Preklady fanfiction Harryho Pottera

Epilóg

Draco sa posadil, jeho telo vďačne kleslo na pohovku, uvoľnený a s pocitom neuveriteľného pokoja vo svete i v ňom samotnom. A tak ako sa mu často chcelo robiť v týchto dňoch, vyhrnul si rukáv svojej košele, prešiel prstami po mieste, kde nie tak dávno pálilo temné znamenie. Po Zabiniho smrti rýchlo vybledlo, stratilo sa akoby tam vôbec nikdy nebolo. Dokázal presvedčiť Harryho a Rád, aby prepustili Pansy. Prešla dlhým a náročný súdnym procesom skôr než súhlasili, že nie je hrozbou. S úsmevom vďačnosti ku Dracovi Pansy odišla a Draco vedel, že šla pohľadať svoju dcéru. Blaisova smrť dala slobodu aj jej.

Šesť mesiacov od Hermioninho únosu preletelo obrovskou rýchlosťou. Rýchlo sa zotavila z jej telesných nemocí, ale kvôli Blaisovi trpela ťažkým záchvatom depresie. Noci ju buď nachádzali schúlenú v Dracovom náručí, vzlykajúce telo sužované vinou alebo len jednoducho sedela a civela do steny, tvár bledá a oči prázdne. Bez ohľadu na to ako ju ubezpečoval, že urobila len to, čo urobiť musela, Hermionu stále traumatizovali jej činy. Draco dokonca šiel za Harrym, zúfalý a ochotný urobiť takmer čokoľvek, aby jej pomohol, ale Harry mu povedal, že jediné, čo môže urobiť, je nechať ju jej zármutku, nechať ju vyrovnať sa s tým v jej vlastnom čase. Draco mal podozrenie, že časť Hermioninho smútku pramenila z Rona. Po bitke Weasley zdrhol s Lavender do Francúzska či kam. Preložili ju kvôli práci a on sa rozhodol ísť s ňou. Draco predpokladal, že Hermione ten veľký blb chýba.

Stále nedokázali nájsť dom, s ktorým by súhlasili obaja. Draco, napriek tomu, čo povedal Harrymu a Ronovi, chcel niečo veľké a ohromné a Hermiona chcela malé a útulné. Nazvala ho snobom, keď ohrnul nos na šiestimi domami, ktoré sa páčili jej, ale on pokrčil plecami a povedal, že napokon je predsa Malfoy, poznámka, ktorou si vyslúžil pohŕdavý povzdych a potrasenie jej hnedými vlasmi. Skončili pri kompromise, stretli sa niekde uprostred po niekoľkých týždňoch dohodovania sa medzi sebou a realitnými agentmi. Zdalo sa, že všetci chcú predať Dracovi dom, bez ohľadu na to, kde bol alebo ako bol úbohý. Draco a Hermiona strávili bezpočet rán tým, že prechádzali inzeráty v Dennom prorokovi, Hermiona maľovala na noviny jasne červeným atramentom, jej káva a raňajky ležali zabudnuté pri jej lakti.

Medzitým Hermiona predala svoj byt a presťahovala sa na Manor, rýchlo zmenila dom tak, aby vyhovoval jej a jej mačke, niečo, voči čomu Draco nenamietal. Manor bol teraz naplnený životom a farbami, steny ozdobené fotografiami a portrétmi, kuchynský kredenc naplnený jedlom. Keby Manor stále nepripomínal Dracovi tak veľa z jeho minulosti, bol by naliehal, aby jednoducho zostali tu. Mal všetko, čo potrebovali, plus veľa vecí, ktoré nie, ale Hermiona bola posadnutá nájsť niečo, čo by mohli nazývať svojím vlastníctvom, niečo bez minulosti.

Hermiona dala zo spálne preč televízor s prevrátením očí pri jeho proteste, postavila ho v obývacej izbe, kde ako tvrdila, 'ho majú normálni ľudia'. Draco nesúhlasil a povedal, že ak to je to, čo robia normálni ľudia, potom väčšina z nich musí spať na gauči - vyzeralo to, že väčšina z jeho obľúbených programov chodí uprostred noci. Hermiona mu venovala pohľad, ktorý naznačoval, že bude spať na gauči, ak sa s ňou bude hádať, takže sa smutne s telkou rozlúčil. Do Dracovho domu priniesla viacej zo svojich mukelských vecí; niečo, čo sa volalo kanvica a používala to na zohriatie vody, úkon, ktorý Draco považoval za stratu času a zbytočnosť, keď ju okamžite môžete zohriať prútikom, a ďalšiu vec, ktorú volala sušič vlasov. Draco reval smiechom, keď objavil Hermionu v kúpeľni s predklonenou hlavou dopredu ako si s tým suší vlasy. Zvrieskla na neho a treskla mu do tváre kúpeľňovými dverami.

