Čas krmení
Feeding Time
Autor: Loten
Překlad: Lupina
Beta: marci
Povolení k překladu: Ano
Originál: http://www.fanfiction.net/s/8533568/1/Feeding-Time
Prohlášení autorky: Ani jednoho z té bandy nevlastním.
Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorkou této fanfikce je Loten. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.
Humor
Severus S.
Rating: 16+
Kapitol: 1
Slov: 2,618
Shrnutí: Odměna za 3000-tý komentář u povídky Honba za sluncem: Snapeův nevrlý vnitřní monolog při snídani ve Velké síni, zasazený do doby Ohnivého poháru. Severus není ranní ptáče.
Varování: Nadměrné používání sarkasmu a trošku ostřejšího slovníku. Přirozeně.
Poznámka autorky: A dostáváme se tímto k 3000. komentáři Honby za sluncem (Chasing the Sun), který náleží komentující s nickem FionaTyne. Požádala o „Čas jídla ve Velké síni, příběhem je hlavně Snapeův vnitřní monolog, ve kterém v podstatě neuvěřitelně sarkasticky vykreslí srovnání toho, jak lidé jí a jací jsou.“ Také zde chtěla Pošuka Moodyho, takže je příběh umístěný do doby Ohnivého poháru. Ano, je to falešný Moody, ale žádná z postav to neví.
Psáno v první osobě jako monolog našeho drahého, nevrlého Mistra lektvarů, takže nedostatek popisů/dialogů/atd. to zkrátí na neobvyklou délku.
XXX
„And everyone seems like they're acting a dream
'Cause they're just not thinking about each other
And they're taking orders, which are media spawned
And they should know better, now you have been warned…“
„Každý, zdá se, chová se, jako by šlo o sen,
oni prostě nepřemýšlí jeden o druhém
a přijímají příkazy, co média jim předkládají,
měli by vědět líp, teď dostalo se ti varování…"
The Jam, ‚In The Crowd‘.
XXX
Další den je před námi, plný příslibů… Ten příslib mě opravdu, ale opravdu irituje. Bože, tenhle plac je příšerný. Nechápu, proč musí být minutu po půlnoci každého prvního prosince celý hrad pokrytý zářivým sajrajtem. Do Vánoc zbývají ještě celé týdny.
Ne, Minervo, samozřejmě jsem nespal dobře. Už si ani nevzpomínám, že tomu tak někdy bylo. A určitě mě znáš dost dlouho na to, aby ses se mnou nepokoušela po ránu vykecávat. I když – záleží na tom, že je ráno, když jeden ve skutečnosti ani nespal? Ráno stejně jen rozšiřuje uplynulou noc. Ach, koho by to zajímalo, podejte mi kafe, než někoho zabiju.
Sakra, neškrábej si ruku, Severusi. Vůbec to nesvědí. Je to jen ve tvé hlavě. Těžko tam něco bude už teď. Nemysli na to, dokud nemusíš.
I když by mě zajímalo, kdo další si to uvědomil? Karkarov si ještě evidentně nevšiml, jinak by se počůral, zasoplil mě a zdrhl před tím. Jako by to šlo – bude mít sakra průser, až se on vrátí. Každým dnem by si toho však měl všimnout, příliš ztemnělo a nedá se ignorovat. A také nevěřím, že by to někomu řekl Brumbál; nejdříve musí sehnat další členy Řádu. Myslím, že tohle dává smysl. Nevím, kolik dalších si všimlo návratu svých Znamení – jediný, kdo by jej přede mnou mohl zmínit, je Lucius. Ale pochybuji, že to udělá, dokud bude možné to ignorovat. Pokud tak vůbec učiní.
Přestaň se škrábat, ty idiote. Pij svoje kafe a drž ruku z dosahu paže. Prohlížej si tu hnusnou výzdobu. Je období veselosti, ne období hrůzných nočních můr, ne že bych se ‚veselil‘. Přemýšlej o zatraceném Vánočním plese. Ještě se musím ujistit, aby schopní studenti předvedli tanec těm, co se hýbat neumí. Peklo zamrzne dřív, než je to naučím já, ať si staroch říká, co chce. Odmítám přednášky od někoho, kdo má vejce ve vousech. Tohle je skutečně nechutné. Nikdy nepochopím, proč si někteří chlapi nechají dobrovolně narůst plnovous. Když se zapomenu oholit, svědí mě to tak, že můžu zešílet. A co se týká vousů do pasu, no, všechno se do nich zamotá. I drobná zvěř by se do nich dala chytat. Taky by se tam mohl vyvinout nový živočišný druh.
