Archivované komentáre (pôvodne v archíve)
Skvělé... Po kouzlech i lektvary, to mi opravdu chybělo.
Jen taková drobnost, k Amorovu šípu. Květinová vůně v Doupěti patřila samozřejmě Ginny.
Už jsem chtěl napsat, že na v Dopisu Lektvary moc nenajdeš, ale pár se přeci jen najde a v jednom případ je to i malá úprava Amrova šípu
Já vím, že květinová vůně patřila Ginny, ale popisovala jsem první zmínku a tomto lektvaru a Harrymu to tehdy ještě nedocházelo.
Moc děkuji za komentář, kopapako, jsem ráda, že Tě lektvary zaujaly Díky
Marci, tak já potřebuji Běhnicid, v mém okolí je až moc velká koncentrace běhen... Moc děkuji za tyto Lektvárky Jinak jsem přesvědčena, že má vrchní užívá pravidelně Drmolivý dryák, protože si neumím vyvodit jiné vysvětlení, než toto, takové kraviny, co probíráme na pracovních poradách a při předávání hlášení o stavu pacientů....chmpf! Díky moc a těším se na další nadílku!!
Tedy tys mě pobavila Hlavně vaší vrchní z užívání Drmolivého dryáku nenařkni - aby Ti pak nechtěla diagnostikovat nějakou duševní poruchu (neznalci HP světa jsou ukrutní mimoňové)
Krásné, opravdu moc děkuji za Tvůj koment, Snapeo - zvedl mi náladu. Doufám, že se Ti budou líbit i další Lektvárky
Paani a mame tu dalsi nadherny seznam! Kloubouk dolu, devacata (respektive marci a vsechny lektvarove pomocnice:-)), musel to byt neskutecny pocet hodin jen samotneho dohledavani! Ani si to snad nechci predstavovat. Ale prestoze jsem seznam jeste nemusela pouzit, uz predem ti za nej patri muj veliky dik, je to neskutecne prakticka vec a navic jeste v moc hezkem obalu;-).
Děkuji, resp. děkujeme Jsem moc ráda, že se Ti lektvary líbí; až všechno nandám na stránky hplex, bude se v tom i dobře vyhledávat a snad to překladatelkám pomůže A pokud ne, tak snad alespoň potěší připomenutím pozapomenutých scén z knih
Díky moc za pochvalu, Gift
Úžasná práce, a to jsme teprve na začátku. Fantazie. Naposled jsem všech sedm dílů kánonu četla snad před čtyřmi, pěti lety, dodalas mi chuť si je zase zopakovat.
Asi budu milovat ty přesné odkazy, kdy a za jakých okolností se lektvar zmínil, to mě moc baví.
Díky.
Já četla kánon tak před třemi lety - všechny knihy měly děti, tak jsem si nechala nadělit svoje souborné vydání všech sedmi dílů v krabici. Sice brožované, ale MOJE Chtěla jsem je mít do knihovničky, ani jsem si nemyslela, že se začtu - no JASNĚ že jsem slupla všech sedm dílů
Jo, přesně - ty připomínky děje mě také strašně baví
Moc děkuji za pochvalu a komentík, denice
bolo by zaujímavé, keby sa napr. taká amortencia dala využiť v praxi.
:) To ano - pokud by se nám z toho nevyloupl nějaký novorozený Pán zla
Díky za komentík, anonyme
Slovenská verzia názvu Bezmyšlenkovitý balzám dr. Boláka je Márniaca masť doktora Martina. Snažila som sa vyhľadať aj slovenský výraz pre Běhnicid, ale zatiaľ sa mi to nepodarilo. Nevieš mi povedať presnejšie, v ktorej kapitole sa tento názov používa?
Samozrejme, skvele spracované... ako sme už u teba zvyknutí
Ááá - paráda - doplním To jsem potřebovala! Běhnicid se vyskytuje ve druhé kapitole HP5 - Vznešený a starobylý rod Blacků.
Počkám, jestli se Ti ti podaří najít a doplním obojí. Velké díky, solace
Marci, v tej kapitole som nenašla nič (mimochodom je to šiesta, nie druhá). Spomína sa tam len sprej. Pozerala som, či na harrypotter.wikii nie je odcitovaná pasáž z originálu a všimla som si, že sa tam spomína doxycide nie doxycine. Nemáš v tom slove preklep? U nás je doxy černožienka. V dome Blackovcov ich striekali sprejom. Mali tam aj protijed, ak by niekoho uhryzli. To je všetko. Si si istá, že sa v tej kapitole v českom preklade spomína běhnicid? Alebo len běhnice?
