Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Drabble Dabbles

Dobré úmysly

Drabble Dabbles
Vložené: Jimmi - 31.10. 2013 Téma: Drabble Dabbles
Jimmi nám napísal:

Autor: MiHnn

Preklad: Jimmi

Link na originál: http://dramione.org/viewstory.php?sid=862&chapter=34

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Rôzny

Dramione

Rating: bez obmedzenia

Napísané pre:   LDWS Round 9

Výzva: Červená

Dĺžka: presne 100 slov

 

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Dobré úmysly

 

"Nie, prosím, Draco! Prosím, nezomieraj!"

Slzy jej stekali po lícach, zatiaľ čo mala ruky pritlačené na červenú na jeho hrudi. Ešte pred malou chvíľou bol v úplnom poriadku. Teraz ležal v bezvedomí na podlahe ministerstva a zalievala ho krv.

Prekvapilo ju, keď Draco zrazu otvoril oči a lišiacky na ňu žmurkol. "Došlo ti to?" Hrdo sa usmial. "Masaker na Valentínsku noc.*"

Hermiona šokovane zažmurkala. "Čože? Čože? Prečo by si... ty zlý, slizký, klamársky darebák..."

*

"Úbožiak jeden." Seamus krútil nechápavo hlavou, keď sa díval, ako Hermiona opakovane bije na zemi ležiaceho Draca zväzkom pergamenu. "Len jej chcel dokázať, že ju počúval."

 

PP:

* St. Bartholomew's Day massacre – sa u nás prekladá ako Bartolomejská noc. Draco to doplietol a spravil z toho The Valentine’s Day Massacre. Z prekladu Valentínska noc by to asi jasné nebolo, tak som to pozmenila.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 03.06. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Dobré úmysly Od: Nade - 18.12. 2013
Měl by dostat aspoň body za snahu. Naštěstí ho naklepává jen pergamenem, takže by neměla napáchat větší škody.

Re: Dobré úmysly Od: JSark - 04.11. 2013
Tiež by som ho zmlátila, za niečo také. :)

Re: Dobré úmysly Od: iway - 04.11. 2013
pěkné :D vtipné :D

Re: Dobré úmysly Od: dinca - 02.11. 2013
tyjo, první jsem byla trochu zmatená a říkala jsem si: ježiši snad nečtu omylem nějakou tragédii (nesnáším totiž špatné konce :-D ) , ale pak jsem si celkem oddychla :-D moc hezké drabble a za překlad mooooc děkuju :-D díky téhle stránce jsem začala číst fanfiction i v angličtině hlavně kvůli mé obrovské zvědavosti jak ne příliš často uploadované povídky pokračují, takže i za to vám patří velký dík ;-)

Re: Dobré úmysly Od: Koki - 01.11. 2013
Skvělé. Nějaký pěkný dramione drabblík mi chyběl. Být na Hermionině místě tak bych ho přizabila.

Re: Dobré úmysly Od: teriisek - 01.11. 2013
Bože, já bych ho zabila! Ale je sladký, to se mu musí nechat... Díky za překlad!

Re: Dobré úmysly Od: anonym - 01.11. 2013
pekné. inak na Valentína Al Capone spravil masaker, len tak pre zaujímavosť.

Re: Dobré úmysly Od: Zuzana - 01.11. 2013
Možno mal lepšie počúvať, chudáčisko:D

Re: Dobré úmysly Od: Eily - 01.11. 2013
Za dobrotu na žebrotu Ale mě takhle zkolabovat a začít krvácet a pak se na mě ušklíbnout, tak to schytá mnohem hůř než pergamenem Drabblátka jsou super, pointa na sto slov. Zároveň je to nevýhoda, protože to tak rychle uteče. Díky, Jimmi

Re: Dobré úmysly Od: TaraFaith - 01.11. 2013
Chudák Draco. On je tak obětavý a nakonec dostane výprask! Nadruhou stranu má štěstí, že to byl jenom ten pergamen. díky.

Re: Dobré úmysly Od: marci - 01.11. 2013
Miloučké Taky bych za této situace do Draca řezala A těch slov! (Ráno jsem drabblátko nějak přehlídla, tak až teď - příjemné pohlazení před blížícím se obědem) Díky, že v tom fofru překládáš

Re: Dobré úmysly Od: MIRA - 01.11. 2013
Tak toto bolo zlaté. Podotýkam, že keby odhodila pergamen, tak by mala voľné ruky a mohla ho uškrtiť. Ale aspoň mal Draco snahu. Dík za preklad Jimmi.