Přestaň myslet na to svědění. Pryč, prokletá skvrno! Pryč, povídám! (1)
… Na Shakespeara je definitivně příliš brzo ráno. A co je to, krucinál, za smrad? Ach, jistě. To Minerva trvá na své kaši. Shledal jsem, že je těžké najít nějaký skotský stereotyp, který ta ženská nedodržuje; ani si nejsem jistý, že to snídá ráda. A taky jsem si všiml, že Pošuk utkvěle kontroluje každičké sousto… Paranoia je sice dobrá věc, ale domácí skřítkové by cokoliv zachytili, než by se jídlo dostalo na stůl. Což neznamená, že bych mu do něj nemohl něco přidat, až dorazí na stůl, pravda, ale Brumbál si na mně vynutil slib, že to neudělám. Vlastně jsem překvapený, že to nemám i v pracovní smlouvě, když už to samé musím stvrzovat každý rok – Mistrovi lektvarů se zakazuje způsobit zranění učiteli obrany proti černé magii za jakýchkoli okolností, dokud se výše uvedený učitel neukáže být zlým a nepokusí se zabít studenta. Což, buďme upřímní, se stává docela často.
Na druhou stranu, Brumbál mě teď potřebuje víc, než kdy jindy. Je docela možné, že bych Moodyho mohl otrávit a dostal bych se z toho. Což vnáší šťastnou představu do tohoto svátečního období.
Mimochodem, nemůžu být přece jediným člověkem, který si myslí, že není dobrý nápad mít učitele, který vidí studentům skrz oblečení, no ne? Určitě i jiní mají za to, že je to nevhodné a veskrze nahánějící husí kůži. To je nápad – možná bych si měl pod pracovní oděv obléct tričko s nápisem: „Kdo to čte, je zvrhlík!“ nebo třeba jen s nějakými nadávkami. Může tam být napsáno všechno to, co nemám povolené říkat nahlas. A pokud by to nějak komentoval, mohl bych poukázat na fakt, že by neměl být ve škole, jestliže má ve zvyku zírat lidem skrz oblečení. Sice by to nebylo k ničemu, ale byla by to aspoň zábava.
Poznamenej si: zkusit si obléct tričko s nápisem: „Pošuk Moody má připínací dildo (2).“ Pravda, nebude tomu rozumět, ale mě to alespoň pobaví.
Bože, potřebuju víc kávy, můj humor značně poklesl. A asi bych měl i něco pojíst, ale když mně v těchto dnech všechno chutná jako piliny a jen by mi bylo špatně… Alespoň nejsem posedlý čajem, jako téměř všichni v síni, jak to tak vypadá. Opravdu nechápu tento konkrétní zlozvyk. Naposled, když jsem ještě měl chuť a nebyl jsem v takovém stresu, nebyl tak špatný, ale nic moc zvláštního.
Ne, tvoje paže nesvědí. Ignoruj to. Sleduj studenty, to je jediný důvod, proč jsi zde – dávat na ně pozor.
Merline, tohle místo je narvané k prasknutí. Nespočítal jsem to přesně, ale musí tu teď být víc než dvakrát tolik žactva než obvykle. A polovina z nich nic nedělá. Pokud vím, ani jeden ze studentů z Krásnohůlek nebo Kruvalu nemá žádné vyučování. Poněvadž to, co tenhle plac potřebuje, je hromada znuděných děcek bloumajících kolem; to vždycky dopadne dobře.
Vidím, že většina mužské populace ještě pořád vzdychá za Delacourovou. Musím připustit, že se o tu částečnou vílu většinou ucházejí zmijozelští a lezou na nervy konkurenci. Osobně nechápu ten poprask, ale nikdy jsem nebyl na blondýnky. Zajímalo by mě, jestli mají Krásnohůlky ekvivalent Zmijozelu? Asi bych měl vědět, jaké mají koleje, ale opravdu si nemohu vzpomenout, což vlastně nevadí. Možná se později zeptám Maxime, francouzsky umím celkem slušně, tak se na mě nebude dívat spatra. Nezapomínejme, že si opravu nemůže pomoct a nevyvyšovat se nad lidi, při její výšce to je nevyhnutelné… Opravdu jsem se v poslední době moc nevyspal.
