archiv.hpkizi.sk
Časť piata: Regenerácia
Izba Janusa Thickeya
Článok poslal užívateľ: solace - 23.06. 2013
Téma: Izba Janusa Thickeya

Izba Janusa Thickeyho

Autor: sophierom

Preklad a banner: solace

Beta: arkama

Originál: http://sshg-exchange.livejournal.com/191635.html



 

Časť piata: Regenerácia

 

V tú zimu pracoval po nociach a každé ráno, keď odchádzal počas východu slnka, sa divil, prečo už skôr neprešiel na nočné zmeny. Mal celý deň na to, aby mohol robiť čo chcel (nič) a v noci boli pacienti oveľa pokojnejší (dôkladnejšie utlmení sedatívami). Musel uznať, že spať cez deň bolo ťažké, vo svojej posteli sa už necítil pohodlne.

Keď si o tretej hodine nadránom spravil prestávku, nádvorie bolo uzavreté – no bolo mu to jedno. Mohol sa prechádzať po nemocničných chodbách ako duch, ktorého si nik nevšimol. Nazeral na iné oddelenia (nezdalo sa, že by čistiace kúzla ovplyvňovali akýkoľvek iný druh liečivej mágie) a mohol čítať informácie na nástenkách.

Výsledky skúšok praktikantov:

Červený diplom: Abottová Janica, Dotter John, Grangerová Hermiona, Sullivan Justin, Williamsová Jane.

Vari sa krstné mená všetkých praktikantov začínali na J?

 

*****

 

Predpokladala, že Neville bude z elixíru sklamaný, to bol vlastne vždy jej nedostatok, však áno? Očakávanie, že každý myslí a cíti rovnako ako ona.

„Problém so S.O.P.L.O.Š.om,“ povedal raz Snape, len čo jej stiahol z nôh ponožky, „bol v tom, že si si myslela, že domáci škriatkovia chcú presne to, čo ty.“

„Som úplne ohromený, Hermiona!“ zvolal Neville, držiac v rukách fľaštičku. Pozrel na svojich rodičov, potom späť na ňu a pevne ju objal. „Ohromený!“

„No nemal by si byť! To nie je elixír prinavracajúci pamäť, je to...“

„Ach, nechcem tým povedať, že nie som ohromený tvojimi schopnosťami! Veď vieš, že si mi na elixíroch vždy zachránila kožu!“ Zasmial sa a potom sa rozhliadol. „Vieš, že Snape teraz pracuje počas nočnej zmeny?“

„Pokiaľ ide o elixír,“ povedala, „bude tvojim rodičom umožňovať do určitej miery vnímať, kde sú a čo tu robia, aj keď iba počas jedného dňa. Myslím, že s tým musíš počítať.“

„Jasne,“ riekol Neville a povzdychol si. „Aj tak je všetka tá práca, ktorú robíš, skvelá. Vieš, všetci ostatní ich iba ignorovali. Čaromedička Crowleyová sa snaží, ale väčšine nemocničného personálu je fuk, čo sa tu s ľuďmi deje. Chystáš sa publikovať výsledky? Môžeš začať s úplne novou oblasťou výskumu, čo by mohlo viesť k novým objavom a pokroku, ktorý by im umožnil byť samostatnými, aby sa odtiaľto dostali. Vieš, mohli by sme na tom pracovať spoločne. Možno existujú nejaké aspekty herbológie, ktoré...“

„Možno,“ povedala a prinútila sa usmiať. „Nuž, mala by som sa vrátiť...“

„Pravdaže! Pošlem ti sovu, keď sa rozhodnem ohľadne elixíru, dobre? A ešte raz vďaka, Hermiona! Si najlepšia.“

Dívala sa za ním, keď sa otočil na odchod a nechala ho dôjsť až ku dverám oddelenia.

