Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

A všetci máme slabé miesta

28. Dopad 2/2

A všetci máme slabé miesta
Vložené: Jimmi - 03.09. 2013 Téma: A všetci máme slabé miesta
Jimmi nám napísal:

And We All Fall Down

Autor: Rumaan

Originál: http://www.fanfiction.net/s/7676352/28/And-We-All-Fall-Down

Beta-read: Doda357

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Theo zrovnal krok s Dracom, keď vyšiel z učebne Kúziel. Prehliadol si blondiaka od hlavy po päty a  pokýval hlavou. „Nemyslel som si, že to v sebe máš.“

„O čom to tentoraz točíš?“ podráždene sa spýtal Draco.

„O Grangerovej. Tak to bolo prekvapenie.“

„Len preto, že si si bol taký istý, že je to bifľomorčanka.“

Theo sa nadurdil. „Bolo som si istý, že je to Alathea Winslowová.“

Pri zmienke o šiestackej bifľomorčanke si Draco odfrkol. „Až taký zúfalý zase nie som!“

„Nie, zjavne nie si. Hoci vzhľadom na to, že je to Grangerová, ešte som celkom nevylúčil použitie Imperia.“

Draco pretočil očami. „Hoci je to možno dosť prekvapujúce, tak hlboko som ešte neklesol.“

„Ale vysvetľuje to všetky tie noci, čo si bol preč. Má svoje vlastné izby, však?“

Len prikývol, nedychtil po tom, aby nejako povzbudzoval Thea, ktorý bol z tých, čo najprv hovoria, až potom rozmýšľajú.

„Takže aká je v posteli?“ tajnostkársky sa spýtal Theo.

Draco stočil so zazretím hlavu, vytiahol pritom prútik z vrecka a namieril ho na svojho spolužiaka. „Pokračuj v tomto štýle rozhovoru a ja sa postarám, aby si MLOKy skladal na ošetrovni.“

Theo zdvihol ruky na znak, že sa vzdáva. „Upokoj sa, kamoško! Len som sa pýtal. Neuvedomil som si, že si na ňu taký zaťažený. Z toho čo viem, tak by si ju využíval na sex a pre jej povesť. Chcem povedať, je to predsa humusáčka.“

Blondiak pritlačil Thea o stenu, ľavou rukou ho držal za hrdlo a prútikom mieril čarodejníkovi na líce. „Bacha na to, čo hovoríš, Nott!“

Pansy sa prehnala cez skupinu slizolinčanov, ktorí sa okolo hádajúcej dvojice zhromaždili. „Draco! Pusti ho skôr, než sa dostaneš do problémov!“

Stále na Thea zazeral, ako keby ho vyzýval, aby otvoril ústa. Keď druhý chlapec zostal ticho, pretože si zjavne uvedomil, že by nebolo múdre blondiaka viacej vytočiť, Draco sklonil prútik a ruku a dovolil Theovi dostať sa ďalej od steny.

Pansy ho chytila za ruku a odtiahla ho. „Na čo sa to dopekla hráš?“ hnevala sa.

Draco sa na zízajúcich slizolinčanov zamračil, než sa otočil k Pansy.

„Prekročil hranicu.“

„Tak si ho pritlačil o stenu? Chceš skladať MLOKy alebo sa znova ocitnúť v Azkabane?“

„Nazval Grangerovú humusáčkou.“

Pansy zhíkla a potom sa otočila, aby zazrela na Thea, ktorý bol prinútený kráčať vedľa Blaisa a nie veľa slizolinčanov dychtilo vypočuť si jeho verziu.

„Čo si krucinál povedal?“ spýtal sa Blaise.

„Len som žartoval o tom, ako má zariadené spanie. Ako som mal vedieť, že to s tým dievčaťom myslí vážne?“ sťažoval sa Theo.

