Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Někdo mi dnes v noci zachránil život

Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod

Někdo mi dnes v noci zachránil život
Vložené: tigy - 29.12. 2012 Téma: Někdo mi dnes v noci zachránil život
Florence nám napísal:

Someone Saved My Life Tonight

AUTOR: Jadeddragon4

ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/4840223/1/Someone_Saved_My_Life_Tonight

Někdo mi dnes v noci zachránil život

PŘEKLADATEL: Florence

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

ART CREDITS: Chouette

STAV: souhlas s překladem (autorka je moc milá)

PŘÍSTUPNOST DLE AUTORKY: M

POČET KAPITOL: 12

POČET SLOV: 44 532

ŽÁNR: tragedy/hurt/komfort

PÁR: Draco a Hermiona

SHRNUTÍ: Nevybrali si, že budou pracovat spolu nebo že spolu prožijí tragédii. Ale teď, když jsou ztracení, zranění a když jsou spolu, si musí vybrat, jestli se společně zachrání… nebo sami umřou.

POZNÁMKA PŘEKLADATELKY: Tahle povídka je trochu temnější, trochu víc. Ale já sama s rodinou teď prožívám temnější období, takže mi tahle povídka padla do noty. Snad se bude líbit i vám.

Pokud všechno půjde podle mých plánů, tak povídka bude vycházet každý pátek. Začínáme příští týden!

Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 5
Hlasov: 1
Vynikajúci

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: Thanan - 29.05. 2013
Výborná povídka, děkuji za překlad :-)
Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: FlorenceMabel - 29.05. 2013
Ááá, tak tady jsi :D. Jsem ráda, že se líbila, vážně moc. A díky za komentář <3

Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: tigy - 31.12. 2012
To zhrnutie znie veľmi zaujímavo, už sa veľmi teším :) Viem, že už som ti to písala, ale naozaj krásny banner :)
Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: FlorenceMabel - 31.12. 2012
Autorce se ten banner taky líbil, mimo to se k povídce hodí :). Taky se těším!

Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: marci - 30.12. 2012
Temná povídka s dobrám koncem - no super! To můžu a opravdu moc se těším :) Držím palce, ať se Ti dobře překládá a hlavně ať je temné období ve Tvé rodině pryč. 
Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: FlorenceMabel - 30.12. 2012
To jsem ráda, žese najdou lidi, kteří sdílí mé nadšení pro temno :). A moc ti děkuji, za to přání mé rodině, vážím si ho. Snad už to teď bude dobrý, ale rakovina je mrcha.
Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: marci - 30.12. 2012
Temno, ale s dobrým koncem, :) Jedná-li se o tu zk....nou nemoc, tak držím pěsti naplno a ze všech sil. Moje rodina se s ní potýkala před třema lety, takže si dokážu představit, čím procházíš... Nuže - ať žijí dobré konce ve ff i v životě. 
Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: FlorenceMabel - 31.12. 2012
Děkuji ti :)

Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: teriisek - 30.12. 2012
Nejsem si jistá, jestli budu časově zvládat, ale zní to zajímavě, jsem zvědavá...
Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: FlorenceMabel - 30.12. 2012
Jo jo, čas mi taky nějak schází, takže ti rozumím :)

Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: kakostka - 30.12. 2012
Pár Draco, Hermiona mám ráda, jen se trochu bojím, co znamená temné... mno uvidíme za týden:-)
Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: FlorenceMabel - 30.12. 2012
Já mám pořádně temné povídky ráda :D. Ale tohle není to nejtemnější, co jsem kdy četla, jsou tam i světlé chvilky :)

Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: Zuzana - 29.12. 2012
To zaradenie - tragédia mi nahnalo strach, ale v komentári píšeš, že koniec bude dobrý... tak sa teda pustím do čítania aj ja. Dobrý znamená, aj šťastný?
Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: FlorenceMabel - 29.12. 2012
Já jsem si říkala, že na tebe bude mít asi slovo tragédie takové účinky :) Konec je optimistický, ale žádný slaďák :)
Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: Zuzana - 29.12. 2012
To mi stačí :) Ďakujem. Nevadia mi temné poviedky aj si rada pretrpím rôzne veci, ale po trápení potrebujem nejaké to prijateľné riešenie. Nemusí byť slaďák :) Takže už sa teším.
Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: FlorenceMabel - 29.12. 2012
To jsem ráda :)

Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: michelle13 - 29.12. 2012
jupííí temné dramionie ...teším sa a krásny banner
Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: FlorenceMabel - 29.12. 2012
Bezva, někdo, kdo je nadšený z temných témat jako já!

Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: SARA - 29.12. 2012
těším se
Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: FlorenceMabel - 29.12. 2012
To jsem ráda :)

Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: Jimmi - 29.12. 2012
Jedna z mojich favoritov, tak nech sa ti darí pri preklade. Určite dobrý výber. Som zvedavá, čo s tým urobiš. Pocitovka a čeština mi nie vždy sadli dohromady, tak uvidíme. A možno tam zase bude viac akcie a dialógov, pretože už si na to až tak moc nespomínam a čítať to v originále nehrozí. Ešte neviem, či budem čítať priebežne alebo až keď to dokončíš, ale držím palce. 
Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: FlorenceMabel - 29.12. 2012
Mě se taky zalíbila, děkuji ti za přání. Rozhovorů je tam celkem dost, za což jsem vděčná, takže mi to snad půjde od ruky :). Děkuji ti!

Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: Gift - 29.12. 2012
A mame tu opet neco temnejsiho, navic ve slibovanych pravidelnych davkach. Rozhodne to staci na to, abych se uz ted spokojene usmivala:-). Budu se moc tesit! PS moc hezky banner
Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: FlorenceMabel - 29.12. 2012
To jsem ráda, Gift! Já se už taky těším . A moc děkuji za pochvalu banneru!

Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: denice - 29.12. 2012
A ještě jsem zapomněla - banner je nádherný!
Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: FlorenceMabel - 29.12. 2012
Děkuji! 

Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: denice - 29.12. 2012
Nová Dramione je vždy vítaná, jen to tragedy v žánru mě nastražilo. Je skvělou tradicí této stránky, že povídka kočí šťastně. Pokud ne, prosím o varování, protože tragédií okolo sebe vidím dost a k ff chodím odpočívat a snít. Díky.
Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: FlorenceMabel - 29.12. 2012
Povídku jsem četla před rokem, takže si snad pořád ještě dobře pamatuji (a nepletu si to s něčím jiným), že KONEC JE DOBRÝ. Asi jsem to měla napsat nahoru, co? Ten žánr je matoucí :)

Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: TaraFaith - 29.12. 2012
Povídka vypadá zajímavě. Moc se na ní těším.
Re: Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod Od: FlorenceMabel - 29.12. 2012
To je ráda!

Prehľad článkov k tejto téme:

Jadeddragon4: ( Florence )13.04. 2013Kapitola dvanáctá
Jadeddragon4: ( Florence )05.04. 2013Kapitola jedenáctá
Jadeddragon4: ( Florence )29.03. 2013Kapitola desátá
Jadeddragon4: ( Florence )22.03. 2013Kapitola devátá, část druhá
Jadeddragon4: ( Florence )15.03. 2013Kapitola devátá, část první
Jadeddragon4: ( Florence )08.03. 2013Kapitola osmá, část druhá
Jadeddragon4: ( Florence )01.03. 2013Kapitola osmá, část první
Jadeddragon4: ( Florence )22.02. 2013Kapitola sedmá
Jadeddragon4: ( Florence )15.02. 2013Kapitola šestá, část druhá
Jadeddragon4: ( Florence )08.02. 2013Kapitola šestá, část první
Jadeddragon4: ( Florence )01.02. 2013Kapitola pátá
Jadeddragon4: ( Florence )25.01. 2013Kapitola čtvrtá
Jadeddragon4: ( Florence )18.01. 2013Kapitola třetí
Jadeddragon4: ( Florence )11.01. 2013Kapitola druhá
Jadeddragon4: ( Florence )04.01. 2013Kapitola první
. Úvod k poviedkam: ( Florence )29.12. 2012Někdo mi dnes v noci zachránil život - úvod
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 11 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 11 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 1 deň
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 3 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 4 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Tak se mi to vrátilo i z gmailu. Možná se jmenuješ jinak? ;-)

    spaceyfan pred: 3 týžd.