Ešte som nazrela do slovenského Lexikónu a tam sa píše, že odstránenie černožienok si vyžaduje veľké množstvo spreja na hubenie černožienok. Takže to bude slovenský ekvivalent běhnicidu. Ak ti ešte chýbajú slovenské názvy pri zatiaľ nezverejnených elixíroch, rada pomôžem.
Nádhera! Tak já to opravím všechno naráz
Pokud máš chuť doplnit slovenské názvy ještě před zveřejněním, budu ráda - další díl jde, tuším, v sobotu. Mohu Ti poslat celé Lektvary na mail, ale musíš mi slíbit, že nepřestaneš komentovat
Díky moc!
No jo, omlouvám se - asi mi šly oči šejdrem (ohledně čísla kapitoly)
V českém překladu je:
„Zakryjte si obličej a vemte si sprej,“ obrátila se paní Weasleyová k Harrymu a Ronovi, jakmile je uviděla, a ukázala na další dvě láhve černé kapaliny stojící na stolku s tenkými nohami. „To je Běhnicid. V životě jsem neviděla něco tak strašně zamořeného – zajímalo by mě, co ten domácí skřítek posledních deset let dělal…“
A o kus dál:
Harry ji sprškou Běhnicidu zasáhl přímo do obličeje. Běhnice uprostřed letu zmrtvěla a překvapivě hlasitě žuchla na ošlapaný koberec. Harry ji zdvihl a hodil do vědra.
Vy nemáte ve slovenském překladu ten sprej pojmenovaný?? To by mě opravdu zajímalo...
V anglickém výraze mám překlep, díky za upozornění
U nás: "Prikryte si tváre a vezmite si sprej," zavelila pani Weasleyová Ronovi a Harrymi, len čo ich zbadala, pričom ukazovala na ďalšie dve fľašky čiernej tekutiny na stolíku s vretenovitými nohami. "Hubí to černožienky. V živote som nevidela takto zamorené miesto - čo ten domáci škriatok robil celých desať rokov..." a ďalej: Harry ju sprejom zasiahol rovno do tváre. Zmeravela vo vzduchu a spadla na zodratý koberec, až to prekvapujúco nahlas žuchlo. Harry ju zdvihol a hodil do vedra.
Takže: sprej na hubenie černožienok. Slovenská prekladateľka zrejme nevedela vytvoriť zo slova černožienka nič podobné vášmu běhnicidu.
Lektvary mi pošli na mail. Sľubujem, že komentovať neprestanem;-)
Opraveno, doplněno, posláno :) Díky moc!
Úžasné, to je počteníčko. Mňam. Taky se zamýšlím nad tím, na koho a jaký lektvar použít. :-)
:) Díky mě tady z té sestavy asi nejvíc bavil bezmyšlenkovitý balzám - ale tím chodí po světě asi pomazáno dost lidí
Děkuji za komentík, Lupinko
Ešte tak ku každému doplniť návod, ako ho spraviť na pottermore (niežeby som tam trávila čas, ale viem, že som na lektvaroch skončila a prestalo ma to po neúspešných pokusoch baviť), ale aj tak si myslím, že sme bezkonkurenčný. Fantastická práca! Ďakujem moc
PS. Banner dorazil, len som chorá, tak som šla skôr do postele a v práci nič neurobím. Radšej sa ani neprihlasujem. Nikdy nevieš, kedy sa pozerá Veľký brat
Já na pottermore zvládla pouze ten lektvar proti bolákům a další ani omylem. jednak mě nebavilo pořád chodit něco kupovat a pak jsem psychicky nezvládala "nech ustát 50 minut". Ale díky magic Lady jsou v Lexikonu návody na všechny lektvary z první knihy, které se vyskytují na Pottermore a pokud bude někdo "vařit" i další a ochotný je přeložit, budu jedině ráda. Já je rozhodně vařit nebudu - než jsem si přeložila návod, pravidelně mi explodoval kotlík Jsem takový neville v sukních
Díky za koment, Jimmi, jsem ráda, že se Ti lektvary líbí a s tím tématem a bannerem až bude mít čas, hlavně se vyzdrav
...aj by som vedela o osobe, ktorá by zaslúžila podanie Drmolivého dryáku ! Recept nemáme? :D
Já mám spíš vytipované osoby, které mi pod jeho vlivem připadají Zkusím se nenápadně optat
Díky a blahopřeji k prvnímu komentu, arkamo :)