archiv.hpkizi.sk
Vřelé rodinné uvítání
Advent 2012 Mix bonus
Článok poslal užívateľ: Jimmi - 06.01. 2013
Téma: Advent 2012 Mix bonus
gleti
nám napísal:

 


6. január 2013



 Warm Family Welcome

Autor: Alisanne

http://alisanne.insanejournal.com/1271328.html#cutid1


Vřelé rodinné uvítání

Překlad: Gleti

souhlas s překladem

Postavy v tomto drabble jsou majetkem JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševní vlastníctví překladů různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří tuto ságu přeložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, které ji přeložily do slovenštiny. Autorské práva k tomuto drabble vlastní Alisanne, která je napsala.

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

~

 "Veselé Vánoce, všichni!" Molly Weasleyová pobíhala po kuchyni a rozdávala dárky.  "Tady máš ty Harryho.  A tady Draco. "

 Blonďák ohromeně hleděl na balíček, který automaticky uchopil.

"Máš speciální," poznamenal George.

 "Co?" Zeptal se Draco zmateně.

 "Stříbrný papír se zlatou mašlí." George zamrkal.  "Dostal jsi něco mimořádného."

 "No, neseď tu jen tak, otevři to!" Hubovala ho Molly.  "Doufám, že to bude dobré."

 "Bude to krásné," odpověděl zdvořile a rozbalil dárek.  Po dlouhou chvíli zíral do krabice.

 "Draco?" pobídl ho Harry.

Zvedl šedý svetr se zeleným 'D' vpleteným na přední straně.

"Není to špatné," prohlásil George.  "Jsi stále lepší, mami."

"Ach, ty!" Ale stále pozorně sledovala Draca. "Sedí ti, drahý?" Zeptala se nakonec.

Draco, který mrkáním zaháněl slzy, si přetáhl svetr přes hlavu.  "Je to… úžasné.  Děkuji vám.

"Jsi v pořádku?" Zajímal se Harry, když ostatní obrátili pozornost jinam.

Draco přikývl. "Předtím pro mě nikdo nikdy nic nevyrobil. Moje dárky jsou obvykle koupené
v obchodě. "

 Harry si povzdechl.  "Nemusíš ho nosit."

"Ne, ty to nechápeš." Draco těžce polkl.  "Ručně vyrobené dárky jsou mimořádné.  To znamená, že mě přijali."

Harry vytušil Mollyin souhlasný pohled a usmál se. "Ano." Chytil Dracovu ruku, políbil ho na tvář a zašeptal "Vítej do rodiny, lásko."


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ako anonymný užívateľ nemôžete posielať komentáre, prosíme zaregistrujte sa
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Re: Vřelé rodinné uvítání (Hodnotenie: 1)
Od: siriana - 06.01. 2013
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Krásné! Díky

Krásné! Kdo by nechtěl, aby přijali Weasleyovi mezi sebe :)

Milá vianočná jednohubka. Ďakujem za preklad.

Re: Vřelé rodinné uvítání (Hodnotenie: 1)
Od: tiberia - 06.01. 2013
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Kdo by to řekl, že pletený svetr Draca tak dostane....
Díky
A koho by nedostalo, že si někdo dal několikahodinovou práci na výrobu dárku, když ho mohl odbýt desetiminutovkou v obchodě?

Re: Vřelé rodinné uvítání (Hodnotenie: 1)
Od: doda357 - 06.01. 2013
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Preslávené svetre Molly Weasleyovej, veď čo iné by to mohlo byť  Ale zeleno-strieborný by mohol byť naozaj veľmi krásny  Ďakujem za milý preklad  

Veru, povestné Mollyine svetre ako vyjadrenie príslušnosti k rodine  Draco veru mal byť prečo dojatý 
Veľmi pekná jednohubka, vďaka, gleti. 

ach, krásne :) krajší darček dostať nemohol :)

Tak jsem si myslela, že se Draco snaží zahnat slzy hrůzy, ale jeho další slova mě z mého omyslu vyvedla. Škoda :)

Líbí se mi, jak Draco dárek přijal. Vztah s Harrym ho hodně změnil.
Díky.

Re: Vřelé rodinné uvítání (Hodnotenie: 1)
Od: teriisek - 06.01. 2013
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Pěkné, díky za překlad!

Taky bych chtěla Mollyin pověstný svetr.

Hřejivý weasleyovský svetr! Může být uprostřed zimy něco lepšího? :-)

Krasné :) Mollyin svetr jako symbol příslušnosti k rodině - hezká myšlenka :) Chudák Molly, jak se rodina rozrůstá, nejspíš se uštrikuje :)  Díky moc za krásný povánoční bonus :)

oh..  *-*     co dodat... 

Ach, to bolo nádherne nežné. Strašne milé a dojímavé :)
ďakujem♥

Miluji Vánoce a všechny povídky s nimi spojené. Děkuji :)

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: markobeta - 14.11. 2015
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

Prehľad článkov k tejto téme:

Alisanne: ( gleti )06.01. 2013Vřelé rodinné uvítání
( holloway )01.01. 2013Vánoce, na které hned tak nezapomeneš
Alisanne: ( gleti )31.12. 2012Žádné stížnosti
Alisanne: ( gleti )26.12. 2012Pudding Combat
Cheryl Dyson: ( marci )25.12. 2012Vánoční punčochy