Re: Dobré úmysly Od: Lupina - 01.11. 2013
Ráno byly fofry s dětma, takže až teď. Nádhera! Draco je k sežrání, když plete mudlovské pojmy A jak píše denice, měl štěstí, že měla v ruce jen ty pergameny! Miluju drabbles. Pár slov a kolik toho dokáží říct. Díky, Jimmy

Re: Dobré úmysly Od: denice - 01.11. 2013
Chudák Draco - chtěl se zavděčit a takhle to dopadlo . Ale když to uvážím, měl štěstí, že do něj Hermiona bušila jenom svazkem pergamenu... Díky.
Re: Dobré úmysly Od: Jimmi - 01.11. 2013
Díky, bol to taký test reakcie na dramione, aj keď krátke, zdá sa že potvrdil môj názor. Takže aspoň tebe vďaka. Vieš, že si dôvodom, prečo vôbec zvažujem Turncoat? 
Re: Dobré úmysly Od: Lupina - 01.11. 2013
Mrky, mrk, smutně koukám, já budu taky poctivě komentovat...Smutné psí očí... Ne, vlastně já jsem na kočky... lísám se ti k nohám a předu...
Re: Dobré úmysly Od: denice - 01.11. 2013
Teď jsi mi vyrazila dech, jsem moc poctěná, Jimmi. A velice držím palce, aby tě záměr překládat Turncooat nepřešel, podle tvých prozatímních náznaků rozhodně bude stát za to. Takže po Adventu ještě další věc, na kterou se těším, děkuji!

Prehľad článkov k tejto téme:

MiHnn: ( Jimmi )07.09. 2014Tajne utajované správanie
MiHnn: ( Jimmi )03.09. 2014Želanie a žiadosť
MiHnn: ( Jimmi )20.02. 2014Nová a smrtiaca
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Proti prirodzenosti
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Toto je drak
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Nevina
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Dokonca potom
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Ty a ja
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Bonbón neklame
MiHnn: ( Jimmi )01.11. 2013Premyslené farbenie vajíčok
MiHnn: ( Jimmi )31.10. 2013Dobré úmysly
MiHnn: ( Jimmi )06.07. 201333. Hodiny čítania
MiHnn: ( Jimmi )06.07. 201333. Po malfoyovsky
MiHnn: ( Jimmi )03.01. 2013Cez krv a pot
MiHnn: ( Jimmi )02.01. 2013Miluj ma navždy a naveky
MiHnn: ( Jimmi )31.12. 2012Za noci na Beltaine
MiHnn: ( Jimmi )30.12. 2012Nič viac
MiHnn: ( Jimmi )28.12. 2012Na skrývačku
MiHnn: ( Jimmi )27.12. 201227. Šantenie
MiHnn: ( Jimmi )28.10. 201225. Ovplyvňovanie
MiHnn: ( Jimmi )27.10. 201224. Len si tak korčuľujeme
MiHnn: ( Jimmi )26.10. 201223. Spomienky
MiHnn: ( Jimmi )20.10. 201222. Čia je to vina?
MiHnn: ( Jimmi )19.10. 201221. Čo je na jednej knihe?
MiHnn: ( Jimmi )18.10. 201220. Presvedčivé dôvody
MiHnn: ( Jimmi )17.10. 201219. Drahá Grangerová
MiHnn: ( Jimmi )16.10. 201218. Čo je na mene?
MiHnn: ( Jimmi )06.06. 201217. Nezištná obeť
MiHnn: ( Jimmi )06.06. 201216. Tou ľahšou cestou
MiHnn: ( Jimmi )05.06. 201215. Súboj krabíc
MiHnn: ( Jimmi )09.02. 201214. Realistický prístup k veci
MiHnn: ( Jimmi )09.02. 201213. Posledné slovo
MiHnn: ( Jimmi )08.02. 201212. Skloň hlavu a uteč (inak rozpútaš viac než jednu búrku)
MiHnn: ( Jimmi )22.08. 201111. Nahliadnutie
MiHnn: ( Jimmi )14.08. 201110. Celé je to v bozku
MiHnn: ( Jimmi )13.08. 20119. Jeho dieťa, jeho sny
MiHnn: ( Jimmi )12.08. 20118. O rok neskôr
MiHnn: ( Jimmi )11.08. 20117. Blázon do nej
MiHnn: ( Jimmi )10.08. 20116. Otcove smrteľne vážne varovanie
MiHnn: ( Jimmi )09.08. 20115. Pravda
MiHnn: ( Jimmi )08.08. 20114. Iný druh darčeka
MiHnn: ( Jimmi )07.08. 20113. Nevyhnutné ultimátum
MiHnn: ( Jimmi )06.08. 20112. Súťaživé typy
MiHnn: ( Jimmi )04.08. 20111. Bezmocná strata