„Neville, počkaj!“ Hnala sa za ním do chodby, kde ich liečitelia a čaromedičky rýchlo míňali, akoby tam ani neboli. „Ten elixír je v skutočnosti Snapov. Urobil väčšinu práce. Chcel, aby som ti ho dala.“

„Snape?“ zažmurkal Neville. „Ale... nikdy mi nič nepovedal! Vidím ho skoro každý večer, keď prídem navštíviť rodičov! Čo si myslel, že by som ho od neho neprijal?“

Myslel si to? Hermiona pozrela hore na strop, ktorý bol na niektorých miestach popraskaný. Koľko vecí ohľadom neho ju ešte nenapadlo? „Neviem. Ale elixír je jeho. Jemu by si mal ďakovať, nie mne.“

„Ale prečo by to...“ Neville otvoril ústa. „Týka sa to Škriekajúcej búdy, však? Keď sme ho našli? Životný dlh?“

Prinútila sa usmiať. „Prišiel si na to oveľa rýchlejšie než ja.“

„Prečo by inak pre mňa niečo robil? V škole ma neznášal.“

„Neviem o tom.“

Neville pokrčil plecami. „Takže ty si nemala s elixírom nič spoločné?“

„No, trochu som mu pomáhala, nič moc, ale...“

„Tak ďakujem. Som si istý, že bez teba by som sa k nemu nedostal.“

„Nie, nie je to tak. Začal na ňom pracovať ešte pred mojím príchodom na oddelenie a dokončil by ho bez ohľadu na to, čo som urobila.“

„Pravdepodobne,“ pritakal Neville. „A ako sa odplatil tebe?“

„Vieš, že som mávala záchvaty paniky?“

Neville pokrútil hlavou.

„No, už ich viac nemám.“

„Dobrotivý bože,“ povedal Neville. „Vážne by sa mal zamyslieť nad tým, že sa dá na medicínsky výskum, všakže?“

 

*****

 

V hlavnej administratívnej časti mali poštové schránky – dokonca aj ošetrovatelia. Ale málokedy sa do nej pozrel, keďže jeho plat bol ukladaný priamo na účet v Gringottbanke a nepotreboval propagandistické letáčiky, ktoré administratívni pracovníci tak radi pchali každý týždeň do schránok. Takže mohli prejsť mesiace, kým si to všimol.

Uvedomujem si, že sa budeš hnevať, no som už raz taká – veď vieš, snažiť sa opraviť neopraviteľné.

Poznámka nebola podpísaná, ale nepotreboval vidieť meno, alebo poznať rukopis, aby zistil, kto tie slová naškriabal na obálku časopisu Liečivé elixíry.

Okrem novinového článku dostal viac ako tucet žiadostí o pomoc pri ďalšom výskume od akadémií a lekární z celej Európy.

„Blázon,“ zamrmlal do prázdnej podateľne. Nebol si istý, či mal na mysli ju alebo seba.

Asi skôr ju. Videl ju v jeden marcový večer, keď zostala dlhšie, aby sa stretla s rodinou nového pacienta. Už chodila v tmavozelenom.

„Zabezpečíme mu také pohodlie, ako to bude možné,“ povedala manželke muža, ktorého priviezli. Stratil obe nohy rovnako ako väčšinu rozumu. Nehovoril veľa, ale chcelo sa mu spievať.

„Ale... dokážete ho vyliečiť? Uzdraví sa?“ spýtala sa žena a schmatla Grangerovú za ruku. „Čítala som, že existuje nový elixír, niečo, čo mu pomôže znovu nadobudnúť zdravý rozum. Keby sme s ním len mohli opäť hovoriť...“

Grangerová položila voľnú ruku na plecia ženy. „Pri všetkej úcte, pani Vincentová, myslím, že uzdravenie nie je slovo, ktoré by ste mali používať. Možno regenerácia.“

„Znamená to, že ho nie ste schopní dať do poriadku?“

Grangerová sa zahľadela na nového pacienta – volal sa Ben. „Dať ho do poriadku? Ale čo mu je, pani Vincentová?“

„Čo mu je? On je, on je...“

Ben si začal pohmkávať, a keď ostatní v izbe spoznali spriaznenú dušu, začali spievať spolu s ním.