Blaise zastonal. „Ty sa nikdy nepoučíš, že nie?“

„No tak! Počul si niekedy niečo tak absurdné ako Draco a Grangerová?“

Blaise uznal pravdivosť tohto tvrdenia, ale svojho priateľa varoval. „Len si daj pozor, čo o nej hovoríš v Dracovej blízkosti.“

„To viem!“ povedal Theo skôr, než sa zasmial. „Grangerová! Stále mi to nejde do hlavy.“

Blaise sa zasmial. „Len Pansy videla, že sa to blíži.“

***

Kým nastal čas obeda po jej ďalšej hodine, Hermiona bola vyčerpaná. Rýchlo sa u nej rozvinula bolesť hlavy a nemohla sa dočkať, až sa s Dracom stretne v knižnici. Smerovala na tretie poschodie, keď jej nejaká ruka zablokovala priechod a ona vzhliadla do nahnevanej tváre Deana Thomasa.

„Prišla si o rozum?“ spýtal sa.

Pošúchala si spánky. „Dean, vážne na toto nemám náladu.“

„Zabudla si na všetko? Ako ťa za tie roky urážal?“

„Nie,“ stroho odvetila.

„Ako s ním potom môžeš chodiť?“

 

 

„Pretože sa zmenil.“

Dean si odfrkol. „Nebuď idiot, Hermiona. Zjavne nevidíš pre stromy les. Využíva ťa.“

„Samozrejme, že využíva. Ešte niečo si chcel dodať?“ sarkasticky sa spýtala.

Podráždene stisol pery nad tým, ako to ignorovala. „Zapamätaj si moje slová, len čo ťa nebude potrebovať, odkopne ťa.“

„Myslím, že potom mi budeš môcť povedať, že si mi to hovoril. Dovtedy by som dala prednosť tomu, keby si sa staral o svoje veci,“ odsekla, než ho obišla.

„Nestojí za to.“

Stočila sa a ďobla ho prstom do hrude. „Nemáš právo hovoriť mi, za čo stojí alebo nie. Vôbec ho nepoznáš, takže si daj odchod, Dean. To vôbec nie je tvoja vec.“

Hermiona sa hnala ďalej po chodbe, poháňal ju jej hnev. Prečo jej ľudia jednoducho neveria? Nebola hlúpa a toto si premyslela dôkladne skrz naskrz. Konečne sa dostala do knižnice a roztlačila dvere. Okamžite Draca zbadala; opieral sa o policu s knihami a hľadel smerom k dverám. Prihnala sa k nemu a vrhla sa mu do náručia.

„Čo sa stalo?“ spýtal sa, znepokojený jej uslzeným výrazom.

„Mám už po krk toho, ako mi všetci hovoria, čo by som mala alebo nemala robiť,“ mrmlala do jeho košele.

„Beriem to tak, že posledná hodina bola zlá.“

Prikývla. „Dean ma práve zastavil na chodbe, aby ma zvozil za to, že s tebou chodím.“

„Thomas urobil čo?! Ja ho krucinál zahluším!“

„Pššt, prosím. Prestaň, Draco. Nemyslím, že dnes zvládnem ďalšie hádky.“

Pozrel sa na ňu a jeho oči znežneli, keď zbadal napätie v jej tvári. „No tak, poďme niečo zjesť,“ povedal a ťahal ju za ruku z knižnice.

„Nemyslím si, že tomu dokážem čeliť. Len si niečo uchmatnem z kuchyne.“

„Skrývanie sa ti nijako neprospeje.“

„To viem,“ vyštekla podráždene Hermiona. „Ale Veľká sieň bude príšerná.“

 

„Budeme tomu čeliť spoločne.“

„Nenaznačuješ, že si sadnem za slizolinský stôl, že nie?. Nedokážem si predstaviť nič horšie.“

Nad tým sa trochu uškrnul. „To som nemal v pláne.“

„Čože? Pokúsiš sa posadiť sa so mnou za chrabromilský stôl? Zasypú ťa jedlom.“

Pretočil nad ňou očami. „Nemal som v pláne sedieť s tebou. Avšak zariadil som posily,“ oznámil a ukázal na hlavné schodisko, ktoré viedlo do vstupnej haly.

