Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Advent 2012 Snamione Bonus

Prosba + Pět zlatých prstenů

Advent 2012 Snamione Bonus
Vložené: solace - 25.12. 2012 Téma: Advent 2012 Snamione Bonus
Lupina nám napísal:

 

25. december 2012

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Prosba

A Plea

Autor: Aluryss


Souhlas: zde

Překlad: Lupina

Beta: marci

Originál: http://www.fanfiction.net/s/8617324/1/A-Plea

 


A Plea

Her eyesmeet his acrosstheroom,

Brimmingwith her plea.

 

Pent up passion, restlessnights,

Yearning to break free.

 

He breaks her gaze; Hairhides his face.

He neverwillagree.

 

Her heartbreaks, longingfor

Whatcanneverbe.

 

Prosba

Nad kotlíky se jejich oči setkají, ty její prosí,
ach, jak to zabolí.

Tlumená vášeň, bezesné noci,

kde vysvobození?

Sklání pohled, jeho tvář vlasy zahalí.

Leč běda, nikdy,on nikdy nesvolí.


Srdce jí puká nenaplněnou

touhou po souznění.



 

 


 

Pět zlatých prstenů

 

FiveGoldenRings

Autor: Jenwryn


Souhlas: zde

Překlad: Valerie–Lupina

Beta: marci

Originál: http://www.fanfiction.net/s/3920614/1/Five-Golden-Rings

Odkaz na koledu: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Twelve_Days_of_Christmas_%28song%29

 

Shrnutí: Pět drabbles na vánoční téma. Nic nemůže stát v cestě Hermioně a jejímu studiu!

Prohlášení: Postavy obsažené v této povídce jsou majetkem JRK, autorky ságy o HarrymPotterovi.



Pět zlatých prstenů

„O pátém dnu Vánoc, má pravá láska dala mi…“


Hermiona s trhnutím vyskočila a leknutím málem převrhla šálek držící v ruce, když jí mužská ruka pevně zakryla ústa. Ach ne, Severus - cítila mátu z jeho dechu, který jí jako lehký vánek pohladil ucho. Zatraceně, ani si neuvědomila, že je někde poblíž, tak hluboce byla ponořená do téměř umělecké přípravy čaje. A Severus skutečně neměl rád, když zpívala koledy v komnatách, které sdíleli. To dal naprosto zřetelně najevo. Ale myslela si, že má ještě hodinu. Do zrezlého kotlíku, sakra.


Sundal ruku, ona se poté otočila a opatrně na něj pohlédla.

XXX

Nevypadal vůbec naštvaně. Ačkoli někdy tedy bývával rozlícený. Panečku, to vám pak ale byl vztek, když to na Mistra lektvarů přišlo.

„Pět zlatých prstenů,“ zabroukal jí do ucha.

„Co?“


„No, osm dojiček krav, nebo jedna koroptev na hrušni by bylo absurdní, tak jsem si vybral zlaté prsteny. I když ve skutečnosti jen jeden. A obávám se, že není ze stejného kovu. Kdysi patřil mé matce, abys věděla, a my Zmijozelové jsme byli vždy více nakloněni stříbru.“


„Co?“ opakovala, pak si uvědomila, že zírá. Tlakem ukazováčku jí jemně zavřel čelist, a pak roztáhl druhou ruku, aby odhalil prsten uhnízděný v dlani.

XXX

Prsten byl tvořený hadem zakousnutým do vlastního ocasu - starověký symbol nekonečna, jak Hermiona věděla - se zářícíma očičkama z blýskavého smaragdu. Vskutku zmijozelské barvy. Ne, že by jí to ještě nějak vadilo. Vypěstovala si zvyk oblékat se do zelené od té doby, co začala pracovat jako jeho odborná asistentka, a zjistila, že jí ta barva obdivuhodně sluší.


