Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Pomocná ruka osudu

4. Pozvání, kterému nejde odolat

Pomocná ruka osudu
Vložené: solace - 25.07. 2013 Téma: Pomocná ruka osudu
Jacomo nám napísal:

Pomocná ruka osudu

Autorka: Annie Talbot

Z anglického originálu The Left Hand of Fate přeložila: Jacomo

Beta-reader: Ivet

Banner: solace

Originál viz http://ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=23895&i=1

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

4. Pozvání, kterému nejde odolat

„Pšššt… Snape.“

„Vy už jste tu zas? Myslel jsem, že jste šel zpátky k sudičkám. Víc než měsíc jsem vás neslyšel.“ A byl to osamělý měsíc, i když se Severus zdráhal to komukoliv přiznat. Včetně sebe.

„Šel jsem. Ale než se budu moct posunout dál, poslaly mě zpátky ještě kvůli poslední věci.“

„Co to je? Grangerová se vrátila ke svému starému životu. Poslala mi vzkaz, kde píše, že pracuje pro Ollivandera. Vypadá celkem šťastně, tak mě teď už můžete nechat na pokoji.“

„Nemůžu. Nemáte ani ponětí… jak moc bych si to přál. Ale Shivvy na tom trvá a víte, že ona vždycky dostane, co chce.“

Severus přikývl a vzpomněl si na své vlastní setkání s britskými sudičkami, které proběhlo před skoro čtyřmi lety.

„Každopádně jsem nedokončil svůj úkol. Je tu něco, co Hermiona zoufale potřebuje, aby se její osud naplnil a ona našla své štěstí. Měl jsem se o to postarat, ale… no, vadilo mi to, tak jsem to neudělal. Ale Shivvy má pravdu, i když mě ničí to přiznat.

Zkrátka, ona každou chvíli zaklepe na dveře a já jsem chtěl, abyste byl připravený. Prostě prokažte tu laskavost sobě… a koneckonců i mě. Zkrátka s ní souhlaste, ať bude chtít cokoliv, ano? Slibuji vám, že nebudete litovat. Budete šťastnější a já konečně budu moct pokračovat dál.“

„O čem to k čertu mluvíte, Weasley?“

Ať už chtěl Ron odpovědět cokoliv, ztratilo se to ve zvuku hlasitého zabušení na dveře. Pospíchal je otevřít.

„Hermiono! Co tu děláš?“ Ukročil stranou, aby mohla vejít, a pak za ní pevně zavřel dveře. V rozpacích, co má dělat dál, jí vzal lehký jarní kabát a pověsil ho na ramínko, které si tak nějak zvykl považovat za její.

„Zdálo se mi, že slyším hlasy. Je tu ještě někdo?“ natahovala zvědavě krk a hledala nějaké zbloudilé návštěvníky, kteří by se eventuelně mohli skrývat za kuchyňským stolem.

„Ne, jen jsem mluvil na Moggy.“ Jak kočka zaslechla své jméno, rozhlédla se a zamrkala. Pak se stočila do klubíčka a pokračovala ve své očistě.

„Aha.“ Stála uprostřed obývacího pokoje a nevšímala si jeho pokývnutí směrem ke křeslu. K Weasleyho křeslu. Zatraceně.

„Hermiono, proč jsi tady? Nejsi u Ollivandera spokojená? Copak tě Potter a Weasleyovi nepřivítali s otevřenou náručí?“ Zabije je. Fakt by toho byl schopen. Jestli se po jeho tvrdé snaze vrací zpátky do mudlovského Londýna…

„Ale ne, všechno jde moc dobře. Od pana Ollivandera se toho strašně moc naučím. A Harry byl moc rád, že mě vidí. Pan Weasley musel držet paní Weasleyovou, aby mě radostí nezadusila. Naštěstí mají George a Angelina před svatbou – čekají chlapečka; mají v plánu ho pojmenovat Ron – takže paní Weasleyová je poněkud rozrušená, když plánuje na tohle jaro dvě svatby. Ale… no… když jsem tam byla, něco jsem si uvědomila. Zapomněla jsem si s sebou vzít něco, co je pro mě moc důležité. Tak jsem se pro to vrátila.“

Její velké hnědé oči se upíraly přímo na jeho tvář. Vypadalo to, jako když chce, aby něco pochopil, ale on neměl sebemenší ponětí, co to má být.

„Pamatuješ si, co jsi mi řekl, když jsem měla odejít?“ Snížila hlas. „Jsou tam lidé, kteří tě milují a postrádají tě. Lidé, které miluješ i ty. Patříš tam: je to tvůj domov a místo, kde najdeš své opravdové štěstí.“

S očekáváním se na něj usmála. Krátce přikývl.