A presne ako povedal, zariadil; na úpätí schodov čakala Ginny.

„Ponáhľaj sa, Hermiona, som hladná,“ sťažovala sa Ginny.

„Nechceš nechať Weslíčku čakať, že? Asi jej doma nedávajú jesť.“

Ginny strelila po blondiakovi podráždený pohľad, ale Hermiona sa zachichotala. „Ty asi nevieš nič o Molly. V jej dome nikto nezostane hladný. Dokonca aj teba by nakŕmila, keby si sa tam ukázal.“

„Ale asi by to bolo strihnuté jedom,“ zlomyseľne dodala Ginny.

Draco stlačil pery, ale na oplátku nič nepovedal. Už sa dostali k dverám, ktoré viedli do Veľkej siene.

„Si na to pripravená?“ spýtal sa jej.

Prikývla a mocne zovrela jeho ruku. „Poďme, nech to máme za sebou.“

Dverami vošlo nepravdepodobné trio a Veľká sieň upadla do ticha. Väčšina študentov na nich hľadela s ústami dokorán, premýšľala, či to nie je nejaký žart. Draco, so svojou zvyčajnou aroganciou, ich všetkých ignoroval, pobozkal ju na líce, než jej pustil ruku a odkráčal k svojmu stolu.

Hermiona sa k nemu takmer pripojila, ale vedela, že to by parádne nakoplo klebety. Namiesto toho nasledovala Ginny k chrabromilskému stolu, za ktorým neboli práve priateľské tváre.

„Ignoruj ich,“ zašepkala jej Ginny.

 

Hermiona sa otočila k svojej priateľke a dojalo ju, že sa tvárila zarputilo a vyzývala akéhokoľvek chrabromilčana, aby skúsil niečo povedať. Posadili sa na koniec čo najbližšie k dverám.

„Podarilo sa ti pomeriť sa s Harrym?“ spýtala sa Hermiona.

„Áno, ale stále nie je zo mňa nadšený,“ odpovedala Ginny, keď sa pozrela na svojho snúbenca, ktorý sedel ďalej za stolom.

„Mrzí ma to.“

„Nie je to tvoja chyba, že sa chová ako tvrdohlavý blbec.“

Nad tým sa Hermiona smutne zasmiala. „Ale je moja chyba, že sa vy dvaja hádate.“

„Pozri, možno si želám, aby si sa nezamilovala do Malfoya, ale stalo sa a ja ti to nebudem vyčítať. Je to kretén, ale keď mu veríš ty, potom ja budem dôverovať tvojmu úsudku.“

„Ale?“

Ginny sa diabolsky zaškerila. „Ale keby ťa niekedy podrazil, tak som si len pre istotu písala s Georgom a dostala som zopár vecičiek vymyslených špeciálne pre neho.“

Hermiona sa zasmiala. „Kebyže ma podrazí, pravdepodobne by som sa pridala k tvojmu arzenálu.“

„Ver mi, my dve sme omnoho desivejšie než čokoľvek, s čím by dokázali vyrukovať Harry s Ronom a myslím si, že to Malfoy vie.“

Hermiona si spomenula na začiatok semestra, keď ju Malfoy volával humusáčkou, až kým mu nepohrozila, že mu vážne ublíži. Čoskoro na to prestal. „Stavím sa, že to vie.“

Ginny ju zabávala po zvyšok obeda a ona bola za to vďačná. Zvyšok dňa viacej radosti nepriniesol. Harry s Ronom sa k nej stále správali, ako keby neexistovala a ostatní chrabromilčania s radosťou vyjadrovali svoju nechuť z toho, že sa rozhodla chodiť s Dracom. Kým skončila posledná hodina, mala Hermiona bližšie k slzám než k smiechu.

***

Keď sa Hermiona unavená dovliekla na konci dňa do klubovne, čakal tam na ňu Draco. Pustila na konci gauča tašku na zem a zvalila sa vedľa neho.