„Samozřejmě,“ pokračoval Severusse samolibým úsměvem, jako by se na něj nedívala široce rozevřenýma očima, „technicky se nemůžeme zasnoubit, dokud nebudou oficiálně známy tvé výsledky a neobdržíš titul profesorka Grangerová, ale ptáček mi zacvrlikal, že je to hotová věc. Všechny vynikající. "

XXX

„Všechny známky jsou vynikající!?“  zaječela, vrhla se mu kolem krku a s bujnou radostí skákala na místě.

„Slečno Grangerová,“ řekl suše; vrátil se zpět k oslovení příjmením jako vždycky, když měl pocit, že její pozornost není zaměřená správným směrem, „proč mám dojem, že jste více nadšená svými známkami, než tím, že jsem vás právě požádal o ruku?“ Hermiona se zasmála, zvedla se na špičky a letmo ho políbila. „To proto, ty hlupáčku, že za (a) technicky jsi mě ještě o ruku nepožádal a za (b) skutečnost, že to eventuálně uděláš, je hotová věc – ale naopak výsledky mých zkoušek ne. "

XXX

Teď byla řada na něm, aby zůstal zírat, pak mu rty zaškubalo a hrozilo, že se začne usmívat. „Jistě. Nuže, slečno Grangerová, až vašimi výsledky vyvolaná euforie pomine, bylo by mi ctí, kdybyste souhlasila a stala se mojí ženou.“

Šibalsky se na něj usmála. „Samozřejmě. Tak nějak jsem si myslela, že to je taky hotová věc." Nechala ho vsunout kroužek na její prst, a pak se lehce zeptala: „Takže... můžu už někomu říct o svých výsledcích, nebo musím čekat?“

Severus Snape vybuchl smíchy, a pak poklekl, aby se postarat o oheň. „O šestém dnu Vánoc má pravá láska dala mi..."

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 08.06. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: lucky - 21.01. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: zuzule - 31.12. 2012
Hezký, Hermionina reakce ani nemohla být jiná. :)
Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: Lupina - 01.01. 2013
Moc děkuji za komentář :-)

Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: teriisek - 27.12. 2012
To bylo super, díky moc za překlad!
Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: Lupina - 27.12. 2012
Vždycky mě potěší, když někoho potěším :-) Děkuji za komentář :-)

Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: marci - 26.12. 2012
Nádherné - v tom předvánočním chaosu jsem na to úplně zapomněla! Dnes jsem zapnula počítač poprvé od 23.12. a doháním resty (ještě dlouho budu) a tahle drobnůstka mi to dohánění krásně zahájila :) Doufám, že jsi měla krásné Vánoce a posílám moc a moc pozdravů! :)
Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: Lupina - 27.12. 2012
Já na to málem zapomněla taky! Kalendář jsem stíhala taktak. Teď už bude zase klid a víc volna :-) Vánoce jsme měli nádherné, ale to s dětma nejde ani jinak :-) Děkuju za vše :-)

Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: GwenLoguir - 26.12. 2012
tie drabble boli celkom podarené...  
Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: Lupina - 26.12. 2012
Děkuji :-)

Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: Zuzana - 25.12. 2012
Hermiona je to pravé pre Severusa :D oni dvaja sa budú geniálne dopĺňať :) Ďakujem pobavilo ma to :)
Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: Lupina - 26.12. 2012
Jo, Severus je úžasný, jak sportovně ji bere :-) Děkuji za komentář.:-)

Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: denice - 25.12. 2012
Báseň, i když krásná, mě trochu vyděsila, o to víc se mi líbil příběh. A Severus, samozřejmě. Poklekl, aby se postaral o oheň - bylo by hezké, aby poklekl i před Hermionou, ale to od něj nehrozí... Díky.
Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: Lupina - 25.12. 2012
Verše se mě dotkly, když jsem je četla poprvé. Ale samotné vyznívají smutně, tragicky. Tak jsem se rozhodla, že veselejší drabbles by mohly naznačit úplně jinou budoucnost. :-) Když už máme ty svátky :-) Děkuji za komentář.

Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: kamci - 25.12. 2012
krásné, díky moc
Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: Lupina - 25.12. 2012
Taky díky :-)

Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: doda357 - 25.12. 2012
No veď jasné, že Hermionu väčšmi zaujímali výsledky skúšiek  Ale keby nie, to by už ani nebola ona  Ešte by to chcelo nejaký obrázok toho prstienka  Ďakujem, bolo to krásne 
Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: Lupina - 25.12. 2012
A aspoň si Severus nebude tak jistý. Ono, chlapi pak dělají neplechu, takhle se bude muset pořád snažit :-D Jsem moc ráda, že se Ti povídka líbila.

Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: soraki - 25.12. 2012
to bylo super, Hermiona se mi tu moc líbila a Sev samozřejmě taky, to je hotová věc ;-)
Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: Lupina - 25.12. 2012
Že byl Sev sladký, jak se pochechtával jejímu nadšení ze zkoušek? :-) Prostě zlatíčka. Děkuji za komentář :-)

Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: Jimmi - 25.12. 2012
skvele. hermiona sa mi hrozitansky lubila. hotova vec. hahaha. fakt bomba. diky moc
Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: Lupina - 25.12. 2012
Při překladu jsem ji úplně viděla, jak hoří nedočkavostí. :-D A kdyby nebylo adventního kalendáře, vůbec bych se k těmto povídkám nedostala! Já děkuji Tobě :-)

Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: Koki - 25.12. 2012
Výborně pobavilo. 
Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: Lupina - 25.12. 2012
To jsem ráda :-)

Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: larkinh - 25.12. 2012
Tak tohle bylo skvělý - obě části. Lupině tleskám - překládat básničku musí být hrozně těžké.
Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: Lupina - 25.12. 2012
Přiznám se, že překládat báseň bylo ode mne trochu troufalé, ale mě se hrozně líbil originál. Jsem ráda, že se Ti překlady líbily. Děkuju

Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: solace - 25.12. 2012
To bolo krásne a veľmi romantické. A skvele sa to hodí k dnešnému dňu. Vďaka za preklad, Lupino. Prajem krásny zvyšok Vianoc.
Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: Lupina - 25.12. 2012
Solace, já děkuji za komentář, nic nepotěší víc, než takováto pochvala. :-) Taky přeju krásný zbytek Vánoc. :-)

Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: FlorenceMabel - 25.12. 2012
Pět zlatých prstenů je hezký! Já jsem taky pořádně bavila! Děkuji ti za to :)
Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: Lupina - 25.12. 2012
Jsem ráda, že se líbilo. Tahle Hermi je zase trošku jiná, než ty mé předchozí. Zjistila jsem, že jsou některá slova dohromady, ale ve svém dokumentu to tak nemám. Že by nějaký vánoční šotek? Snad to tolik nezkazilo dojem. Děkuji za komentář
Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: FlorenceMabel - 25.12. 2012
Mě se tahle Hermi líbila Vlastně se mi tahle povídka od tebe líbila snad nejvíc a navíc obdivuju, že ses pustila do básně! Těch slov jsem si všimla, ale jelikož já jsem dysgrafik tak mě to nějak z míry nevyvedlo.
Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: FlorenceMabel - 25.12. 2012Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: solace - 25.12. 2012
Tie slová dokopy ti môžem opraviť. Ak si si všimla aj niečo iné, daj mi vedieť ;-)
Re: Prosba + Pět zlatých prstenů Od: Lupina - 25.12. 2012
Děkuji :-) Nic dalšíhonevidím. Ale brebentí mi tu tři dcery, tak se nějak nemůžu soustředit... Holt kouzlo vánoc... tři nadšené děti... ani chvilka klidu :-D Ale nestěžuju si! :-)

Prehľad článkov k tejto téme:

GinnyW: ( solace )06.01. 2013Do tretice všetko dobré
Mother of Tears: ( solace )01.01. 2013Triumf logiky
ZukoLuver: ( Lupina )31.12. 2012Blondýnka
Therea: ( larkinh )26.12. 2012Každý den zdraví netopýr
Jenwryn: ( Lupina )25.12. 2012Prosba + Pět zlatých prstenů