Podívejme na Mrzimory, jak se plazí před Diggorym. Chovají se k němu, jako by byl bůh. Jezevci nemívají často příležitost zazářit, i když teď je zase zastíní zatracení Nebelvíři, tak jako všechny ostatní. Diggory je dobrý, myslím – v lektvarech ne až tak, ale jeho cit pro magii se zdá být dost slušný. Ve Zmijozelu zcela jistě není nikdo dostatečně dobrý, ne z tohoto momentálního vzorku, což nerad přiznávám. Upřímně řečeno jsem ohromený, že se vůbec někdo odvážil přihlásit.
Osobně bych si vsadil na Kruma. Kruval nevyhrává častěji než ostatní jen tak, bez důvodu. Dostává se jim mnohem důkladnější výuky tohoto druhu magie. Tedy vsadím své peníze na Kruma, ale kdybych byl hazardér, byl by to Potter. Myslím, že Brumbálovi můžu věřit, když říká, že neví, kdo kluka přihlásil. Taky věřím, že to nemohl provést ten spratek sám – i když jsem si jistý, že chtěl – ale v celém pekle neexistuje absolutně žádná moc, která by tomu starochovi zabránila podvádět, jen aby přivedl svého mazlíčka k vítězství. Nevím, jaký bude druhý úkol, ale poslední je pěkně hnusný a za normálních okolností by v něm čtrnáctiletý kluk nevydržel ani deset minut.
Taky si nemyslím, že je dobrý nápad nechat zachránce kouzelnického světa potloukat se bez dozoru bludištěm plným věcí, které jej chtějí sežrat. Navíc ještě za situace, kdy si ho na konci každého školního roku nacházejí problémy. Ale mě nikdo neposlouchá.
Co se děje s havraspárskými? Ach, jen Láskorádová. Maže si jahodový džem na slaninu. Samozřejmě, ta holka opravdu není normální. Rád bych zjistil, jak se jí loni podařilo, aby měla celá třída vizi obří chobotnice. Vypadalo to, že ty výpary způsobovaly kopec legrace, kdybych nebyl tak zaměstnaný pokusy nenechat všechny studenty omdlít. Možná budu muset najít ty její eseje, které jsem si později okopíroval; byly vždy k smíchu a bůh ví, že ten teď budu potřebovat.
Alespoň zmijozelští se chovají slušně. Tedy pokud můžete u Crabbea a Goylea nazývat zpracovávání týdenní porce potravy s absolutně tupým výrazem ve tvářích ‚chováním‘. Býval jsem opravdu hrdý na svoji kolej, ale tahle banda je naprostá ostuda. Jsem si jistý, že Draco ještě trucuje, protože jsem mu řekl, že ty odznaky jsou dětinské. Kdybyste se mě optali, tak ten kluk potřebuje pořádně napráskat; Lucius a Narcisa ho rozmazlili. A ostatní holky asi drží hladovku, aby se připravily na ples – jistě, mimo Parkinsonové a Bulstrodeové. Dobrý bože.
I když na nikom z Dracova ročníku nejsou vidět žádné náznaky obav, ani na žádném z dalších synů a dcer mých… mých starých kolegů. Nevypadá to, že by se někomu z nich dostalo varování, že se vrací Znamení jejich otců – ne, nech si tu ruku, ještě to nebolí. Předpokládám, že je to dobře, ale z dlouhodobého horizontu to skutečně nedělá takový rozdíl. Žádný nemá důvod vybrat si Bradavice a Brumbála před svými rodinami a jím, až se vrátí. Stařec neudělal nic, aby získal jejich loajalitu, a i nadále se chová proti hadí koleji tak předpojatě… myslím, že se historie opakuje.
Minervo, pokud opravdu pomýšlíš na komentování toho, kolik šálků kávy už jsem dnes ráno vypil, nebudu odpovědný za své činy. Ano, samozřejmě vím, jak silnou jsem si ji udělal a kolik cukru do ní dal. Trhni si nohou.
