Meadowlark: Úvod

Meadowlark

Úvod

Vložené: solace - 24.01. 2013 Téma: Meadowlark

solace nám napísal:

Meadowlark

Autor: sc010f

Preklad a banner: solace

Originál: http://www.ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=22375

Prístupnosť: 15+

Snamione, Dráma

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Hermiona bola počas poslednej bitky zasiahnutá kliatbou a teraz sa snaží pochopiť, čo je realita a čo nie. Odhaľuje tá kliatba pravdu, ktorá bola sedem rokov utajovaná?

Pozn. prekl.: Poviedka má 17 kapitol( cca 38 000 slov). Hlavný motív je podobný ako v príbehu „Srdce bez spoločníka“, avšak autorka ho spracovala inak, veľmi originálne a netradične. Hoci je v popise uvedené, že ide o drámu (podľa mňa je to skôr typický angst), nemusíte sa obávať zlého konca ;-) Poviedka bola v roku 2009 ocenená OWL Awards v kategórii „Best New Magic (Non-canon magic)“.

Meadowlark - zool. trupiál, patrí medzi spevavce, čeľaď Icteridae - trupiálovité. Existuje ich viac druhov a vyskytujú sa v oblasti Severnej a Južnej Ameriky. Keďže sa dej poviedky odohráva na Britských ostrovoch, dovolím si pre preklad použiť poetickejší názov - škovránok (angl. lark).

Prvú kapitolu môžete očakávať začiatkom februára.

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí p. Petrikovičovej a Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní sc010f.

Nasledujúci článok

Prihlásenie

Hodnotenie článku (Aktívne od 1.6.2022)

Priemerné hodnotenie: 5
Hlasov: 1
Vynikajúci

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Možnosti

Vytlačiť článok

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.

Prihlásiť/Registrovať

0 komentárov

Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)

Re: Úvod Od: akinom - 28.05. 2013

Tá to poviedka vizerá riadne zaujímavo a ako som už spomýnala snamione milujem. Už sa teším.

Re: Úvod Od: Julie - 28.01. 2013

Těším se velmi, jen doufám že to nadopadne špatně.

Re: Úvod Od: solace - 29.01. 2013

Určite nie:-) Tiež sa budem tešiť.

Re: Úvod Od: GwenLoguir - 25.01. 2013

Srdce bez společníka som zbožňovala tak, že som ani nevládala čakať na preklad, takže verím, že sa mám na čo tešiť. A ako inak, krásny banner!

Re: Úvod Od: solace - 25.01. 2013

V Srdci bolo asi viac romantiky, než bude v Škovránkovi, ale zase koniec bude pozitívnejší. Takže tešiť sa môžeš. Vďaka za pochvalu banneru? Gwen. Teším sa, že sa páči.

Re: Úvod Od: eneried - 25.01. 2013

Vau, super, uz sa tesim, vyzera to dost dobre

Re: Úvod Od: solace - 25.01. 2013

Díky, eneried. Som rada, že ťa úvod zaujal. Budem sa tešiť.

Re: Úvod Od: marci - 25.01. 2013

Srdce bez společníka se mi strašně líbilo, ale opravdu nerada pláču u smutných konců, což jsem u Srdce absolvovala. Takže - tragédie ano, šťastný (tak nějak) konec ANO! Jsem docela namlsaná a moc se těším - Tvoje výběry povídek a překlady nemají chybu. A banner je úžasný - nemáš náhodou vlastní stránky s grafickou tvorbou ? Že bych se měla čím kochat...

Re: Úvod Od: solace - 25.01. 2013

Bude to angst so šťastným koncom (aj s tým tak nejak), ale pokiaľ ide o ústrednú dvojicu, niet sa čoho obávať. Aby som ťa navnadila ešte viac, prezradím, že od 5. kapitoly sa v príbehu začne objavovať Bill ako dosť dôležitá vedľajšia postava ;-) Veľmi pekne ďakujem za pochvalu banneru (ty si vždy všimneš :-)) Vlastnú stránku teraz nemám. Mala som blog venovaný digiscrapbooku (čo je trošku iná oblasť), ale keďže som ho dlhší čas zanedbávala, na jeseň som ho zrušila. Ešte raz vďaka, marci, budem sa tešiť.

Re: Úvod Od: siriana - 25.01. 2013

další Snamione? Výboně! Už se těším :)

Re: Úvod Od: solace - 25.01. 2013

Ja tiež:-) Díky, siriano.

Re: Úvod Od: teriisek - 24.01. 2013

Ale ksakru, další snamione, které si prostě nebudu moct nechat ujít. Že zrovna teď se toho tolik vyrojilo... A nechápej mě špatně, moc se těším, ale ten čas, ten čas...!