Preklady fanfiction Harryho Pottera

33. Hodiny čítania

"Čo to je P-a-tro-nus?"

Mávnutím prútika Dracov Patronus poskakoval okolo jeho dcéry, z čoho sa zachichotala radosťou.

Ginny neveriacky pokrútila hlavou. "Rozmýšľal si vôbec niekedy?"*

Hermiona sa pobavene usmiala. "Ani za milión rokov."

"Čo to je M-m-mi-ni-s-ters-tvo ma-á-gie?"

"To je miesto," prehlásil Draco s naozajstnou rozvážnosťou, "kde si bola počatá."

Kým Ginnina spadnutá sánka dokázala vyformulovať nejaké slová a jej dcéra sa spýtať, čo znamená slovo ´počatá´, Hermiona vykrútila manželovo ucho a vyslúžila si od neho uspokojujúce  "Au!".

"Tatino bol nezbedný,"** ospravedlňujúco vysvetľovala Hermiona.

Draco sa lišiacky uškrnul. "Ale ty si bola nezbedná prvá."

Jej dcéra nesúhlasne pokrútila hlavou. "Mamina..." 

PP:

Drabble sa prekladajú fakt ťažko, a keďže je toto drabble z rýchlika (keď som zazrela, že je voľno aj o 12.00), skúste sa nad významom znova zamyslieť. Ale počet slov sedí.

* Ginnina otázka: Did you ever think? Hermionina odpoveď: Not in a million years.

Pocitovo by mi tam sedelo niečo: Máš ty vôbec rozum? Alebo Rozmýšľaš ty vôbec? Ale je tam minulý čas a netuším či hovorí ty alebo vy. A Hermionina odpoveď vôbec nedáva zmysel (takéto dačo sa používa, keď sa niekto spýta na niečo v budúcom čase: nerozmyslíte si to? Ani za milión rokov.

** naughty – v angličtine okrem nezbedný, neposlušný, uličnícky znamená aj nemravný, necudný. Dracov dvojzmysel na počatie na ministerstve.