Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Florence

Paměti na manželství bez lásky

Preklady jednorazoviek od Florence
Vložené: tigy - 26.01. 2013 Téma: Preklady jednorazoviek od Florence
Florence nám napísal:

PAMĚTI NA MANŽELSTVÍ BEZ LÁSKY

embl

originál: http://www.fanfiction.net/s/6921535/1/Memoirs-of-a-Loveless-Marriage

překlad: Florence

beta: Kaitlin

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

prohlášení: Nic nevlastním.


Nikdy jsem svého muže nemilovala. Nikdy jsem svého manžela neměla ráda. Respektovala jsem ho tak, jak by manželka měla, ale to bylo vše.

Byli jsme spíš obchodními partnery. Vzali jsme se z povinnosti, z nutnosti. Naše rodiny očekávaly, že se vezmeme. Tak jsme se vzali.

Nesdíleli jsme spolu žádné příjemné konverzace. Nesdíleli jsme spolu nic kromě jména našeho syna.

Vzpomínám si na naši svatbu. Byla samozřejmě přehnaně drahá. Nic pro nás však neznamenala. Byl to jen další den a já na něj ani moc vzpomínek nemám. Jsem si jistá, že on to cítil stejně, ale doopravdy to nevím. Nikdy jsem se ho nezeptala.

Naplnili jsme naše manželství a já jsem otěhotněla. Potom jsme se už nikdy nemilovali, neměli jsme to zapotřebí. On měl své milenky a já také. Oba jsme si toho byli vědomi, ale nic jsme neřekli. Nezáleželo na tom.

Vybavuji si jenom jeden okamžik, kdy se usmál, když se narodil náš syn. Byl zdravý, velký a byl mužského pohlaví. A to bylo vše, na čem záleželo.

Jak náš syn vyrůstal, vzdalovali jsme se od sebe. Nespali jsme společně. Nejedli jsme společně. A v průběhu času jsem o sobě začala přemýšlet jako o nezadané.

Když můj manžel zemřel, neprolila jsem pro něj slzy.

Nikdy jsem svého muže nemilovala. Nikdy jsem svého manžela neměla ráda. Respektovala jsem ho tak, jak by manželka měla, ale to bylo vše.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Paměti na manželství bez lásky Od: marci - 28.01. 2013
V nějaké ff (že by Učednice?) jsem četla, že i manželství Artura a molly bylo domluvené... Byli čistokrevní, nedivila bych se, a věřím, že i taková manželství mohou vyjít... no, ale tady to vlastně "vyšlo", ne? I když bez valné radosti :/
Re: Paměti na manželství bez lásky Od: FlorenceMabel - 28.01. 2013
Já jsem si tedy toho v Učednici nevšimla, myslím, že jsem se s tou myšlenkou ještě nepotkala... ale jo, bylo by z toho vidět, že i taková manželé mezi sebou můžou mít skvělý vztah. Děkuji ti!

Smutný život bez lásky, tie bokovky asi neboli žiadne vážnejšie vzťahy, aspoňže mali syna, ktorého mohli obaja milovať.  Tiež si myslím, že dohodnuté manželstvo nemusí nutne znamenať manželstvo bez lásky, ale samozrejme som skôr za manželstvo z lásky  Díky, Flo. 
Re: Paměti na manželství bez lásky Od: FlorenceMabel - 27.01. 2013
To jo, bez Scorpa by to bal ale úplný propadák :). Děkuji ti!

Re: Paměti na manželství bez lásky Od: mima33 - 27.01. 2013
Flo ja ťa neodprásknem, s Astóriinou smrťou som sa zmierila, ale... však dostanem tú poviedku o nej nie? Len nech už skončí Tvár. Ďakujem ti veľmi pekne za tie preklady.  Btw. Milujem ťa 
Re: Paměti na manželství bez lásky Od: FlorenceMabel - 27.01. 2013
Už ses smířila? To je dobře... uf. Nemáš za co, ráda jsem ti je věnovala a jsem ráda, že ti udělaly radost *nod*. A i já tě samozřejmě miluju *heart*

Je zvlastni, kolik se nas tady na tom shodlo. Taky si myslim, ze stale lepsi obchodni smlouva, kdy nevera ani odcizeni zaboli maximalne kvuli povesti, nez velka laska, ktera se treba kvuli nevere muze behem okamziku roztrstit na kousky. Rozhodne ale smutny osud, to ano. Kratinka povidka s jak cloveka dunit se zamyslet:-). Moc za ni dekuji.
Re: Paměti na manželství bez lásky Od: FlorenceMabel - 27.01. 2013
A já ti moc děkuji za komentář. Taky si nemyslím, že sňatky z rozumu jsou to nejhorší na světě... často se stane, že se ti manželé do sebe stejně časem zamilují.

Re: Paměti na manželství bez lásky Od: teriisek - 27.01. 2013
Někdy je to takhle lepší, než se brát z velké lásky a pak se z velké nenávisti zase rozcházet. Jen je smutné, že ti dva očividně nebyli ani přáteli, pak je ten život nějak smutnější. Díky za překlad!
Re: Paměti na manželství bez lásky Od: FlorenceMabel - 27.01. 2013
Ano, někdy ano. Mě osobně manželství "z rozumu" zas tak smutná nepřijdou, horší, když spolu nedokáží ani mluvit :(. Děkuji ti!

