Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione

Ten, komu na tobě záleží

Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione
Vložené: Jimmi - 17.05. 2013 Téma: Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione
Rapidez nám napísal:

»»««

Ten, komu na tobě záleží

Someone who cares

»»««

 Napsala: Ningloreth

Přeložila: Rapidez

 »»««

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří panu Medkovi, který knihy o Harrym Potterovi přeložil do češtiny. Autorská práva k této fanfiction má Ningloreth, která dala Rapidez svolení k českému překladu. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního obohacení se. Kopírování a případné porušování autorských práv však Brumbál přísně zapověděl.

»»««

Drabble v originálním znění naleznete jako sedmé v pořadí ZDE.

»»««

Drabble – 100 slov na téma patron

Dramione

Rating: G

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

»»««

Ten, komu na tobě záleží

»»««

 

„Proč zrovna ?“ chtěla vědět Hermiona.

„Protože jdi jediná, na koho dá,“ povzdechnul si Pošuk Moody.

Nejnovější přírůstek do Fénixova řádu našla v kuchyni.

„Taková pitomost,“ zabručel Malfoy. „Proč prostě nemůžu posílat sovu?“

„Protože sovu by uviděli,“ odvětila Hermiona, „a pak bys byl mrtvý muž. Hele, zkus nepřemýšlet, ale cítit. Představ si někoho, kdo ti dává pocit, že mu na tobě záleží. Nech ten pocit vylétnout z hůlky. Tahle... Expecto patronum.“

„Expecto patronum,“ řekl Malfoy.

Dvě stříbřitá stvoření společně vyskotačila po schodech nahoru. Ani Hermiona ani Malfoy si nemysleli, že by bylo rozumné zmiňovat, že oba mají za patrona vydru.

 

 

»»konec««

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Ten, komu na tobě záleží Od: Rapidez - 04.12. 2013
Páni, i po takové tobě taková spousta milých komentářů, děkuju! :) Tyhle drobnůstky jsem překládala nejraději.

Re: Ten, komu na tobě záleží Od: Zuzana - 20.05. 2013
To je nádherné :)

Re: Ten, komu na tobě záleží Od: denice - 20.05. 2013
Draco a vydra? To je milé přivítání do začínajícího týdne. Díky.

Re: Ten, komu na tobě záleží Od: tigy - 19.05. 2013
Milujem drabblíčka, a najmä takéto vydarené  Díky!

Re: Ten, komu na tobě záleží Od: Tesska - 19.05. 2013
:) Hmm, no o čom to tak asi svedčí :) Krása! Ďakujem za preklad

Re: Ten, komu na tobě záleží Od: Jimmi - 18.05. 2013
Vynikajúce (a zase si všetko ostatné domyslime, že?) Ďakujem

Re: Ten, komu na tobě záleží Od: teriisek - 18.05. 2013
Pěkné, díky za překlad!

Re: Ten, komu na tobě záleží Od: Koki - 17.05. 2013
Hezké, milé. Příjemné zpestření večera.

Re: Ten, komu na tobě záleží Od: MIRA - 17.05. 2013
Zlaté. V poslednom čase zbožňujem drablle. V sto slovách je celý, alebo hlavný príbeh. Ale umenie je preložiť to, aby v sto slovách to dávalo presne ten isý význam. Dík, Rapidez.

Re: Ten, komu na tobě záleží Od: anonym - 17.05. 2013
pekné. 

Re: Ten, komu na tobě záleží Od: TaraFaith - 17.05. 2013
Krásná chuťovka.nemám co dodat.

Re: Ten, komu na tobě záleží Od: iway - 17.05. 2013
opravdu krásná chutovka .. díky

Re: Ten, komu na tobě záleží Od: arkama - 17.05. 2013
Čarodejnica by som chcela byť, ale bez týchto zmien patrona! To je hroznééé, takto verejne musieť prezentovať zmenu svojich citov :DDChuťovečka krásna.

Re: Ten, komu na tobě záleží Od: martina11 - 17.05. 2013
Moc díky za nádherné drabble k rannímu čaji. S úsměvem po ránu jde všechno líp.

Re: Ten, komu na tobě záleží Od: marci - 17.05. 2013
Nádherná miniaturka. Vybroušená, není co dodat :) Díky

Re: Ten, komu na tobě záleží Od: Jacomo - 17.05. 2013
Dokonalé drabble. Přesně takhle je mám ráda. Drabble i tyhle dva Děkuju za překlad.

Re: Ten, komu na tobě záleží Od: Lupina - 17.05. 2013
Tak to byla příjemná jednohubka při pátečním vstávání. Není co dodat, stejný patron řekl vše Krásné. Děkuji. Jen jsem si všimla jednoho překlepu: Protože jdi jediná - jsi

Prehľad článkov k tejto téme:

Ningloreth: ( Rapidez )17.05. 2013Ten, komu na tobě záleží
Ningloreth: ( Rapidez )18.04. 2013Keltské čáry
Ayane_tsurugi: ( Rapidez )15.03. 2013Třetí Řím
Ningloreth: ( Rapidez )11.11. 2012Ouha...
Forgetablelove: ( Rapidez )31.10. 2012Třpyt v očích
Ningloreth: ( Rapidez )13.09. 2012Zapírání
Ningloreth: ( Rapidez )06.06. 2012Veritasérum
Ningloreth: ( Jimmi )26.05. 2012Chaloupka v obilném poli
Ningloreth: ( Rapidez )13.04. 2012Oboustranně prospěšné
Ningloreth: ( Rapidez )12.03. 2012Pomocná ruka
Ningloreth: ( Rapidez )13.01. 2012Kamarád nemá rád
Ningloreth: ( Rapidez )31.12. 2011Jiskří to
Ayane_tsurugi: ( Rapidez )02.09. 2011V nepravidelném rytmu
Forgetablelove: ( Rapidez )14.02. 2011Sňatek a dědictví
Marmalade Fever: ( Rapidez )23.10. 2009Rande naslepo
Cottonpaw: ( Rapidez )16.04. 2009Trpký poznatek
Rhysenn: ( Rapidez )25.03. 2009Drakonidae