Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Gift

Kdo nerandí, jako by nežil III.

Preklady jednorazoviek od Gift
Vložené: Patolozka - 15.04. 2013 Téma: Preklady jednorazoviek od Gift
Gift nám napísal:

The Dating Game

Autor: drcjsnider

Originál: http://www.fanfiction.net/s/3942318/1/The-Dating-Game

Kdo nerandí, jako by nežil III.

Překlad: Gift; Beta: Patoložka

Pairing: Hermiona/Blaise

Žánr: Humor/Romance

Stav: žádost zaslána, autorka nereaguje

Shrnutí: Ministerští kolegové se rozhodnou jeden druhému sehnat rande naslepo.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Disclaimer: Všechna práva patří JKR, já nevlastním zcela nic. Překlad nebyl vytvořen za účelem zisku.

 

Poznámka překladatelky: A máme tu poslední část - romantické zakončení pro všechny romantické dušičky. Snad se překlad líbil, příště nás čeká něco z opět úplně odlišného soudku.

 

Bylo to příšerné odpoledne. Přestože čtveřice vyrazila do exkluzivní kouzelnické restaurace s úžasným menu, konverzace u stolu byla všechno možné, jen ne zábavná. Goyle strávil celý podvečer tím, že se snažil nahmatat Hermionu pod stolem. Když i opětovné kopance do holeně nezastavily jeho šmátrající ruce, začarovala ho tak, že kdykoliv jeho paže klesly pod úroveň hrudi, pocítil v boku bodavou bolest.

Blaise mezitím začal Padmu Patilovou kompletně ignorovat a celou svou pozornost věnoval grotesknímu jančení, které předváděli Hermiona s Goylem. Navíc nemohl přestat dumat nad tím, jak se mu podařilo tak špatně odhadnout situaci mezi ním a hnědookou čarodějkou. Během jídla na nebelvírku nesmyslně zíral, naštvaný za to, jak svou vlastní vinou špatně pochopila jeho současnou náklonnost vůči její osobě.

Jejich rande byla tak ubohá, že se Hermiona s Padmou omluvily a přemístily domů ještě předtím, než jim byly talíře od předkrmu odneseny ze stolu. Goyle zůstal až do dezertu, ale po zbytek večera pouze nadával na úzkoprsé čarodějky a šklebil se po celou dobu, co se natahoval pro svou peněženku, aby za jídlo zaplatil.

Blaise byl v takové depresi, že se ani neobtěžoval po Goylově odchodu sám odejít domů. Jednoduše zůstal u stolu a pil dál, doufaje, že dostatečné množství alkoholu vymaže celý tento týden z jeho paměti. Naneštěstí, ještě než se mu podařilo naplnit své předsevzetí, se před ním objevila Hermiona, s rukama v bok a zamračeným  výrazem ve tváři.

„Gregory Goyle?! Dal jsi mě dohromady s Gregorym Goylem? Máš o mě opravdu až tak nízké mínění, že sis myslel, že bych se zajímala o takového pitomce?“

„Byl tak trochu náhradou na poslední chvíli,“ přiznal Blaise.

Hermiona zamrkala, a pak se potichu posadila ke stolu. „Osoba, se kterou jsi mě chtěl dát dohromady, to na poslední chvíli vzdala?“

„Vlastně byl to odpoledne docela zaměstnaný.“

„Představa toho, že by se měl muž se mnou vyjít je tak odpuzující, že kdokoliv skočí po jakékoliv možnosti, jen aby se tomu mohl vyhnout?“ zeptala se a její spodní ret se jí přitom začal jemně chvět.