„Ahoj,“ potichu pozdravila.

Objal ju a pritiahol bližšie k sebe. „Ako sa cítiš?“

„Fajn,“ povedala, než sa jej zlomil hlas a začala plakať. Pritiahol si ju do náručia. „Prosím, Hermiona, neber si to tak.“

„Nemôžem si pomôcť,“ vzlykala. „Sú to moji najlepší priatelia. Prešli sme spoločne toľkým, ale teraz sú kvôli tomu takí tvrdohlaví.“

„Daj im trochu času. Zmieria sa s tým.“

Pokrútila hlavou. „Nemyslím si to.  Správajú sa, ako keby som ich zradila.“

Draco sa zaksichtil, než si oprel bradu o jej hlavu. Nenávidel vidieť ju takú rozrušenú kvôli hádkam, ktoré mala a vážne nepremýšľal o tom, čo urobia, keď to jej imbecilní dvaja najlepší priatelia zistia. V skutočnosti neveril, že vydržia takto dlho, nikdy si nebol príliš istý, či to nebola len zaľúbenosť, ktorá prejde.

Ale teraz bol v postavení, kedy mu jeho priateľka plakala na pleci a nevedel, čo má robiť. Takže tam len sedel a bol jej oporou. Slová vážne aj tak neboli jeho silnou stránkou. Nebol si istý, ako dlho by dokázal hovoriť bez toho, aby neurážal jej priateľov a nemyslel si, že by to ocenila. Nakoniec sa Grangerová upokojila dosť na to, aby prestala plakať. Zadívala sa na jeho košeľu skôr, než sa uslzene zachichotala. „Čo je to so mnou, že ti vždy musím umáčať košeľu?“

„Aspoň mi tentoraz neponúkaš žiadne z Potterových vyhodených vecí.“

Usmiala sa na neho. „Nie, už tu máš celkom slušný šatník.“

„Uvedomuješ si, že už sú to celé veky, čo som šiel do svojej spálne robiť niečo iné, ako si vziať niečo na prezlečenie?“

Odtiahla sa. „Chceš sa dnes v noci vrátiť? Nemusíš tu so mnou zostať, ak nechceš.“

Pretočil nad ňou očami. „Koľkokrát ti musím hovoriť, že si určite príťažlivejšia než Theo či Blaise?“

„To by som mala byť,“ doberala si ho.

Nadvihol jej bradu a pobozkal ju. „Si. Byť s tebou je jediné miesto, kde chcem byť.“

„Prinúť ma zabudnúť na všetky hádky, Draco,“ zamrmlala do jeho pier.

A on urobil presne to.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Hanisko - 03.04. 2023
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Aeidaill - 16.06. 2023
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 28. Dopad 2/2 Od: myska111 - 17.09. 2013
Pěkná kapitola.

Re: 28. Dopad 2/2 Od: Julie - 04.09. 2013
Harry a Ron jsou příšerní, Draco skvělý (jako by byl starší než ty dvě hlavy dubové). Díky moc.

Re: 28. Dopad 2/2 Od: Jacomo - 04.09. 2013
Definitivně nedokážu pochopit Hermionino chování. Že se tady Harry s Ronem představují jako blbci první kategorie, je celkem uvěřitelné. Člověk se dostane na pranýř pro mnohem menší věci, než je blízký vztah s úhlavním nepřítelem. Ginny je skvělá, o příznivě nakloněných zmijozelácích nemluvě. Ale Hermiona vyvádí, jako kdyby se jí hroutil svět! Má přece Draca, sakra. Tak ať se ho drží, kašle na zbytek světa a nechá ho, ať si dál hledí na svět černobílými brýlemi. Je přece zamilovaná, co jí záleží na ostatních? V životě bude potřebovat právě toho partnera, přátelé - jakkoliv blízcí - budou vždycky až na druhém místě. Ne, nejde to, fakt to nechápu Což ovšem neubírá kvalitě povídky a potažmo překladu. Tleskám. Četla jsem originál, takže vím zhruba, co je v textu, a ty jsi tomu dala úžasný punc. Jen namátkou: strihnuté jedom, parádně nakoplo klebety, celkom slušný šatník atd. Paráda! (Nedávno jsem od tebe četla nějaké dříve překládané věci a je úžasné sledovat, jak jsi jako překladatelka rozkvetla.)