„On začína odznovu, pani Vincentová a hoci to už nikdy nebude rovnaké, napriek tomu je to nový začiatok.“

„Znamená to, že mu dáte ten elixír?“

„Urobíme všetko, čo budeme môcť, aby zostal zdravý.“

„Ale ten elixír...“

„Nemyslím, že by to v tomto okamihu bolo rozumné.“

„Nuž, myslím, že na to budem mať iný názor!“ skríkla pani Vincentová skôr, ako sa vyrútila z izby.

Sledovala odchádzajúcu ženu predtým, než sa pristavila pohľadom na ňom. Hľadeli jeden na druhého krížom cez celú izbu.

„Zelená ti pristane,“ povedal. Potom sa otočil k Lockhartovi a posadil ho do vane.

 

*****

 

„Sedela na nádvorí a vyhrievala sa na slabom jarnom slniečku, keď prišiel a sadol si vedľa nej.

„Už viac žiadne šaláty?“ spýtal sa a pozrel na misku s polievkou, ktorú držala v rukách.

„Napadlo ma, že skúsim niečo iné.“

„A aké sú závery?“ spýtal sa a zadíval sa na kontajner.

„Hádzať polievku holubom nie je vôbec zábavné.“ Zahľadela sa naňho, vyzeral unavene. „Čo tu robíš uprostred dňa? Myslím tu, v uličke.“

„Nádvorí.“

„To je jedno.“

„Pracujem. Nadčasy.“

Postavila sa. „Jasne. Nuž, mala by som sa vrátiť, mám...“

„Pracujem na novom elixíre.“

„Áno?“ Hodiny odbili raz. „Nemôžem meškať. Vieš, aká je Crowleyová...“

Vstal. „Zišiel by sa mi ďalší pár rúk.“

„Neville mi kedysi povedal, že by mal záujem zúčastniť sa na výskume.“

Nahnevane na ňu pozrel. „Hermiona.“

Opätovala mu pohľad, aj keď jej vietor fúkal vlasy do očí. „Myslíš, že by som ti to mala uľahčiť?“

Schmatol ju za ruku a pobozkal na dlaň, potom vzal druhú a urobil to isté. „Pochop ma, nedokážem o týchto veciach hovoriť, nie som schopný vyjadriť, čo cítim. Som nevrlý, zle platený ošetrovateľ, a to mi vyhovuje.“

Naklonila sa k nemu a lícom sa mu obtrela o tvár. „Mal by si sa oholiť.“

„Znamená to áno?“

„Aká bola otázka?“ spýtala sa a vzhliadla naňho.

Neodvrátil pohľad. „Vrátiš sa späť?“

„Nie som len ďalší pár rúk.“

„Nie, nie si, vôbec nie si... no čo chceš odo mňa počuť?“

„Čo myslíš?“

Sklonil sa a pobozkal ju. „Toto je to, čo myslím.“

„To je začiatok.“

Zdvihol jej bradu a znovu ju pobozkal. „Nie, to je to najlepšie, čo môžeš očakávať. Už by si mala vedieť, že sa nemením.“

Jeho slová ju šteklili na perách. „Aká nehanebná lož!“ povedala a usmiala sa naňho. „Už si sa zmenil.“

 

Koniec

 

Pozn. prekl.: A to je naozaj koniec. Ako sa hovorí, dobrého býva málo:-), a tak dúfam, že ste si to málo poriadne užili a niekedy v budúcnosti sa k nemu vrátite. Veľmi pekne ďakujem arkame za betovanie prekladu a vám všetkým za milé komentáre. Tie sú pre prekladateľa nielen spätnou väzbou, ale aj veľkým povzbudením do ďalších prekladov. Takže dovidenia pri tom nasledujúcom;-)


 

Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ako anonymný užívateľ nemôžete posielať komentáre, prosíme zaregistrujte sa
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Děkuji za povídku. Minulá kapitola mě lehce zmátla, ale tady se to všechno hezky postupně vyjasnilo. A ten konec, neromanticky snapeovsky sladké vyznání...
Teším sa, že sa ti záver poviedky páčil. Ďakujem za odozvu, Campana.