Re: Paměti na manželství bez lásky Od: larkinh - 26.01. 2013
To bylo určitě o Malfoyových - ať starších, nebo mladších :) Smutné... ale takhle to může dopadnout, když jsou sňatky domluvené a novomanželé nijak netouží to změnit...
Re: Paměti na manželství bez lásky Od: FlorenceMabel - 26.01. 2013
Tohle byla Drastórie s Asty jako vypravěčkou... a jo, dost smutné. Děkuji ti!

On měl své milenky a já také. - Ona byla na ženské? Pak se nedivím, že si nerozuměli. *;-D No, pěkné. Nějak jsem měla před očima Cissu, když jsem to četla...
Re: Paměti na manželství bez lásky Od: FlorenceMabel - 26.01. 2013
Cissa i Asty měly asi podobný život... děkuji ti!
Re: Paměti na manželství bez lásky Od: FlorenceMabel - 26.01. 2013Re: Paměti na manželství bez lásky Od: larkinh - 26.01. 2013
To s těma milenkama mě napadlo taky :)
Re: Paměti na manželství bez lásky Od: FlorenceMabel - 26.01. 2013
No, v originálu je tahle věta: "He had his lovers, and I had mine." A lover je jak milenka, tak milenec, takže jsou dost možné i jiné kombinace...
Pak by se tam buď hodilo nepříliš pěkné slovo "bokovky" (on měl bokovky a já taky) nebo prosté "jiné" (on měl jiné a já taky).
Re: Paměti na manželství bez lásky Od: FlorenceMabel - 26.01. 2013
No jo no... proč mě nikdy nic takového nenapadne při překladu? A koukala jsem na tvůj web, je moc hezký 
Díky. Teprve buduju... stejně většina textů vyšla už předtím tady (až na pár drobností), ale chtěla jsem v tom mít přehled.

Re: Paměti na manželství bez lásky Od: Zuzana - 26.01. 2013
Tak tomuto sa hovorí smutný osud. To mi napadlo po prečítaní. Ale nie je zase horšie vziať si niekoho z lásky, milovať ho a potom prežívať odcudzenie a stratu? Mám depkoidné obdobie tak to nejako príliš prežívam. Je to pekné. Ďakujem za preklad.
Re: Paměti na manželství bez lásky Od: FlorenceMabel - 26.01. 2013
Já myslím, že vzít si někoho z lásky, která pak vychladne je horší... Děkuji ti!

Re: Paměti na manželství bez lásky Od: Twilly - 26.01. 2013
Hele a netrpíš ty náhodou na nemoc zvanou Astymanie ? Rofl.... Mmch, skvělý výběr textu, jako obvykle.
Re: Paměti na manželství bez lásky Od: FlorenceMabel - 26.01. 2013
Astymánie? Brrr.... ASTY JE FUJ! Tyhle tři povídky jsou úplatek pro mimi, aby mě nezavrhla, když jsem ve Tváři Asty odpráskla *devil*. Děkuji ti!

Re: Paměti na manželství bez lásky Od: soraki - 26.01. 2013
to vypadá na dost smutný živo, ale i tak děkuji
Re: Paměti na manželství bez lásky Od: FlorenceMabel - 26.01. 2013
Štěstí z toho zrovna nesrší, že? Díky!

Re: Paměti na manželství bez lásky Od: Jacomo - 26.01. 2013
Páni, to by byla startovní čára pro další fanfiction! A už by byl i nápad... akorát, že není čas to napsat Díky za překlad, zaujalo mě to. (Jen detail - úchylka kolegyně překladatelky - možná by v názvu bylo lepší místo Paměti použít slovo Vzpomínky.)
Re: Paměti na manželství bez lásky Od: FlorenceMabel - 26.01. 2013
Jasně, že by to bylo lepší a jasně, že mě to nenapadlo . Ale jako kolegyně překladatelka mě jistě pochopíš... Děkuji ti!

Prehľad článkov k tejto téme:

StephanieGranger: ( Florence )03.09. 2013AŤ JSEM PYŠNÝ
MiHnn: ( Florence )11.08. 2013Private & Confidential
Dayflow: ( Florence )02.05. 2013Na památku červené
Dayflow: ( Florence )26.04. 2013Nikdy neříkej nikdy
Dayflow: ( Florence )15.04. 2013VLASTNICTVÍ
embl: ( Florence )26.01. 2013Paměti na manželství bez lásky
Smile life awy: ( Florence )25.01. 2013Neber si ho
Imagined-experiences: ( Florence )24.01. 2013Škádlení
NikkoleNikky: ( Florence )14.01. 2013ZAŘAZENÍ BELLATRIX
Arielx: ( Florence )28.11. 2012Drahý Percy
SomethingBlue42: ( Florence )26.11. 2012Naděje
Kyra4: ( Florence )24.11. 2012Slabá útěcha
Arielx: ( Florence )28.10. 2012Předsudky
Marmalade Fever: ( Florence )19.10. 2012Za co ti děkuji
Arielx: ( Florence )17.10. 2012Pomalá sebevražda
Umber and Toadstools: ( Florence )08.10. 2012Rezavohnědá a jedovaté houby
Marmalade Fever: ( Florence )05.10. 2012Konjunktiv