Re: 28. Dopad 2/2 Od: teriisek - 03.09. 2013
Nemůžu si pomoct, ale konec se blíží bleskovým tempem a já mám trochu strach, že už není tolik času, aby to mohlo dopadnout dobře... Je mi Hermiony hrozně líto, v téhle povídce jsou opravdu všichni nebelvírští příšerně zaslepení předsudky (což je docela vtipné, když přesně to vyčítají zmijozelským, že...) a nevypadá to, že by byli ochotní se jich vzdát. Snad to Hermiona s Dracem ustojí, moc bych jim to přála! Díky za překlad, budu se těšit na další část!

Re: 28. Dopad 2/2 Od: Zuzana - 03.09. 2013
Draco sa správa ako úplne vyspelý chlap. Strašne sa mi páči ako Hermionu bráni a podporuje a ako si necháva trpezlivo zmáčať slzami košeľu. Som zvedavá kedy Harryho s Ronom osvieti. Alebo kedy sa im Ginny začne vyhrážať, že im ublíži ak neprestanú trucovať. Ďakujem za krásny preklad. 

Re: 28. Dopad 2/2 Od: denice - 03.09. 2013
Theo a Dean jsou pěknou ukázkou toho, co musí Hermiona vydržet. Ještě že je Draco tak chápající a starostlivý. Moc se mi líbilo, jak vyjel po Theovi. Jen doufám, že nepůjde i po Harrym a Ronovi, i když ti by si nějakou kletbičku zasloužili. Ale snad převládne jeho zmijozelská chytrost a on vymyslí, jak s těmi dvěma zatočit, nezarmoutit Hermionu a nedostat se do Azkabanu. Díky.

Re: 28. Dopad 2/2 Od: TaraFaith - 03.09. 2013
Tak rozhovor s Theem trošku naštval, ale i potěšil. Líbilo se mi, jak moc Draco Hermionu chránil. Ona to má teď pořádně těžké, ale myslím si, že to za tu chvíli ignrace a neshod stojí. (Doufám, že jsem tím nic nazakřikla! ) Jsem moc ráda, že Ginny stojí na Hermionině straně. I když s ní byly trošku potíže, dokázala, že je pravá kamarádka. Teď, už jen zbývá, aby to docvaklo i jejímu tvrdohlavému snoubenci a bráškovi. Draco je tu vážně úžasný. Moc se těším na pokračování. Už nám moc kapitol nezbývá, tak jsem docela zvědavá, jak to autorka dala všechno dohromady. Díky za překlad.

Re: 28. Dopad 2/2 Od: Lupina - 03.09. 2013
Víte holky, z čeho mě mrazí? Že se Draco naštve a půjde si to s Harrym a Ronem vyřídit. COž o to, scéna by to mohla být pěkná, ale nebezpečí návratu do Azkabanu vysoké. Ale to, doufám, autorka pro Draca nenachystala. A Ginny je teda opravdu holka nebezpečná. S Hermionou ve spolupráci... celý hrad by dostal co proto :-) Krása, děkuji moc za překlad Tobě i betě. Tohle je úžasná povídka.