A je koniec. 20ty krát som to čítala, ale ten záver kapitoly sa mi neskutočne páčil. Možno by som ho na jej mieste ešte trošičku dlhšie podusila (to za tie otázky Dáš si čaj? z predchádzajúcej kapitoly)... :)Toto bolo moje prvé ff betovanie, asi si môžem súkromne nazvať túto kapitolovku "moja prvá". Myslím solace, že sme to spolu zvládli. Nepredvediem oskarovú ďakovačku o osvetovom mieri, ale ozaj dík, že si so mnou mala koľkokrát trpezlivosť, keď sme každá chceli inú vetu :DD  Teším sa na ďalšiu spoluprácu, celé ff aj betovanie je pre mňa jeden veľký relax, čiže pokračujem v trende :D
Takéto konce sa dajú čítať aj viac ako raz;-) Tiež si myslím, že ho mohla viac podusiť, ale v globále sa už dusili dosť mesiacov, takže všetky negatívne pocity mali dosť času vyprchať. Veď jej koniec koncov stihol aj polichotiť, že jej zelená pristane;-)
Prvý krst ohňom v betovaní máš za sebou. (Ďakovačka o svetovom mieri by bola efektná, naozaj nepredvedieš?:-D) Dúfam, že ťa výdrž a trpezlivosť neopustia ani v budúcnosti. Počasie sa nám trochu umúdrilo, tak sa dnes znovu pustím do prekladania, aby som ti zabezpečila prísun ďalšieho relaxu;-))
Ešte raz díky za všetko:-)
Bude prekladík, dobre, dobre, teším :)) neviem ako sa u vás podarilo počasiu umúdriť, ale u nás 7. deň bude nad 30 stupňov. Už teraz je 27  :((

Možno by som tú mierovú ďakovačku niekedy vypotila, ale dnes nemám pacifistickú náladu :) Je to viac akčné :)

Trpezlivosť som nikdy nevlastnila, takže neboj, tá ma neopustí :))
Možno sa celkom neumúdrilo, ale do tejto chvíle to tak vyzeralo - bolo 24®C, kým spoza oblakov nevykukol oskar. Tridsiatky tu máme už od minulého piatka. Ak nebude 34, bude to úspech. Takže asi to nebude umúdreným počasím, ale chuťou k prekladaniu, ktorá sa mi vrátila z dovolenky;-)

Vraj by sa mu zišli ďalšie ruky, živočíšne teplo mu chýbalo. :)  Bol zlatý, žiadne dlhé omáčky, len, "vráť sa". :) Myslím, že to je to najviac, čo mohla Hermiona od neho počuť o tom, že mu strašne chýba.
Krásny preklad, ďakujem solace. :)
Happy end presne v Snapovom štýle. Žiadne sladké vyznania, napriek tomu to bolo veľmi silné a dojemné. Ďakujem za všetky tvoje komentáre k tejto poviedke. Dúfam, že sa ešte stretneme pri niektorom z mojich budúcich prekladov:-)

"Pochop ma, nedokážem o týchto veciach hovoriť, nie som schopný vyjadriť, čo cítim. Som nevrlý, zle platený ošetrovateľ, a to mi vyhovuje.“
Ano, to je celý náš milý netopýr - takového ho máme rádi. My i Hermiona.
Tak jsme na konci. Ale je to vůbec konec? Spíš začátek - možná ještě většího boje, než jaký už mají za sebou. Ale budou na to mít dva páry rukou, tak to určitě zvládnou. Veliké díky za překlad, solace, a za betování, arkamo. Líbilo se mi to - moc moc.
Áno, sú opäť na začiatku, avšak vykročené majú správnym smerom. Myslím, že táto dvojica sa v živote nestratí a dosiahne veľké úspechy. Za tých niekoľko mesiacov spoločnej práce už dokázala, že sa to dá.
Veľká vďaka za všetky tvoje milé komentáre, Jacomo. Veľmi nás teší, že sa ti poviedka páčila.
Čo si budeme nahovárať, kým nás to ff baví čítať, prekladať a betovať, tak není čo riešiť :)) Snamioňáčky musia držať spolu, nie? :D

Solace, toto byla skvělá povídka. A jak píšeš, dobrého stačí málo :-) Byla tak neromantická, ale stejně mně lehce romanticky vyzněla. Přeci jen si Severus uvědomil, že Hermionu potřebuje a že by nemusel být špatný nápad pokusit se přivést ji zpět. A zvolil k tomu dokonalý Snapeovský přístup :-) Solace, děkuji za překlad, Arkamo, děkuji za betování. Jste perfektní :-)
Podľa mňa bola natoľko romantická, ako je to u Severusa len možné, aby to mohol byť happy end a on pritom neskĺzol mimo svoj charakter. Páčilo sa mi, že sa držal až do konca:-)
Lupino, veľká vďaka za pravidelné komentovanie tejto poviedky. Sme rady, že sa ti páčila:-)
áno, sme rady, že sa páčila :) dík

Bez vymýšľania nových elixírov by sa Severus asi unudil k smrti. A keďže Hermione na ňom naozaj záleží tak to predsa nemôže dopustiť. Aj keď spolu spravia len malý krôčik na poli výskumu pre ich vzťah je to veľký krok tým správnym smerom.
Vďaka za preklad peknej poviedy a idem si ju prečítať ešte raz celú.
Jasné, že sa Severus neuspokojí s rolou obyčajného ošetrovateľa, i keď by to nikdy nepriznal (alebo aspoň zatiaľ). On a Hermiona majú dostatočný intelektuálny potenciál, aby boli úspešní vo výskumnej oblasti. Mám radosť, že sa ti poviedka páčila a ďakujem za odozvu, Jenny.

Nemusí plýtvat slovy, hlavní je, že to vůbec řekl... taky si mohl zatrvzele říct, že Hermioně bude líp bez něj...
Díky za povídku a dobrý překlad.
To je pravda. Konečne sa riadil aj podľa toho, čo chce on, nielen podľa toho, čo by bolo pre Hermionu dobré. I keď sa tieto dve veci vôbec nevylučujú.
Aj ja ti ďakujem za všetky komentíky k tejto poviedke.

Viac som sa bála, že sa Neville nedozvie od koho je ten elixír naozaj, než toho, že sa k sebe vrátia:D Som rada, že sa Severus rozhodol a urobil prvý krok. A som rada aj tomu, že ho neurobila Hermiona:)
Ďakujem za preklad a veľmi sa teším na ďalší.
Hermiona by určite nedopustila, aby Neville nepoznal pravdu. Prisvojiť si cudzie zásluhy, to nie je jej štýl. Tiež som bola rada, že Severus urobil prvý krok. Myslím, že sme to všetky od neho očakávali a našťastie nás nesklamal:-) Ďakujem za komentáre k jednotlivým kapitolám, Zuzka. Tiež sa budem tešiť na stretnutie pri ďalšom preklade.

Páni, to vypálilo nad moje očakávania :) Parádička, nový začiatok, nové výskumy atakďalej :) Vďaka za objavenie tejto poviedky a kvalitný preklad, šikulky :)

K záchvatom paniky: nie som si istá, či to správne chápem, ale Severus nedával Hermione na ne nijaké elixíry, však? 
Sme rady, že sa páčilo :)) Dík za komenty. Nie, Severus pravdepodobne nedával Hermione žiadne elixíry na tie panické záchvaty (nebolo to spomenuté ) , on ju liečil prácou a samozrejme inak :))
Tiež si myslím, že ju vyliečil bez použitia elixírov. Jednoducho si začala viac veriť a s jeho pomocou sa z toho postupne dostala. Vďaka za odozvu, Sally. Obe nás teší, že sa ti poviedka páčila.

Jsem ráda, že Severus nakonec přišel k rozumu a že se k němu Hermiona vrátila. Krásná povídka, zvláštně smutná, ale krásná. Díky moc za krásný překlad, budu se těšit u nějaké další povídky!
Som rada, že napriek istej kontroverznosti sa ti tento príbeh páčil. Námet bol netradičný, zaujímavo spracovaný a v konečnom dôsledku krásny. Ďakujem za všetky tvoje komentáre, teriisku. Takisto sa budem tešiť na tvoje reakcie k budúcim prekladom.

Děkuji moc za krásně přeloženou povídku. Konec se mi líbil,Severus je prostě svůj a takového ho máme rádi. Budu se moc těšit na další snamionku, kterou si pro nás doufám v budoucnu přichystáš. :-)
Ďakujem za odozvu, scully. Teší ma, že ťa príbeh zaujal a páčil sa ti.
Ďalšia snamionka je už vybraná, súhlas od autorky získaný, len si teraz potrebujem chvíľočku oddýchnuť a preložiť zopár kratších poviedok, aby ste mali počas tohtoročného adventu čo čítať:-)

Tak záver podľa môjho gusta. Jediné čo ma fakt mätie je tá tretia kapitola, strašne to skrátila. Ale inak - fakt vynikajúci výber, je to unikátne, nemyslím, že som niečo podobné čítala v Dramione, určite nie s takýmto podtextom (väčšinou bol blázon Draco), Poviedka nesklamala, preklad bol skvelý, keď budem mať znova čítacie obdobie, asi siahnem po tvojich veciach nie po origináloch :D Ach jaj, robím všetko možné len aby som sa nemusela chystať zajtra o týždni do práce... Stálo to za to, bola to nádherná poviedka so správnym koncom. Ďakujem
Máš pravdu, tretia kapitola bola podozrivo krátka, takmer z rýchlika. Túto poviedku som čítala veľmi dávno. Už vtedy ma zaujala, len na jej preklad musel dozrieť čas. Je originálna a zaujímavá, možno trochu kontroverzná. Ale som rada, že ťa napriek tomu zaujala. Končí tak, ako to mám rada aj ja. Takže ak sa niekedy budeš chcieť odreagovať, nemusíš sa báť siahnuť po ktoromkoľvek mojom preklade. Vážim si, že si si našla čas okomentovať každú kapitolu. Ešte raz ďakujem, Jimmi.

Skvělé, skvělé, skvělé. Emotivní silou a sevřeností mi připomnělo Cháronův dar. Myslím, že tato povídka pro mě bude stejně nezapomenutelná.Díky.
Teším sa, že ti poviedka svojou emotívnosťou sadla a záver sa ti páčil. Je bezpochyby unikátna. Klobúk dolu pred autorkou. Je škoda, že okrem tohto príbehu napísala len zopár jednorazoviek (dve z nich, ktoré  sa chystám preložiť). Keby by sa pustila do niečoho veľkého, určite by to stálo za to.
Veľmi pekne ti ďakujem, denice, za pravidelné komentovanie kapitol. Budem sa tešiť, ak sa k Izbe ešte niekedy vrátiš.

Aaaanoooo, tak to nakonec dobře dopadlo! Po předchozí kapitole jsem jen přemítala, jak to vlastně všecho skončí a trochu se užírala, že nám autorka ten dobrý konec odepře. Jsem ráda, že má romantická duše dostala svoji porci. Tahle povídka se rozhodně zařadila mezi mé nejoblíbenější a už teď s klidem můžu říct, že se k ní budu vracet (a to moc často nedělám, asi jen u dvou nebo tří - takových těch "ze života", které v člověku zanechají stopu). Veliký dík za překlad a přeju hodně sil a chuti do dalších povídek!
Veľmi pekne ďakujem za krásny komentár. Ak sa táto poviedka zaradila medzi tvoje TOP, je to pre mňa veľká pocta. Dúfala som, že si tento originálny a krásny príbeh nájde svojich priaznivcov a nesmierne sa teším, že sa tak stalo. Budem naozaj rada, keď sa k nemu budeš vracať. Ešte raz vďaka, Marti.

Zaujal mě ten pacient na konci a Hermionin přístup k němu.... Jasně - jeho manželka je zoufalá, vytočená a chce zpět vše, co ztratila... Ale on je nejspíš šťastný. krásný příběh v příběhu :)
Děkuji moc za výběr této povídky a za nádherný překlad. Opravdu mě zaujala a zjistila jsem, že jsem ani nepotřebovalal to snapeovské "vyznání" na konci... asi by mně stačilo, kdyby se sešli na tom "nádvoří" a v tichém souznění krmili holuby :) Fakt skvělá povídka, díky moc za její zprostředkování solace, arkamo.
Ten pacient bol možno viac šťastný, ako keby bol pri zmysloch. Možno by sa nad stratou oboch nôh trápil. Avšak pre jeho ženu a rodinu by zase bolo lepšie, keby s ním dokázali komunikovať ako predtým.
Teším sa, že ťa táto poviedka zaujala a páčila sa ti. Svojím námetom je medzi Snamione príbehmi dosť netradičná a ja som rada, že som vám ju mohla sprostredkovať. Veľmi pekne ďakujem za všetky tvoje komentáre, marci.

Hezke. Tohle slovo byva nekdy nepravem pouzivano coby nedostatecne oceneni, ale bylo to to prvni, co me pri docteni posledni kapitoly napadlo. Vazne to bylo hezke- melancholicke, naturalisticke ale zaroven jemne, zvlastni, jine... hezke. Tvou volbou a prekladem jsi me neskutecne potesila, solace. Vyborna prace, povidka nemela chybu! Dekuji
Som veľmi rada, že sa ti poviedka páčila. Vybrala som si ju práve kvôli tým charakteristikám, ktoré si spomenula v komentári. Veľmi pekne zaň ďakujem, Gift, a budem sa tešiť na tvoje ďalšie odozvy pri budúcich prekladoch.

Přečetla jsem teď tuto povídku na jeden zátah a musím říct, že se mi opravdu líbila. Neobvyklé a velmi realisticky popsané prostředí a ti dva.... prostě paráda. Díky moc.
To ma veľmi teší, Julie. Vďaka za odozvu.

Byla to moc hezká povídka a já ti děkuju, že jsi ji pro nás našla a přeložila.
Aj ja ďakujem za tvoj komentár. Som rada, že sa ti príbeh páčil.

:) Pekný koniec. A pritom dosť realistický, tie príliš realistické alebo skôr pesimistické s ani náznakom šťastia asi úprimne neznášam....
No, vieš, moje srdcovky sú realistické príbehy s optimistickým záverom. Takže som rada, že sa ti koniec páčil. Vďaka za odozvu, Gwen:-)

Krásny koniec veľmi zaujímavej poviedky, vďaka, solace, že si ju pre nás objavila a preložila
Veľmi sa mi páčilo, že Severus až do konca zostal správne severusovský  
Tiež mám pocit, že sa držal svojho charakteru až do konca. A to bol jeden z dôvodov, prečo sa mi toto dielko tak páčilo. Ďakujem za komentár, tigy, teším sa, že si čítanie užila:-)

Tak a máme tu konec! Škoda... Tak se mi ulevilo, že se ten paličák umoudřil a s Hermionou to náležitě vyřešil. Moc se omlouvám, že až nyní dodávám komentář, ale nejdou mi vkládat komenty z mobilu, což mne náležitě štve! Tato povídka byla unikátní, myslím, že se k ní budu velmi často vracet a pročítat znova pro potěšení :-)) Je to taková má srdeční záležitost, hold my zdravotníci a pečovatelé :-DD Díky moc Solace a doufám, že nám zase něco přeložíš :-))
Budem veľmi rada, ak sa k poviedke v budúcnosti vrátiš. Tiež sa mi zdá unikátna, témou aj spracovaním. A ak ti práve preto sadla, teší ma to dvojnásobne:-) Ďakujem ti za odozvu, Snapeo, taktiež budem dúfať, že sa stretneme pri ďalších pekných príbehoch:-))

Pekna poviedka... Ale predsalen by som prijala viac kapitol -celkom sa mi paci romantika s neromantickym Severusom :-). Dakujem za vyber a preklad.

Tak tuto poviedku som objavila len teraz a je vsetko len nie typicka Je v nej viacej nevypovedaneho ako vypovedaneho a dost smutneho a zaroven taka nadej do buducna, viera v novy zaciatok.. co si mozeme priat viac?
Áno, pre jej zvláštnosť a netypickosť som si ju aj vybrala. Mne sa takéto príbehy páčia. Nie je to to tradičné klišé, na ktoré sme pri Snamione príbehoch zvyknutí. Keď budeš mať 100 bodov (ešte 2 komentáre;-) a získaš prístup do Restricted Section skús aj poviedku Deň svätého Valentína. Je to tiež zaujímavé čítanie;-) Veľmi pekne ďakujem za komentík, katrin.

Velmi nezvycajna poviedka. Bola som s nej dosť zmatená, ale aspoň to dobre skončilo. ;-)
Áno, určite sa vymyká zo zaužívaných klišé. Ďakujem za ohlas:-)

Poprvé jsem si povídku přečetla asi před půl rokem. A byla jsem užaslá, jak mě zasáhla. Chtělo se mi brečet. Tak jsem své dojetí nechala trochu vychladnout a po dalších dvou měsících jsem se k ní vrátila s tím, že už mě tak moc nesebere. Zase se mi chtělo brečet. Teď jsem si ji dala potřetí. A zas mám stažený krk.
Moje velká srdcovka!!! Už nastálo.
Moc děkuji!!

Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

Re: Časť piata: Regenerácia (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 01.12. 2017
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Znovu jsem si ji přečetla a teď už byla schopná se i zamyslet, nejenom cítit.
Vnímám to tak, že tu péči o blázny si Snape sám naordinoval jako svůj trest za vlastní podíl na válce a tím i na jejich stavu.
A byl by v tom setrval, kdyby ho Hermiona nevyburcovala. Donutila ho znovu cítit se jako muž a také znovu spatřit svou budoucnost coby lektvarista, ne sanitář, uklízející tělní výměšky a po večerech klohnící ve sklepě krátkodobé stimulanty.
Vlastně se vyléčili navzájem.
Dovedu si představit, jak společně začali s výzkumem a časem nalezli léky, které zlepšily stav pacientů natolik, že si toho všimli i nadřízení. Jak byli následně ministerstvem vyčleněni ryze pro výzkum a skončili v perfektně vybavené laboratoři s prioritním grantem od vlády. A jak se jim dařilo opravovat i ty neopravitelné!

P.S. A vyléčený Lockhart by potom napsal novou knihu, jak zase jednou zvítězil nad netvory a spasil celou nemocnici.
A jen dole pod čarou by byla zmínka, že mu v tom sekundovali Snape a Grangerová, ale jen vzdáleně a nepodstatně.
Znovu děkuji, solace a arkamo!!!

Re: Časť piata: Regenerácia (Hodnotenie: 1)
Od: silrien - 03.01. 2018
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Tuhle povídku už jsem četla asi před rokem, ale zasáhla mě tak, že jsem netušila, co napsat. Je v ní toho tolik na přemýšlení. Každopádně tentokrát chci poděkovat za nádhernou povídku. A já se k ní za čas zase vrátím, abych se ponořila do světa pacientů, kteří se nikdy úplně neuzdraví, ale mohou být šťastní a Hermiona se Severusem přitom mohou nalézt rozhřešení pro sebe a i přes své rány se stát párem. Děkuji

Prehľad článkov k tejto téme:

sophierom: ( solace )23.06. 2013Časť piata: Regenerácia
sophierom: ( solace )20.06. 2013Časť štvrtá: Recidíva
sophierom: ( solace )13.06. 2013Časť tretia: Liečba
sophierom: ( solace )06.06. 2013Časť druhá: Prijatie
sophierom: ( solace )30.05. 2013Časť prvá: Diagnóza
. Úvod k poviedkam: ( solace )27.05. 2013Úvod