„Do prdele, ne, Grangerová,“odporoval Blaise rozhodnutý z toho vyjít s čistým štítem a zachránit alespoň poslední zbytky jejich přátelství. „Neobtěžoval jsem se ti najít partnera na rande, protože jsem měl být tvým partnerem já osobně.“

Hermiona se kousla do rtu, vypadajíc stále zmateně. „Nerozumím.“

Blaise se zašklebil. „Přesvědčil jsem sám sebe, že tou chytrou sexy čarodějkou, se kterou bych se měl dát dohromady, jsi ty, takže když jsem tě dnes večer viděl vejít do Děravého kotle s Patilovou, zpanikařil jsem a požádal Grega, aby byl tvým partnerem.“

„Ale já jsem ti slíbila, že ti najdu někoho, kdo je nejen inteligentní, ale i atraktivní. Tento profil na mě jen těžko sedí.“

Blaise k ní zlostně vzhlédl. „Lžeš sama sobě, Grangerová, pokud nevidíš, jak dobře vlastně vypadáš. Je sice pravda, že nejsi klasický prototyp krásky, ale těch jsou všude kolem stovky. Máš v sobě něco, co jednoduše chlapům vyráží dech. Sakra, vždyť jsem byl celý týden jen kvůli té představě, že bych s tebou měl jít na rande, jak na trní.“

„Doopravdy?“ Zeptala se, lehce se červenajíc.

„Doopravdy,“ odpověděl Blaise s pocitem, že se mu začíná vracet jeho dřívější sebevědomí.

„Takže co bys chtěl dělat?“ chtěla vědět. „Možná by se mi podařilo přesvědčit Padmu, aby ti dala druhou šanci.“

Blaise odmítavě potřásl hlavou. „To by ničemu nepomohlo. Už se o jednu chytrou a sexy čarodějku zajímám.“

Hermiona si olízla rty. „A pokud by ta čarodějka souhlasila, že si s tebou vyjde?“

„Započal bych dlouhodobou kampaň jak ji okouzlit a přesvědčit, že za tím hezkým zevnějškem se skrývá i něco víc.“

„A co kdyby se přiznala, že nebude třeba dlouhodobé kampaně, protože už dávno přišla na to, že nejsi pouze hezkou tvářičkou a že se jí tak víc jak líbíš?“

„Tak pak jí budu muset připomenout, že dnes je páteční večer, a to znamená, že by hrubě porušilo mou tradici, když bych dnes večer neodešel do svého pokoje a neměl jsem ohromující sex s atraktivní čarodějkou.“

Hermiona se na něj zašklebila. „Jsem nejchytřejší čarodějkou své generace, Zabini. Bude zapotřebí extrémně velké množství dobrého sexu, abys mě doopravdy dokázal ohromit.“

„Výzva přijata,“ odpověděl ji s frajerským úsměvem. Poté vstal, vytáhl Hermiona na nohy a oba je přemístil pryč.

Po několika málo vteřinách se Hermiona celá překvapená rozhlížela po vkusně zařízené ložnici. „ Takže tohle je ta část, kdy dosáhneš svých mnohých vítězství,“ škádlila ho.

Jemný náznak růžové zabarvil Blaisovy tváře. „Tolik jich zase nebylo.“

„Ale no tak,“ smála se Hermiona. „Mám snad jít spočítat zářezy na tvé posteli?“

S úšklebkem ji Blaise chytil za ruku a odtáhl od postele. Pevně ji objal a sám byl překvapený, jak dobře do jeho objetí zapadla.

„Je ti jasné,“ varovala ho, „že do tebe už od rána budu hučet kvůli ministerské politice a možných obměn veritaséra?“

Souhlasně pokýval hlavou a nechal své ruce klouzat po křivce jejích zad, až dokud se nezastavily na jejím zadečku. Byl zakulacený, ale pevný. Blaise netoužil po ničem jiném, než ho vysvléknout, líbat a kousat tak dlouho, dokud si ho neoznačkuje jako své vlastnictví.