Vecička, ktorá sa mu ale páčila najviac, bol CD prehrávač. Bolo to skoro také dobré ako televízor a tajne bol do toho zamilovaný, hoci by to nikdy Potterovi nepovedal. Harry by si ho doberal bez prestania celé týždne. Hermiona súhlasila, že mu to ani ona nepovie, keď jej Draco v ten večer pohrozil, že s ňou po večeri prestane tancovať. Usmial sa, keď sa ponoril do príjemného spomínania na Hermionin smiech, ako sa jej zaklonila hlava, keď ju zvrtol dookola vo svojom náručí. Tanec bol niečo, čo do ich životov priniesol CD prehrávač a nedokázal si predstaviť ako bez toho predtým žili. Každý večer po jedle spolu tancovali vo veľkej jedálni, krútili sa pôvabne okolo mahagónového stola pri pokojných zvukoch akejsi mukelskej hudby, ktorú Hermiona volala 'jazz'. Draco zistil, že sa mu džez celkom páči, dovolil zádumčivému rytmu a lákavému, žalostnému zvuku ovládnuť jeho telo.

Harry a Ginny mali dieťa, chlapca, ktoré pomenovali James po Harryho otcovi. Znepokojený a vystresovaný Ron s bledou tvárou prebudil uprostred noci Draca a Hermionu a oni sa prihnali do nemocnice len preto, aby im povedali, že pôrod nastane najskôr o niekoľko ďalších hodín. James sa narodil v skorých ranných hodinách, a hoci si Draco a Hermiona pomysleli, že novorodenec vyzerá čudne, celý zvraštený a červený, vyzeralo to, že sa svojím rodičom páči. Hermiona sa dieťaťu potešila skoro tak veľmi ako Harry a Ginny, na chlapca míňala absurdné množstvo peňazí a kazila ho rozmaznávaním. James mal oči svojho otca a matkine žiarivé zlatohnedé vlasy, s vrelou pokožkou už postriekanou typickými weasleyovskými pehami.

Draco musel priznať, po chvíli, že to dieťa nebolo také zlé - aspoň bol Potter zaneprázdnený a tým bol Dracov život ľahší. Harry ho otravoval niekoľko mesiacov, aby prijal miesto na ministerstve. Percy ponúkol Dracovi miesto aurora, akonáhle prejde cez výcvik, čo Draco kategoricky odmietol. Harry potreboval nového partnera, ale Draco mal dosť boja, machinácii a lovenia. Bol čas uvoľniť sa a tešiť sa z druhej šance, ktorú mu život udelil. Hermiona, napodiv, súhlasila s jeho rozhodnutím, sama si vybrala voľno z práce. Draco sa uškrnul. Priviedol na povrch to najhoršie z nej. Preč bola puntičkárska čarodejnica s najlepšími výsledkami, ktorú poznal na škole a na jej mieste bola rozvážna, slastne sa usmievajúca šťastná žena, ktorej, zdá sa, je srdečne jedno, čo si o nej svet pomyslí.

Vzali sa dva mesiace potom, čo Hermionu prepustili zo Sv. Munga, počas malého obradu v záhrade na Manore. Boli prítomní všetci členovia Rádu, plus nejakí priatelia Hermiony z práce, všetci mlčky šokovaní, že sa vydáva, nespomínajúc, že za smutne známeho Draca Malfoya. Stretnutie s Hermionininými rodičmi bolo desivým zážitkom, ale dokázal odtiaľ vyjsť nezranený. Ten deň prešiel bez najmenšieho zádrheľa, hoci po celý čas mal Draco potajomky prsty blízko svojho prútika, nie celkom dôverujúc magnetickej sile Pottera a Weasleyho, ktorú zdá sa mali, keď prišlo na pritiahnutie nebezpečenstva. Z polovice čakal, že sa zjaví banda smrťožrútov a zničí slávnosť.

Draco sa postavil z pohovky, prešiel cez miestnosť, aby zdvihol fotografiu seba a Hermiona v ich svadobný deň. Usmial sa, keď si spomenul, ako sa cítili, keď ich oficiálne vyhlásili za muža a ženu. Nemali žiaden sprievod, dali prednosť prostému obradu bez stresu. Draco práve položil fotografiu nazad na miesto, keď sa dvere otvorili. Vošla Hermiona, ktorá vyzerala spokojne a ešte nádhernejšie, než kedy videl, vo voľnej sukni, ktorá sa jej šúchala o lýtka a v jednoduchom bavlnenom tričku. Láskyplne sa na neho usmiala, prešla cez izbu, aby mu umiestnila bozk na pery a on sa zhlboka nadýchol a zacítil ako sa mu prsia naplnili opojnou vôňou jej parfumu. Harry, ktorý vyzeral unavený, šiel za ňou s Jamesom na rukách, ktorý si šiel vykričať svoje malé pľúca, v pätách Ginny, ktorá štekala na Harryho dohady o tom, čo by mohlo byť s dieťaťu. Harry bleskol po Dracovi ukonaným úsmevom, zrútil sa pohovku, James sa pohotovo vyvracal ponad jeho plece. Draco sa zaškeril a Hermiona sa zasmiala, spustila ruky, aby pohladila svoje vlastné narastajúce brucho. Draco vkĺzol okolo nej rukami a pritiahol si ju k sebe, pobozkal ju na krku a divil sa vlastnému šťastiu. Niekedy sa v noci zobudil len preto, aby sa uštipol a opätovne skontroloval, že život, ktorý viedol, bola realita. O pár mesiacov bude otcom a v tú noc, keď mu Hermiona povedala, že je tehotná, zložil sľub, že nikdy nedovolí, aby jeho dieťaťu niečo v živote chýbalo, hlavne nie láska.

"Musela si ich sem priviesť? Myslel som si, že ťa mám dnes poobede celú pre seba," mumlal jej Draco do ucha a ona sa trochu zachichotala, vytiahla sa z jeho náručia, aby sa na neho usmiala, oči jej žiarili.

"Zdržia sa len chvíľku. Chcela som Ginny ukázať ten inzerát, čo som našla v Prorokovi," zašepkala Hermiona. Draco sa zamračil a ona vzdychla, "ten dom, Draco. Spomeň si, ukazovala som ti ho včera večer."

"Nie, neukazovala. To by som si pamätal," trval na svojom.

V Hermioniných rysoch sa usídlilo zamračenie, šťastie v jej očiach sa rýchlo nahradilo tlejúcim ohňom. "Po večeri, keď sme tu sedeli, na tejto pohovke," ukázala krížom cez izbu, jej hlas zosilnel tak, že sa Harry a Ginny otočili, aby sa na nich pozreli, James pokračoval v hlasnom kriku, "a dívali sa na televízor! Alebo si bol taký zahĺbený do tej telky, že si ma nepočúval?"

Draco si vzdychol, prešiel si prstami cez vlasy zatiaľ čo sa jej výraz stával kamennejší. "Je mi to ľúto, Hermiona, ale neukázala si mi žiadny..."

"Zober si kabát, začína pršať. Už som zavolala agentovi, ideme na prehliadku a koniec diskusie," zasyčala, štuchla ho hrude prstom, skôr než sa otočila a vydupotala z izby. Draco vydýchol a kradmo sa pozrel na Harryho. Ginny sa potichu zasmiala, nabrala dieťa do náručia a nasledovala Hermionu. Venovala Dracovi súcitný úsmev. Harry nadvihol obočie a samoľúby úškrn sa roztiahol na jeho ústach. Pôžitkársky sa pretiahol, zadusiac zívnutie. Draco si pomysle, že vyzerá príliš potešený sám sebou na chlapa pokrytého detskými zvratkami.

"Nikdy nerozčuľuj tehotnú ženu, Malfoy," zachichotal sa Harry a Draco si vzdychol, keď potiahol za vlasy.

"To nie, Potter," súhlasil, prešiel cez miestnosť a schmatol kabát z háčika na stene. "Hlavne ak je náhodou tá žena moja manželka."

KONIEC