„Ano, to jsem řekl. Chceš říct, že jsem se mýlil?“

„Ne, Severusi, vůbec ne.“ Přistoupila k němu blíž a položila mu ruce na hrudník, přesně na to místo, kde mu zrádně a divoce bušilo srdce. „Chci ti říct jen jednu věc.“

Odkašlala si a pokračovala: „Je tam někdo, kdo tě miluje a postrádá tě. Někdo, koho miluješ i ty. Patříš tam: je to tvůj domov a místo, kde najdeš své opravdové štěstí.“ Vytáhla se na špičky a vtiskla mu do koutku úst polibek. „Prosím, vrať se. Potřebuji tebe i Moggy, abyste se mnou byli každý den.“

Přistihl se, že na ni velmi nedůstojně civí. „Nemůžu. Jsem mrtvý.“ A Shivvy mi zakázala mít s tím světem znovu cokoliv společného.

„Nejsi. Strávila jsem poslední měsíc sondováním půdy. Lidé, na kterých záleží, vědí, že jsi naživu a jsou připraveni přivítat tě zpátky. Prosím.“ Uchopila ho pevně za ruce a úpěnlivě ho prosila očima.

Jeho srdce popraskalo a on se zhluboka, roztřeseně nadechl. Chystal se poslat ji pryč, když tu se do toho vmísil další hlas.

„Máte dovoleno se vrátit,“ řekl Ron. „Tohle byl celou dobu Shivvyin plán. Já jsem jen prostě nemohl dopustit, abyste s ní byl, dokud jsem nevěděl, že ji uděláte šťastnou.“

Severus vydechl a na okamžik úlevou zavřel oči. Hermiona, která uměla velmi dobře číst v jeho výrazu, vykřikla radostí, vyrazila vpřed a obtočila mu paže kolem krku. Líbala ho tak, jako by nikdy nechtěla přestat.

Doufal, že Weasley už zmizel; v opačném případě by mu totiž určitě vypadly oči z důlků.

 

Poznámka překladatelky: Trochu nám to zesládlo, ale nebojte se, konec vše napraví :-)


Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 31.05. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


dnešní příděl cukru nebyl ještě zdaleka vyčerpán.

Re: 4. Pozvání, kterému nejde odolat Od: tiberia - 31.07. 2013
Ron mě překvapuje. Nechtěl Severusovi říct o plánu sudiček, dokud nevěděl, že udělá Hermionu šťastnou.... a když byl naživu, tak se o to, jak se cítí, nijak moc nestaral. Díky za krásný překlad.

Re: 4. Pozvání, kterému nejde odolat Od: teriisek - 30.07. 2013
Chápu správně, že už bude jen konec? Škoda toho, tenhle nápad se sudičkami by si zasloužil trošku větší prostor, měly rozhodně dost velký potenciál (a nejen ony, třeba i Ron). Každopádně na poslední kapitolu se budu těšit, díky moc za překlad!

Re: 4. Pozvání, kterému nejde odolat Od: holloway - 27.07. 2013
Výbornej nápad s těmi "sudičkami" . Dost jsem se u této povídky nasmála. Ron musel asi hodně překousnout, aby se dostal na druhou stranu. Jsem zvědavá, jestli ho ty tři nějak nevypečou, doufám, že v epilogu se jeho osud objasní. Když přesvědčil takového morousa zasloužil by si třeba druhou šanci na zemi a taky najít štěstí třeba...no s někým naprosto nepravděpodobným. Teď mě napadá, že jsem asi nečetla pár Ron + jakejkoliv chlap, tak třeba s Luciusem Malfoyem. I když to by se radši možná zabil znovu. Děkuju za objevení a přeložení úžasné povídky.
Re: 4. Pozvání, kterému nejde odolat Od: Jacomo - 29.07. 2013
Jestli se ti líbil Ron, tak si užiješ i epilog. A pokud jde o nějaké zajímavé párování... ehm, mlčím jako hrob zařezané ryby :-)

Re: 4. Pozvání, kterému nejde odolat Od: Zuzana - 27.07. 2013
Mne sladké nevadí:) len neviem prečo, celý čas som si myslela, že sa Ron vráti:D asi som niečo prehliadla v úvode? idem pozrieť. Ďakujem za preklad:) 
Re: 4. Pozvání, kterému nejde odolat Od: Jacomo - 29.07. 2013
Ne, Ron se měl "vrátit" jen jako duch a postarat se Hermioně o naplnění osudu. Jak se mu to povedlo, se ukáže v poslední části Já děkuju za komentář.

Re: 4. Pozvání, kterému nejde odolat Od: arkama - 26.07. 2013
Veľmi pekný, čitateľný preklad Jacomo. Dík :D --- k deju len toľko, že podľa mňa by mal byť Severus v tejto poviedke výrazne označený OOC :D
Re: 4. Pozvání, kterému nejde odolat Od: Jacomo - 26.07. 2013
Díky za chválu, moc mě těší. Ano, souhlasím, Sevie je tu OOC, ale přiznám se, že on není tím hlavním důvodem, proč jsem povídku překládala. Do povídky jsem se pustila kvůli první a poslední části, takže uvidíme za týden :-))

Re: 4. Pozvání, kterému nejde odolat Od: zuzule - 25.07. 2013
Tak Ron svůj úkol splnil na jedničku. :D
Re: 4. Pozvání, kterému nejde odolat Od: Jacomo - 26.07. 2013
Taky za to bude odměněn :-)

Re: 4. Pozvání, kterému nejde odolat Od: denice - 25.07. 2013
Ron je tu úžasný - chudák, proti Shivvy je bez šance. Skoro jsem myslela, že to už je konec, ale poznámka překladatelky slibuje další kapitoly, to je dobře. Jsem moc zvědavá, co na pana knihovníka ještě čeká... Díky.
Re: 4. Pozvání, kterému nejde odolat Od: Jacomo - 26.07. 2013
Bude ještě jedna kapitola na bázi epilogu. Dle mého názoru usadí věci, lidi i duchy na jejich správné místo, tak snad se bude líbit.