Matičko skákavá, to se žádný z nebelvírských kluků nenaučil jíst se zavřenou pusou? Raději je měli seřadit u žlabu a ne je nechat sedět tady u stolu – někteří sotva zvládnou uchopit příbor. Většina by to měla znát líp, hlavně Weasleyovi – nemyslím, že by je Molly nikdy neučila způsobům. Ale no tak, Grangerová, přestaň na mě zírat. Připouštím, že si to zasloužím, opravdu – já jen stěží mohu zesměšňovat něčí zuby a dokonce přiznávám, že jsem zašel příliš daleko. Měl bych být vděčný, že nikomu ta má slova netlumočila… Minerva by mě stáhla zaživa, kdyby zjistila, že jsem jedno z jejích oblíbených lvíčat rozplakal. Vlastně jsem neměl v úmyslu to říct nahlas, ale teď už s tím nemohu nic dělat – odebral jsem poté Dracovi nějaké body, ale na tom těžko záleží, i když si ten komentář vzala k srdci a nechala si zuby spravit. Moje povaha bude až příliš brzy pro všechny tím nejmenším z problémů.
A tady máme Pottera. Brumbálova zlatého chlapce, zářící hvězdu Bradavic. Pokud existuje bůh, pak má pochybný smysl pro humor, když toho spratka udělal identického s Jamesem, tedy až na ty oči. Už jsem fakt unavený z toho, jak mě pokaždé zabolí, když pohlédnu na toho malého parchanta. Taky jsem unavený z toho, jak se vše, čeho se dotkne, promění ve zlato – tohle má rozhodně po otci. Ten kluk nemůže udělat nic špatně a z tohoto také vyjde sotva se škrábnutím, hromadou zlata a slávou, vsadím na to svůj prořídlý obsah bankovního účtu. Je mi zatraceně jedno, jestli skutečně nepodváděl s pohárem, jeho to určitě nějak moc nebolí, ne?
Brumbál se mě pořád ptá, jestli vím, kdo to udělal. Nechápu, proč očekává, že svoji odpověď změním – nemám žádnou zatracenou stopu, ale i kdybych měl, těžko bych mu to řekl, že? Mám podezření, že nejdříve myslel na mě, i když se neodvážil to vyslovit; teď, když se Znamení vrací, se mi zdá, že je ještě podezřívavější, protože zjevně neví, kterou stranu jsem si vybral. Člověk by si myslel, že někomu tak chytrému jako on dojde, že kdybych si přál chlapcovu smrt, před čtrnácti lety bych držel jazyk za zuby a toho starce bych neupozornil, ne? Nebo bych nechal Quirrella toho kluka uhranout při famfrpálovém zápase, nebo bych ho prostě otrávil při vyučování a odkráčel pryč. Měl jsem stovku příležitostí toho spratka zabít, nebo ho nechat zemřít. Zajímalo by mě, kolikrát budu muset tomu nutkání odolat, než začnou lidi věřit, že možná skutečně netoužím po jeho smrti?
Jak můžou ta děcka být tak hlučná, když většina z nich má plná ústa? Kdybych si chtěl obstarat takovouto pekelnou bolest hlavy, získal bych ji raději po noci plné alkoholu. Dosáhla takové úrovně, že si budu muset před první hodinou vzít lektvar. To je pro dnešní den špatným znamením. No, alespoň nemám čtvrťáky. Opravdu si nemyslím, že bych se dnes dokázal vyrovnat s dalším roztaveným Longbottomovým kotlíkem – leckdy ani nevím, jak to dokáže – celý zbytek třídy jsou trucovití puberťáci, kteří mě stojí zbytky už tak pocuchaných nervů.
Možná se blíží další válka a možná během příštího roku hezky pomalu a bolestivě umřu. Já tu však prožiju zbytek své smutné existence pro změnu absolutně každým podezříván a v nedůvěře… ale aspoň mi už nikdy nebude čtrnáct, díky bohu.
(1) Macbeth, použit překlad Martina Hilského, 2011
(2) připínací dildo, nebol-li strap-on dildo
http://cs.wikipedia.org/wiki/Strap-on_dildo
Ehm, tak všechno vědět nemusím, že. Takže toto vyhledat byla skutečná oběť, což jsem si uvědomila, až když jsem zjistila, o co jde. Naštěstí jsem o tom noční můry neměla. No vážně… Pošuk a dildo? (PB: Kvůli tomuto jsme také daly přístupnost 16+)
Loten: ( Lupina ) | 08.01. 2014 | Zde nejsem | |
Loten: ( Lupina ) | 01.01. 2014 | Dokonalý obraz | |
Loten: ( Lupina ) | 30.11. 2013 | Zticha | |
Loten: ( Lupina ) | 21.08. 2013 | Dovolím si nesouhlasit | |
Loten: ( Lupina ) | 05.06. 2013 | Čas krmení | |
Loten: ( Lupina ) | 20.03. 2013 | Druhý ročník | |