Re: 28. Dopad 2/2 Od: Pavla - 03.09. 2013
Po dlouhé době jsem se dokopala dočíst zbývajících několik kapitol a nestačím se divit. :-O Harry a Ron se chovají jako nedospělý puberťáci, kteří nemůžou překousnout fakt, že Hermiona už je dospělá a má svůj vlastní život. Rozhoduje se sama a dělá svoje vlastní chyby. A ke všemu to jejich chování! Nejraději bych jim natloukla rozum do těch jejich předsudky zaneřáděných hlav! V tomto mě rozhodně zklamaly. :-( Samozřejmě vím, že se snaží Hermionu chránit jak jen to jde, ale... tohle je až příliš. Předtím se jí ani nesnažili zapojit do Ronova požádání o ruku a teď jí budou vyčítat, že se osamostatnila. Vždyť jí nic jiného vlastně ani nezbývalo...Draco se změnil skoro k nepoznání. Je ochranitelský - skoro jako Nebelvír :D Což mě docela baví! Ale Notta moc v lásce nemám - hlavně tu jeho nevymáchanou hubu. A Blaise s Pansy tvoří úžasný pár. Sice mě Blaise pokaždé, když otevře pusu, utvrzuje v tom, že je tělem i duší Zmijozel, Pansy ho vždycky dokáže sklidnit a přivést na správnou cestu. Tedy... většinou :D A náramně si to užívám.Nemůžu se dočkat, jak to všechno dopadne a Hermioně přeji, aby si její nejlepší přátelé uvědomili, že ztratit přátelství je jednoduché, těžší je si ho udržet. Což mě přivádí k Ginny - jsem moc vděčná, že alespoň někdo stojí při Hermioně!Moc děkuji za překlad a doufám, že další kapitolka přibude co nejdřív ;-)

Re: 28. Dopad 2/2 Od: lucky - 03.09. 2013
Perfektní povídky, u které se vždycky moc těším na další kapitolu. Díky.

Re: 28. Dopad 2/2 Od: MIRA - 03.09. 2013
Obaja vedeli, že budú problémy, keď sa ich vzťah prevalí. Myslím, že Ginny je taká bojovníčka hlavne preto, lebo si už stihla akosi zvyknúť na Draca. Predsa len, ona to vedela dlhšie. Takže by mali dať čas aj ostatným aby si na to zvykli. Hlavne že sa navzájom podržali. Ginny a Hermiona s weasleyovským arzenálom, dobrá predstava. Krásny preklad, ďakujem. PS: Jimmi, neviem či môžem, ale veta - "Prosím, Hermiona nerob si to.", by mohla byť ".... neber si to tak". To záleží na tebe.
Re: 28. Dopad 2/2 Od: Jimmi - 03.09. 2013
Čo by si nemohla :D Správny preklad je Hermiono, tohle si nedělej (akože sa tým tak netráp), ani za svet ma nenadlo nič v slovenčine. Neber si to tak má trošku iný význam, ale určite znie lepšie. Idem to opraviť, kto si za nejaký čas spomenie, že tam bolo nejaké "do it yourself". Díky

Re: 28. Dopad 2/2 Od: doda357 - 03.09. 2013
Na jednej strane ma chrabromilčania vytáčajú až do nepríčetnosti, na druhej strane milujem Draca a to, že jej je oporouA celkovo milujem túto poviedku, aj keď to teraz nevyzerá veľmi ružovo Ale verím, že to bude lepšie Draco bojujúci za Hermionu a jej česť sa mi strašne páčil. Aj to, ako zariadil, aby tam bola s Herm aj Ginny. Aj v nej má oporu, dokonca aj arzenál zbraní A celkovo, že sa o ňu stará, keď si jej najlepší priatelia zmysleli, že ju budú ignorovať. Takže sa teším na ďalší kúsok a ďakujem za tento

Re: 28. Dopad 2/2 Od: Eily - 03.09. 2013
Když oni lvi se tak neradi vzdávají své kořisti. Mia je dobrá, snáší to ještě relativně dobře. Má kliku, že má oddělené pokoje a nemusí čelit inkvizici ve společenské místnosti. Mně by nejspíš bouchly saze a půlka spolužáků by ovcovala z ošetřovny. Theo je blbeček, ale nejspíš už problémy dělat nebude. Ginny a Hermiona? Ty dvě by vyděsily k smrti i Voldemorta. Nic není horšího než zhrzená žena, a zvlášť tyhle dvě... Kdyby si Draco něco zkusil, tak bych nechtěle vidět ten mastnej flek, který by po něm zbyl. Už jen dvě kapitoly? No to jsem zvědavá, jak se to vyřeší. Díky za překlad, Jimmi, a dodě za betování P.S. Doufám, že už jsi zdravá