Hermiona se proti němu prohnula a opřela tak své pevné poprsí o jeho hruď. „Nespokojím se ale s pouhým monologem,“ informovala ho. „Chci opravdovou diskuzi s debatou a nesouhlasem.“

„A usmiřujícím sexem?“ Ušklíbl se na ni.

„Nejsem si jistá, jestli se dokážu nechat odvést od diskuze tak snadno,“ odpověděla se smíchem.

„Pak je rozhodně načase, abychom si to ověřili,“ zamumlal Blaise, sklonil hlavu a zajal její rty. Původně to měl být mírný a jemný polibek, ale brzy se stal vášnivým a plným potřeby vlastnit. Hermionin jazyk sváděl s tím jeho bitvu o převahu, mezitím co pevně sevřela jeho paže, snažíc se udržet rovnováhu po jeho útoku.

Blaise se odtáhl a prsty mapoval její čelist. „Něco mi říká, Grangerová, že tohle je začátek dlouhého a neobyčejného vztahu.“

Položila mu dlaň na zátylek a stáhla si jeho obličej zpět ke svým rtům. „Míň slov, Zabini, a více sexu!“

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre


Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: sisi - 15.11. 2020
Možná bych si měla myslet, že Hermiona a Zabini jsou k sobě dobří, možná bych jim měla gratulovat, ale strašně nesouhlasím. Ani jeden nedokázali být od začátku upřímní. Nedokázali si navzájem říct opravdové očekávání, zaobalili to tak sakramentsky nezmijozelsky zmijozelácky, lajdácky. Blaise se musel doprošovat Malfoye a pak i Goyllea, aby byl aspoň zdánlivě připraven na setkání s osobou chytrou i krásnou, to je přece hluboko pod ministerskou úroveň. Ani Hermiona neměla páru, do čeho se vlastně uvázala. Dvojité rande, takový nevkus! To že to náhodou dopadlo správně není zásluhou obou ožralů v zeleném, ale dílem osudu, který nedopustil zahanbení osamělé dívky. S odpuštěním, nebudu rozebírat zoufalého Gregoryho, ani odstrčenou Padmu. Děkuji za překlad, o co půjde jsem pochopila až o mnoho později než u třetího odstavce. Ale dopadlo to dobře a to je dobré. To se počítá.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: FlorenceMabel - 04.05. 2013
Já jsem se u téhle povídky nasmála! Jsem ráda, že jsem ji nakonec četla, až když jsi ji měla přeloženou celou, protože bych určitě neodolala a vtrhla na originál. Ale Draco a Blaise dohromady byli skvělý! A Greg se snahou vyspat se s Hermi taky! Děkuji ti, Gift, za tenhle úžasný překlad na zvednutí nálady!

Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: popik-hipik - 19.04. 2013
Moc pěkné zakončení :-) Skvělý překlad :-)
Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: Gift - 20.04. 2013
Diky za chvalu, vzdy me potesi, kdyz se preklad libi:-).

Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: marci - 17.04. 2013
Absolutně dokonalé!! Z takovýchhle soudečků bys mohla stáčet své překlady i častěji :) Skvostný výběr povídky a dokonalý překlad. jen víc takových :) Díky moc :)
Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: Gift - 20.04. 2013
Jeee takovou chvalu jsem ani necekala:-)- moc dekujiiii! Sice se obavam, ze te priste moc nepotesim, protoze nas ceka opet neco uplne jineho, ale... no, urcite se tam jeste neco najde:-).

Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: larkinh - 16.04. 2013
"Chci opravdovou diskuzi" a "Míň slov, Zabini, a více sexu!" - to docela rychle změnila názor! Naštěstí - myslím, že takhle si to oba užili víc. Díky za překlad.
Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: Gift - 20.04. 2013
Tak my zeny mame prece vzdy pravo zmenit na rychlo nazor, mame to v genech:-). Par dni pozdeji, ale stejne moc diky za komentar.

Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: Radka - 16.04. 2013
Pěkná povídka moc se mi líbila.
Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: Gift - 20.04. 2013
To jsem rada, Radko. A vitej mezi komentujicimi, mam pocit, ze jsem te tu jeste nevidela, je to tak?:-)
Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: Radka - 21.04. 2013
Je to pravda tuto stránku jsem našla teprve nedávno.

Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: teriisek - 16.04. 2013
Tak hlavně že to dobře dopadlo! Pěkné, pobavila jsem se. Díky za překlad!
Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: Gift - 20.04. 2013
Bez happy endu by to ani neslo:-). Diky za komentar i za pochvalu, sice trochu opozdene, ale stejne dekuji.

Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: Zuzana - 16.04. 2013
No konečne:D To rande s Goylom dopadlo príšerne DD ale záver bol dokonalý
Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: Gift - 20.04. 2013
Jsem rada, ze se libilo, Zuzko:-). Treti cast byla take moje nejoblibenejsi. Diky!

Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: denice - 15.04. 2013
Greg Goyle byl bezvadný - Blaisův výběr rozhodně splnil účel, vedle Gregoryho by byl skvělou volbou úplně každý. Díky.
Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: Gift - 20.04. 2013
No, to bych pred Zabinim nerikala radeji moc nahlas, asi by ho to nepotesilo:-)). A i kdyz az po par dnech, stejne moc diky za komentar, snad se bude libit i dalsi vyber.

Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: TaraFaith - 15.04. 2013
Áá....Ta poslední věta neměla chybu. Povídka potěšila i pobavila. Děkuji za překlad.
Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: Gift - 20.04. 2013
A me naopak potesil tvuj komentar. Moc za nej dekuji!;-)

Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: Tesska - 15.04. 2013
Výborné! Obávala som sa ako to s Gregom dopadne, ale toto mi k tomu krásne sedelo, očarovaný ťuťko, ktorý ostane i na dezert :D Paráda. Ďakujem!
Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: Gift - 20.04. 2013
Libilo? To jsem rada:-). Tudiz par dni pozdeji, ale presto moc dekuji za komentar.

Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: soraki - 15.04. 2013
takže míň slov a více sexu, jo? No, parádní trojhubka Děkuju, celé mě to moc pobavilo
Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: Gift - 20.04. 2013
Hermiona holt vi, co chce :-)). Kazdy kladny komentar vzdy potesi, tuidz sice se zpozdenim, ale i presto diky, soraki!

Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: Lupina - 15.04. 2013
Takže to chtělo jen jednoho Zabiniho, jeden polibek, a už zapomněla na debaty :-) Příjemná povídka, vykouzlila mi úsměv na tváři. Děkuji :-)
Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: Gift - 20.04. 2013
Usmev na tvari patri k mym oblibenym "odmenam" :-). Sice s nekolikadennim zpozdenim, ale i presto moc diky za komentar, Lupino!

Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: arkama - 15.04. 2013
:D:DŠprtka z ministerstva a ako sa nám rozohnila :)  Zlateee :)) Dík za túto poviedočku.
Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: Gift - 20.04. 2013
Holt ticha voda brehy mele;-). Sice trochu opozdene, ale presto moc dekuji za komentar, rozhodne potesil!;-)

Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: Koki - 15.04. 2013
Obzvlášť poslední věta mě vážně dostala. Úžasná povídka. Děkuju za překlad, čtení jsem si vážně užila.
Re: Kdo nerandí, jako by nežil III. Od: Gift - 20.04. 2013
Sice z nekolikadennim zpozdenim, ale i presto moc dekuji za komentar, Koki. Vzdycky me moc tesi a zaroven nakopne, kdyz se preklad libi.

