archiv.hpkizi.sk
Pudding Combat
Advent 2012 Mix bonus
Článok poslal užívateľ: Jimmi - 26.12. 2012
Téma: Advent 2012 Mix bonus
gleti
nám napísal:

 


26. december 2012



Pudding Combat



Autor: Alisanne

http://alisanne.insanejournal.com/1279409.html#cutid1
Překlad: Gleti
souhlas s překladem

Postavy v tomto drabble jsou majetkem JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševní vlastníctví překladů různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří tuto ságu přeložili do češtiny a
p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, které ji přeložily do slovenštiny. Autorské práva k tomuto drabble vlastní Alisanne, která je napsala.

 

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

 ~

"Ještě jedna zastávka," řekl Harry.

 Severus si povzdechl. "A je to tady, opravdu jsem doufal, že to světlo na konci tunelu je světlo domova," odtušil.

 Harry se usmál.  Vánoční nákup se Severusem byl zážitek, i když věděl, že v hloubi duše si to jeho partner užívá.  "Už půjdeme domů. Slíbil jsem Hermioně, že na dnešní večer přinesu švestkový pudink od Harrodů."

 "Kupovaný vánoční pudink?" Severus povytáhl obočí.  "Naprosté rouhání."

 "Od Harrodů ho má ráda."

 "Nepřijatelné". Severus ho popadl za paži.  "Uděláme jí pořádný švestkový pudink."

 "Už jsi někdy nějaký dělal?" Zeptal se Harry.

 "Ne," odfrkl Severus.  "Ale jak těžké by to mohlo být?"

 ~

"K tomuto receptu potřebujeme rozinky," řekl Harry, zatímco zíral do kuchařky.  "Máme ještě nějaké?"

"Náhradíme je rybízem," odpověděl Severus během míchání ingrediencí.

 "Rybíz už tam je."

 "Pak použijeme dvojitou porci." Severus se zamračil.  "Nekomplikuj to."

 "Jen mám obavy, vánoční pudink jsem zatím nedělal." Harry se kousl do rtu.  "Ještě máme čas na nějaký last minute vánoční nákup -"

 "Ne," Severus vypadal odhodlaně.  "Uděláme to."

 A tak Harry, přes své pochyby, sledoval, jak Severus kombinuje přísady, co měli doma.   "Voní to dobře."

 "Opravdu." Severus ochutnal.  Odkašlal si.  "Dokdy jsi říkal, že má obchod otevřeno?"

 Harry se podíval na hodiny.  "Můžeme se přemístit."

 ~

K Harrodům dorazili právě včas.  Harry se přikrčil, jak Severus vrhl kouzlo na mudlu, který se natahoval po poslední krabici pudinku.  "Severusi -"

 "V pořádku," řekl Severus a ušklíbl se na prodavače, jemuž si mudla stěžoval na nerovný koberec.

 "Chtěl jsem nakoupit vánoční dárky, bez toho, abychom je rvali druhým z ruky," odsekl Harry.  

 Severus se zasmál. "Vyvolává to příjemné vzpomínky na boj," řekl a spěchal nahoru za obsluhou zaplatit jejich nákup.

Když Severus přinesl Hermioně její oblíbený vánoční pudink, oslavovala ho jako hrdinu. Harry  si povzdechl. Mazaného Zmijozela je těžké porazit.

 ~ 


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ako anonymný užívateľ nemôžete posielať komentáre, prosíme zaregistrujte sa
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Re: Pudding Combat (Hodnotenie: 1)
Od: Zuzana - 26.12. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Tak som si to presne predstavila, keď sa Severus rozhodol upiecť ten puding :DDD Ďakujem za polnočné pobavenie :)
Re: Pudding Combat (Hodnotenie: 1)
Od: gleti - 26.12. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
není zač, rádo se stalo.

Re: Pudding Combat (Hodnotenie: 1)
Od: solace - 26.12. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Zábavné, že by majster elixírov nezvládol pripraviť obyčajný vianočný puding? Zrejme sa aj majster tesár občas utne:-) Určite za to mohli tie chýbajúce hrozienka. Vďaka za preklad, gleti.
Re: Pudding Combat (Hodnotenie: 1)
Od: gleti - 26.12. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
nebo je to tím, že podcenil kuchařské umění, které na pohled může vypadat jednodušeji než příprava lektvarů

Re: Pudding Combat (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 26.12. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Oravdu, Ďábelsky mazaný Severus.
Díky.
Re: Pudding Combat (Hodnotenie: 1)
Od: gleti - 26.12. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Jasně, přece se nebude chlubit svými chybami.

Re: Pudding Combat (Hodnotenie: 1)
Od: doda357 - 26.12. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
"Dokdy jsi říkal, že má obchod otevřeno?" - Na tomto som sa tak nasmiala  Ďakujem veľmi pekne za podarený preklad 
Re: Pudding Combat (Hodnotenie: 1)
Od: gleti - 26.12. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Ano, to je vrchol povídečky. Konečný boj o puding a hermionina chvála jsou už jen pikantní tečkou na díle dokonalosti

Díky za skvělou minipovídečku - je příjemné začít den s úsměvem :)
Re: Pudding Combat (Hodnotenie: 1)
Od: gleti - 26.12. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Ten pocit znám, také se každý den těším s čím Alisanne přijde.

Re: Pudding Combat (Hodnotenie: 1)
Od: Saskya - 26.12. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
:-) :D no, asi hold nevie uvariť všetko :D :D
pekné
Re: Pudding Combat (Hodnotenie: 1)
Od: gleti - 26.12. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
asi neměl svůj den

. Děkuji ti za překlad!
Re: Pudding Combat (Hodnotenie: 1)
Od: gleti - 26.12. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Není zač, při překládání jsem se také bavila.

Re: Pudding Combat (Hodnotenie: 1)
Od: kamci - 26.12. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Severus bojující o pudink
Re: Pudding Combat (Hodnotenie: 1)
Od: gleti - 26.12. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Ano nejdůležitější boj jeho života.

Re: Pudding Combat (Hodnotenie: 1)
Od: teriisek - 30.12. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
A to si na to Harry ještě nezvykl? ;) Díky za překlad!

Re: Pudding Combat (Hodnotenie: 1)
Od: marci - 30.12. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Příjemné vzpomínky na boj? Já tedy v předvánočně narvaných obchoďásích moc příjemné myšlenky neměla, ale pravda, nejsem naštěstí zocelená boji a ani Zmijozel :D Povídka byla skvělá, pobavila jsem se. Díky moc :)

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: dostlu1 - 04.07. 2018
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

Prehľad článkov k tejto téme:

Alisanne: ( gleti )06.01. 2013Vřelé rodinné uvítání
( holloway )01.01. 2013Vánoce, na které hned tak nezapomeneš
Alisanne: ( gleti )31.12. 2012Žádné stížnosti
Alisanne: ( gleti )26.12. 2012Pudding Combat
Cheryl Dyson: ( marci )25.12. 2012Vánoční punčochy