Re: 28. Dopad 2/2 Od: jerry - 03.09. 2013
Perfekrna kapitola, som zvedava co a kedy presvedci harryho a rona. Oni su fakt odporny, uz davno v nejakej poviedke neboli takyto hnusny. Diky za uzasny preklad.
Re: 28. Dopad 2/2 Od: jerry - 03.09. 2013
Jej som prva, to sa mi davno nestalo. Este raz vdaka za preklad.

Prehľad článkov k tejto téme:

Rumaan: ( Jimmi )05.09. 201330. Zmierenie (Záver)
Rumaan: ( Jimmi )04.09. 201329. Najlepší priatelia a frajeri
Rumaan: ( Jimmi )03.09. 201328. Dopad 2/2
Rumaan: ( Jimmi )31.08. 201328. Dopad 1/2
Rumaan: ( Jimmi )28.08. 201327. Konfrontácie 2/2
Rumaan: ( Jimmi )20.08. 201327. Konfrontácie 1/2
Rumaan: ( Jimmi )20.08. 201326. Odhalenia 2/2
Rumaan: ( Jimmi )16.08. 201326. Odhalenia 1/2
Rumaan: ( Jimmi )15.08. 201325. Spomienková slávnosť 2/2
Rumaan: ( Jimmi )14.08. 201325. Spomienková slávnosť 1/2
Rumaan: ( Jimmi )13.08. 201324. Tesnotky 2/2
Rumaan: ( Jimmi )12.08. 201324. Tesnotky 1/2
Rumaan: ( Jimmi )11.08. 201323. Konečne 2/2
Rumaan: ( Jimmi )10.08. 201323. Konečne 1/2
Rumaan: ( Jimmi )09.08. 201322. Narodeniny a prekvapenia
Rumaan: ( Jimmi )08.08. 201321. Hádky
Rumaan: ( Jimmi )07.08. 201320. Zádrhele
Rumaan: ( Jimmi )02.08. 201319. Riziká jednania s chrabromilčanmi
Rumaan: ( Jimmi )02.08. 201318. Pravda bolí
Rumaan: ( Jimmi )27.07. 201317. Neobzeraj sa v hneve
Rumaan: ( Jimmi )05.07. 201316. Tí, ktorých opúšťame
Rumaan: ( Jimmi )22.06. 201315. Nevhodný chalan
Rumaan: ( Jimmi )15.06. 201314. Omámení a zmätení
Rumaan: ( Jimmi )26.05. 201313. Cigarettes and Coffee
Rumaan: ( Jimmi )12.05. 201312. Untold stories
Rumaan: ( Jimmi )08.04. 201311. Dohoda
Rumaan: ( Jimmi )05.04. 201310. Vymazať a znova pretočiť
Rumaan: ( Jimmi )01.04. 20139. Chystá sa zmena
Rumaan: ( Jimmi )30.03. 20138. Trpkosladká symfónia
Rumaan: ( Jimmi )28.03. 20137. Ja proti svetu
Rumaan: ( Jimmi )27.03. 20136. Tajomstvá a klamstvá
Rumaan: ( Jimmi )26.03. 20135. Prázdnota vo vnútri
Rumaan: ( Jimmi )25.03. 2013 4. kapitola Alkohol nepomáha
Rumaan: ( Jimmi )24.03. 2013 3. kapitola Zase násilie
Rumaan: ( Jimmi )19.03. 20132. kapitola Problém
Rumaan: ( Jimmi )18.03. 20131. Všetky oči sa upierajú na mňa
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )17.03. 2013Úvod k poviedke