Prehľad článkov k tejto téme:

nehimasgift: ( Gift )22.05. 2015Hermionina slovní úloha
inell: ( Gift )26.04. 2015Nemesis
nehimasgift: ( Gift )18.01. 2015To není to samé
nehimasgift: ( Gift )03.11. 2014Pod vlivem?
nehimasgift: ( Gift )16.10. 2014Mimořádné vysílání
ambiencealikw: ( Gift )27.09. 2014Sapiosexuál
floatsodelicately: ( Gift )21.08. 2014Dylan
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )07.04. 2014Tady velím já II.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )27.03. 2014Tady velím já I.
PromiseMeYourTragedy: ( Gift )17.02. 2014Chlapec a dívka
floatsodelicately: ( Gift )07.02. 2014Kdo si počká, ten se dočká
Orien's Girl: ( Gift )28.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou II.
Orien's Girl: ( Gift )17.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou I.
nehimasgift: ( Gift )07.01. 2014Zatlač
SlashMyDreams: ( Gift )09.10. 2013Burnt Out Ends
floatsodelicately: ( Gift )29.09. 2013Pan dokonalý
Jack of the North: ( Gift )19.09. 2013Covodpověděla?
Jack of the North: ( Gift )16.09. 2013Učedník
drcjsnider: ( Gift )13.09. 2013Kdy jsi na to přišel?
Jack of the North: ( Gift )10.09. 2013Ohňostroj
drcjsnider: ( Gift )07.09. 2013Nonverbální komunikace
Anaphalis: ( Gift )09.08. 2013Jednoduché počty
nottonyharrison: ( Gift )02.07. 2013Walk-In Double II.
nottonyharrison: ( Gift )22.06. 2013Walk-In Double I.
Somigliana: ( Gift )12.06. 2013První polibek II.
Somigliana: ( Gift )01.06. 2013První polibek I.
angelically-devilish: ( Gift )22.05. 2013Vrať mě do života II.
angelically-devilish: ( Gift )12.05. 2013Vrať mě do života I.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )02.05. 2013V korunách jabloní
Blackrose Malfoy: ( Gift )22.04. 2013I ti nebojácní mají někdy strach
drcjsnider: ( Gift )15.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil III.
drcjsnider: ( Gift )07.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil II.
drcjsnider: ( Gift )31.03. 2013Kdo nerandí, jako by nežil I.
luvscharlie: ( Gift )21.03. 2013Hérečkoismus dramatikus
Kazuko1: ( Gift )11.03. 2013Déšť, její živel
luvscharlie: ( Gift )01.03. 2013Weasleyovic trojčata zachraňují situaci
Roses on Thursdays: ( Gift )19.02. 2013Čistoskvoucí
Liquid Laughter: ( Gift )09.02. 2013Cesty osudu
luvscharlie: ( Gift )30.01. 2013Opepřeno vášní
remuslives: ( Gift )20.01. 2013Žhavý chladič lásky
Laurielove: ( Gift )10.01. 2013Jak se ti to líbilo?
inell: ( Gift )31.12. 2012Seznam
Liquid Laughter: ( Gift )29.11. 2012Lány plné jetele
FairlightMuse: ( Gift )22.11. 2012Dobré ráno III.
FairlightMuse: ( Gift )17.11. 2012Dobré ráno II.
FairlightMuse: ( Gift )12.11. 2012Dobré ráno I.
inell: ( Gift )01.11. 2012Polední přiznání
inell: ( Gift )22.10. 2012Hurykán
Anaphalis: ( Gift )17.10. 2012Kávové lžičky
inell: ( Gift )07.10. 2012Pozornost
Burning-candlelight: ( Gift )27.09. 2012Zemřu jako panic
donahermurphy: ( Gift )17.09. 2012Dvacet (více méně) nahodilých faktů o Hermioně Grangerové
sellthelie: ( Gift )08.09. 2012Splátka, Část II.
sellthelie: ( Gift )03.09. 2012Splátka, Část I.
inell: ( Gift )24.08. 2012Květiny
inell: ( Gift )15.08. 2012Slib
. Úvod k poviedkam: ( Gift )14.08. 2012Jednorázovky od Gift - úvod