Preklady fanfiction Harryho Pottera

The Best Christmas Ever

Autor: BlackRose96

Preklad: tigy

http://www.fanfiction.net/s/3967813/1/The-Best-Christmas-Ever

Súhlas k prekladu: žiadosť zaslaná

Prehlásenie: Nevlastním žiadnu z postáv Harryho Pottera. Bohužiaľ, všetky patria J.K.Rowlingovej.

Najlepšie Vianoce

Stalo sa to deň predtým, ako mali všetci odísť na Vianoce domov. Hermiona bola vo svojej izbe a balila si veci, ktoré bude potrebovať počas najbližších dvoch týždňov.

Zrazu zo spoločenskej miestnosti, o ktorú sa delila s Dracom Malfoyom, začula zvuk rozbíjajúceho sa skla. Zbehla dolu po schodoch, aby zistila, čo sa stalo a zalapala po dychu. Draco Malfoy kľačal na zemi, ruku mal celú od krvi a vedľa neho sa povaľovala rozbitá fľaša od whisky.

Hermiona rýchlo vbehla do kuchyne a vrátila sa naspäť s vlhkou utierkou a zopár obväzmi. Bez toho, aby na neho vôbec pozrela, pustila sa do čistenia a obväzovania jeho zranenej ruky.

Nemusela sa pýtať, čo sa stalo. Prvýkrát ho našla v takomto stave už pred týždňom a vtedy sa ho na dôvod, prečo toľko pije, spýtala. V stave totálnej opitosti jej prezradil, že nikdy nemal rád sviatky. Znamenalo to ísť domov, späť k nevšímavosti a krutosti. A vrcholom toho všetkého bolo, že jeho matku, jediného člena jeho rodiny, ktorý sa o neho kedy staral, pred pár dňami zabili.
Od tej noci Hermiona Draca často prichytila, ako sa spíja do nemoty. Vedela, že sa nechce vrátiť domov a čeliť svojmu otcovi; že nechce ísť domov a čeliť prázdnote.

Opatrne zdvihla opitého chlapca na nohy, odviedla ho k pohovke a uložila ho na ňu. Pozakrývala ho prikrývkami a pustila sa do upratovania neporiadku na podlahe.

Keď napokon stúpala po schodoch späť do svojej spálne, dala si sľub, že ho nenechá na hrade samého. Obávala sa totiž, že by sa po Vianociach mohla vrátiť k mŕtvemu Dracovi Malfoyovi.

ooOoo

Na druhý deň skoro ráno sa Hermiona obliekla a zišla dole do spoločenskej miestnosti, aby skontrolovala spiaceho chlapca.

Na jej prekvapenie bol už hore. Zhlboka sa nadýchla, aby si dodala odvahu položiť mu otázku, ktorá ju od včerajšieho večera pálila v krku.

„Nechcel by si ísť na Vianoce ku nám?“ vychrlila jedným dychom. 

Prekvapený Draco sa zvrtol a pozrel na dievča pred sebou.

„Viem, že nechceš ísť domov a keďže si nemyslím, že by si chcel stráviť Vianoce osamote, tak ma napadlo, či by si nechcel ísť so mnou,“ dodala Hermiona a cítila, ako jej horia líca od rozpakov.

„Čože? Prečo? Ja...“ Draco bol taký zmätený, že nevedel, ako zareagovať. Takýto návrh od nikoho neočakával a už tobôž nie od Hermiony. Napokon sa zmohol iba na tiché: „Si si istá?“

Hermiona s úsmevom prikývla.

„Nuž... tak to by som sa asi mal ísť pobaliť, však?“ Draco sa ako omámený dotackal do svojej izby a začal si rýchlo baliť veci. Jedno však vedel už teraz. Toto budú najlepšie Vianoce jeho života!