Re: 4. Pozvání, kterému nejde odolat Od: scully - 25.07. 2013
Krásně sladký díl, Hermiona a Severus spolu. Ron jako dohazovač splnil svůj těžký úkol. Je škoda,že zbývá už poslední část. Uvidíme co si na nás sudičky ještě nachystají. Díky za překlad
Re: 4. Pozvání, kterému nejde odolat Od: Jacomo - 26.07. 2013
Ono už toho mnoho nechybí dopovědět. Ale něco přece :-) I já děkuji.

Re: 4. Pozvání, kterému nejde odolat Od: Sevik99 - 25.07. 2013
To je tak sladký. Ron nám v důsledku smrti nějak zmoudřel, že to bere tak klidně a dospěle.
Re: 4. Pozvání, kterému nejde odolat Od: Jacomo - 26.07. 2013
To víš, v tom záhrobí (?) je holt všechno jinak :-)

Skoro je škoda, že autorka aspoň nenastínila ten měsíc (lze tam měřit čas?), kdy sudičky Rona dusily za to, že nesplnil svůj úkol pořádně. A jak se on kroutí. Jsem zvědavá, jak Severusův návrat mezi živé proběhne. Díky, těším se na pokračování.
Re: 4. Pozvání, kterému nejde odolat Od: Jacomo - 26.07. 2013
I já se přikláním k názoru, že potenciál nastíněné situace nebyl dostatečně využit, ale zaplať merlin za tohle. A jsem zvědavá, co řekneš na závěr.Díky za komentář.

Re: 4. Pozvání, kterému nejde odolat Od: Radka - 25.07. 2013
škoda,že se už bude poslední kapitola.Mám moc ráda pár Severus a Hermiona
Re: 4. Pozvání, kterému nejde odolat Od: Jacomo - 26.07. 2013
Tak jestli tě to rozveselí, už mám v záloze další povídku s tímto pairingem. Ale pšt! :-)
Re: 4. Pozvání, kterému nejde odolat Od: Radka - 28.07. 2013
tak to jsem moc ráda a už se těším

Re: 4. Pozvání, kterému nejde odolat Od: Lupina - 25.07. 2013
Zesládlo? Nevadí! Dohazovač Ron je skvělá myšlenka. I Ta Severusova na závěr, že doufá, že zmizel A takhle se nám otvírá pole na hromadu dalších vtipných situací - třeba Severus obklopený Weasleyovic klanem A nezapomeňme, že Hermiona má mít dvě děti! Tak to se už těším, jak to náš Mistr zvládne. Děkuji Jacomo, skvělý překlad, u kterého jsem si přímo vrněla
Re: 4. Pozvání, kterému nejde odolat Od: Jacomo - 25.07. 2013
Jejda, ty tu věštíš jako Trellawneyová! Ale neprozradím, jestli správně nebo ne Mistr to samozřejmě zvládne (myslíš ty děti? ), ale poslední slovo bude mít někdo jiný... Děkuji za komentář i za chválu.

Re: 4. Pozvání, kterému nejde odolat Od: kakostka - 25.07. 2013
Hm, Ron dohazovač:-) A Shivy, které se nedá odporovat... ha ha. Ale jo, nějak je k sobě dostrkat musí, že? Díky za překlad téhle kapitoly, věřím, že jim to spolu pošlape dobře.
Re: 4. Pozvání, kterému nejde odolat Od: Jacomo - 25.07. 2013
Přesně - Ron a děsivá Shivvy, to už je kombinace na zabití Do toho, jak jim to "pošlape", nakoukneme příště

Re: 4. Pozvání, kterému nejde odolat Od: Jenny - 25.07. 2013
Takže Ron splnil svoju úlohu a plán speje k úspešnému koncu. Aj keď sa mu nečudujem, že nebol zo začiatku veľmi hŕŕ dávať Hermionu dokopy práve so Snapom ale Hermionine city mu jeho obavy vyvrátili. Teším sa na záver aj keď nebude práve presladený ako naznačuješ, ale snáď sa mi bude páčiť aj tak. Vďaka za preklad.
Re: 4. Pozvání, kterému nejde odolat Od: Jacomo - 25.07. 2013
Mně to od autorky přišlo naprosto geniální - Ron dělající dohazovače Severusovi a Hermioně! To je blbost, co? Trocha cukru bude i v poslední kapitole, tak snad se ti bude líbit i ta.

Prehľad článkov k tejto téme: