Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Advent 2012 Dramione

Prvýkrát

Advent 2012 Dramione
Vložené: solace - 17.12. 2012 Téma: Advent 2012 Dramione
solace nám napísal:

 


17. december 2012

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Prvýkrát

Autor: Čerešňa

Preklad: solace

Originál: http://www.hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?fid=25656&l=0

Romanca

 

 

Sobota, popoludnie

Bol to nezvyčajne teplý, slnečný a zvláštny májový deň. Študenti mali rovnako príjemnú a povznesenú náladu ako počasie za oknom a Hermiona Grangerová nebola výnimkou. Od samého rána mala chuť na čosi výnimočné, niečo pre ňu natoľko netypické, že od netrpezlivosti dokonca vynechala každodennú, popoludňajšiu návštevu knižnice. Harry a Ron spolu so zvyškom chrabromilčanov dráždili obrovskú sépiu, keď sa zrazu rozhodla.

„Malfoy!“

Blonďavý a sivooký slizolinčan lenivo zdvihol hlavu z okrúhlych kolienok Pansy Parkinsonovej.

„Čo chceš, strapaňa?“

„Dôležitú vec.“

Vypľul steblo trávy a posadil sa. Mechanickým pohybom si rozstrapatil vlasy žiariace na slnku a takmer zvedavo povytiahol obočie. Hermiona sa zamračila a zazrela na Parkinsonovú.

„Pansy,“ Draco si odtrhol ešte jedno steblo, „choď sa poprechádzať.“

„Ale...“

„Nott má pod vankúšom tvoju fotku a veľmi aktívne sa na ňu každé ráno pozerá.“

Prsnatá slizolinčanka, a nielen ona, očervenela a hrdo vypnúc objekt ženskej (i Hermioninej) závisti odmašírovala smerom k tmavovlasému fotoamatérovi.

„Tak hovor, Grangerová.“

A tak mu dievčina zmätene, zároveň sa červenajúc, blednúc a zadrhávajúc, všetko vyrozprávala. Nikdy v živote sa tak nehanbila a s chrabromilsky červenou tvárou teraz pozorne skúmala Malfoyove topánky pre prípad sprisahania a iných podozrivých osobitostí.

„Ani za nič!“ odvetil nakoniec po zvážení všetkých pre a proti.

„Ale prečo?“

„Lebo by ma Potter s Lasičiakom zabili a na to som ešte príliš mladý a krásny. Aj teba zabijú, no to ma až tak netrápi.“

„Urobíme to tajne, aby sa nič nedozvedeli,“ odsekla Hermiona, ignorujúc jeho výsmech.

„Nie, ani keď to bude tajné – ani tak nie. A navyše, prečo práve ja?“

„Pretože sa po škole šíria reči, že okrem teba a Zabiniho v tom nikto nie je lepší.“ Polichotený Malfoy spokojne prižmúril oči. „Mám sa teda obrátiť na Zabiniho?“

„Čo? Nie!“ Dracovi takmer zabehlo. Dočerta s konkurenciou! „Blaise je zameraný na iný profil,“ pomykal obočím, „ak chápeš, čo mám na mysli.“

„Och,“ Hermiona sa začervenala a sotva zadržala rozpačitý chichot. „Takže súhlasíš?“

„Prečo nemôžeš požiadať Pottera alebo Weasleyho? Alebo Pottera a Weasleyho?“

„Čo si! Veď sú mi ako bratia,“ povedala s odporom a kvôli väčšej vierohodnosti ešte aj zmraštila tvár. „Sami sa na to nedajú a mne to nedovolia, takže by o tom vôbec nemali vedieť.“

Malfoy sa zlomyseľne usmial a vstal, prevyšujúc ju takmer o hlavu.

Skvelé! pomyslela si Hermiona, keď si všimla jeho vydúvajúci sa habit. Je pripravený. Dúfam, že chýry neklamali.

„No dobre, ale pod jednou podmienkou,“ privrel oči a chlípne sa na ňu usmial. „Potom za mnou nelez, že sa chceš bozkávať.“

„Ešte to!“ Hermiona nakrčila nos. „Už len to by chýbalo!“

„Fajn,“ Malfoy sa zahľadel na svoje elegantné strieborné hodinky so smaragdami namiesto číslic a hadmi namiesto ručičiek. „Tak potom o polnoci na Astronomickej veži.“

„No to ma podrž!“ znovu nakrčila nos. „Vždy to robíš práve tam?“

„Nie, zvyčajne to robím v slizolinskej klubovni alebo vo svojej izbe, ale tam ťa predsa nemôžem priviesť,“ trpezlivo jej vysvetľoval. „Tým skôr, že pokiaľ ide o vežu, som dnes na rade. Radšej sa mi poďakuj, že tam beriem teba.“

„Ďakujem,“ riekla sarkasticky.

„Grangerová, nebuď sarkastická, lebo si to rozmyslím a všetkým porozprávam, ako si ma o to prosíkala.“

„Neprosíkala!“

„To určite,“ Malfoy si odfrkol a otočil sa k hradu. „Mimochodom, nezabudni na elixír. Nepotrebuješ následky.“

Hermiona zamračene sledovala, ako mizne za dverami školy. Už sa tomu nevyhne.

 

Sobota, noc

Noc bola tichá a bezveterná, len občas sa odniekiaľ z lesa ozývalo vytie vlkolakov, ktorým žalostne odpovedal Tesák, priviazaný ku klietke s tryskochvostými škrotmi. Chodby, po ktorých sa Hermiona zakrádala, osvetľoval mesiac podobajúci sa na objemný bochník švajčiarskeho syra, a ak by nebola natoľko rozrušená, určite by sa pristavila pri okne, aby sa pokochala hviezdami.

„Meškáš, Grangerová,“ vyčítavo jej oznámil Draco, len čo vyšla na posledný, tristoosemdesiaty druhý schod Astronomickej veže.

„Nevedela som, čo si mám obliecť.“

„Ako keby ma zaujímal tvoj výzor,“ uškrnul sa Malfoy. „No dobre, tak poď, nech to už máme za sebou. Elixír si si vzala?“

„Áno,“ Hermiona vytiahla dve fľaštičky s tmavooranžovým odvarom. „Treba ho vypiť pred alebo až po?“

„Svätá prostota, v tvojich učebniciach o tom nepíšu?“ podpichol ju Draco.

„Veľmi vtipné.“

„Potom, pije sa potom. A načo sú ti dva?“

Hermiona pod jeho posmešným pohľadom očervenela a žmolila si pracku na habite.

„No, len tak, pre každý prípad.“

„Vyzleč si habit, nebudeš ho potrebovať a urob si pohodlie,“ prikázal jej Malfoy. „Nie tak, Grangerová. Čo si sa prikrčila ako Longbottom pred Snapom? Ja nehryziem. Uvoľni sa a snaž sa na nič nemyslieť.“

„Naozaj na nič?“

„Môžeš myslieť na to, aký som krásny a aké máš šťastie, že si sa tu dnes ocitla so mnou,“ vyzliekol si habit a starostlivo ho položil na stôl. „Značkové veci sa nepohadzujú.“

„Radšej nebudem myslieť na nič,“ zavrčala Hermiona.

„Grangerová, si si istá, že to chceš? Pozri, zajtra sa pravdepodobne nebudeš cítiť dobre.“

„Na stopro istá,“ povedala nadmieru bodro. „Poď.“

Niečo zacinkalo, zašuchotalo a na dlážku dopadla strieborná fólia.

„Fíha,“ mimovoľne vykĺzlo z Hermioniných úst.

„Myslíš?“ Malfoy sa samoľúbo uškrnul. „No, natiahni ruku. Stisni to pevnejšie, pevnejšie... to je ono, super! Vidíš, vôbec to nie je také hrozné. A teraz pomaly, pomaličky... To je ono, dobré dievčatko. Počkaj, neponáhľaj sa tak. Tááák. No, ako sa cítiš?“

„Hmm,“ Hermiona povytiahla obočie. „Príjemne, nezvyčajne, ale príjemne.“

„Ďalej to bude ešte lepšie,“ žmurkol na ňu Draco. „Poď ešte raz.“

„Naozaj je to lepšie,“ riekla s úsmevom.

„A ty si sa bála.“

 

Nedeľa, ráno

„Grangerová, prebuď sa, zmeškali sme raňajky.“

Hermiona od prekvapenia podskočila, ale dve silné ruky ju ihneď stiahli späť.

„Nie tak rýchlo, najskôr vypi elixír,“ Malfoy jej podal skrytú fľaštičku.

„Prečo ma všetko tak bolí?“ posťažovala sa dievčina a hlavu si mu položila na plece.

„Hlúpa otázka,“ uškrnul sa. „Chápem, že nemá zmysel pýtať sa, ako sa cítiš, však?“

„Strašne.“

„Ale uznaj, že noc bola super.“

„Áno, priam skvelá,“ v rozpakoch sa odvrátila.

„No tak, nehanbi sa, Grangerová, robia to všetci ľudia, alebo takmer všetci.“

„Čože? Aj Dumbledore?“ zhrozila sa dievčina.

„Povedal by som, že si to v mladosti riadne užíval, ale pokiaľ ide o McGonagallovú, nie som si celkom istý.

„Fuj, ani si ich pritom nechcem predstaviť.“

„Puritánka,“ odfrkol si Malfoy.

Hermiona ho udrela do ramena a vstala, jej habit visel ktovie prečo na jednom z glóbusov a topánky sa ocitli na stole profesorky Sinistrovej. Nuž áno, noc bola naozaj skvelá. Draco sa lenivo rozvalil na pohovke a sledoval, ako sa oblieka.

„Si si istá, že si včerajší večer nechceš nejako zopakovať?“

„Už nie, raz mi stačilo. Nadlho. Nemyslím si, že v najbližšom čase vezmem do úst čo i len kvapku tvrdého,“ Hermiona zvraštila tvár a zdvihla zo zeme prázdnu fľašu. „Hoci Ohnivá whisky bola skutočne vynikajúca.“

„Bodaj by nie, otcova,“ Malfoy si potľapkal po náprsnom vrecku, z ktorého trčala ploskačka s pijatikou. „Najtuhšia.“

„Preto si mi spieval rokfortskú hymnu?“

„A ty si za mnou liezla, že sa chceš bozkávať,“ zatiahol Draco.

„Ako keby si bol veľmi proti,“ hodila po ňom jeho topánku a pobrala sa ku dverám.

„Ani teraz nie som príliš proti. Poď, Grangerová, pobozkaj ma na rozlúčku.“ Našpúlil pery a žmurkol na ňu. „Najmä po tom všetkom, čo medzi nami bolo...“

„Po troch fľaškách Ohnivej?“

„Áno, podotýkam – veľmi veľkých fľaškách... a dvoch keksoch.“

Hermiona si posmešne odfrkla a začala zostupovať po schodoch, snažiac sa spomenúť si, kvôli čomu sa liezla bozkávať s neznesiteľným slizolinčanom. Malfoy ju dobehol až na schodisku ku chrabromiskej klubovni.

„Grangerová!“

„Čo chceš?“

„Dôležitú vec.“

Hermiona zacítila, ako sa jej ústa mimovoľne rozťahujú do úsmevu.

„Tak hovor, Malfoy,“ rozosmiala sa.

„Prvýkrát sa chystám pozvať chrabromilčanku na rande. Naučíš ma to?“

„No dobre, ale pod jednou podmienkou,“ postavila sa na špičky a pobozkala ho na líce. „Potom za mnou nelez, že sa chceš bozkávať.“

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 07.10. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Prvýkrát Od: martian - 23.06. 2014
Pobavilo, děkuji za překlad. 

Re: Prvýkrát Od: Radka - 14.07. 2013
tak to jsem nečekala

Re: Prvýkrát Od: klakla - 27.04. 2013
Takové povídky mám ráda, jako oddychovka je to super, děkuji za překlad.

Re: Prvýkrát Od: siriana - 18.12. 2012
paráda! ikdyž to bylo trošku okaté...nažnačovalo to tak moc "tu první věc co tě napadne" že bylo jasně že to nebude ono! ale alkohol byl opravdu překvapující :D :D
Re: Prvýkrát Od: solace - 19.12. 2012
Okaté to bolo zámerne... a každý si lámal hlavu, čo iné by to asi tak mohlo byť? A nikto na to neprišiel :-D Ja tiež nie, takže sme na tom rovnako. Ďakujem, siriano.

Re: Prvýkrát Od: kamci - 18.12. 2012
celou dobu jsem přemýšlela, co z toho nakonec vyleze a stejně mě tohle nenapadlo. skvělý, díky
Re: Prvýkrát Od: solace - 19.12. 2012
Takže koniec prekvapil? Aspoň si neprišla o pointu :-) Vďaka, kamci. Teším sa, že sa páčilo.

Re: Prvýkrát Od: Jimmi - 17.12. 2012
Skvelý výber, zradu som tušila, bolo to príliš okaté, ale ploskačka ma nenapadla. Parádny preklad, dobre že som si ho nechala z dnešného dňa až na záver, zdvihol mi náladu (prechodníky mi spočiatku ťahali uši, ale asi som na ne len vysadená ja Že by som ich začala používať? )  Fakt díky, toto bodlo
Re: Prvýkrát Od: solace - 18.12. 2012
Dala by si sa nahovoriť, nie? Na koštovku pri mesiačiku? Prechodníky pokojne používaj. V umeleckom texte sú povolené. Samozrejme přiměřene, přiměřene ako hovorieval mistr Werich. Som rada, že si sa bavila. Vďaka, Jimmi.

Re: Prvýkrát Od: Koki - 17.12. 2012
Zbožňuju povídky tohohle typu, kdy to ukazuje na něco jiného než to ve skutečnosti je. Věděla jsem, že nejde o sex i když to tak na první pohled vypadá, ale pití mě vážně nenapadlo.
Re: Prvýkrát Od: solace - 18.12. 2012
Ak si sa dobre bavila, naozaj ma to teší :-) Ďakujem za komentár, Koki.

Re: Prvýkrát Od: Zuzana - 17.12. 2012
Napriek tomu, že som tušila, že to nebudú žiadne orgie so zmijozelským princom, aj tak som si ich predstavovala, pretože nič iné mi nenapadlo alkohol teda absolútne nie. Pobavilo ma a koniec ma potešil
Re: Prvýkrát Od: solace - 18.12. 2012
Myslím, že sme si všetci všetko živo predstavovali. Je zábavné čítať to ešte raz, keď už vieš, o čo ide. Som rada, že sa ti poviedka páčila. Ďakujem, Zuzka.

Re: Prvýkrát Od: larkinh - 17.12. 2012
To bylo krásný :) Takový hezky dvojsmyslný :) Skvěle jsem se bavila, díky za překlad.
Re: Prvýkrát Od: solace - 18.12. 2012
Vďaka, larkinh. Mojím cieľom bolo, aby ste sa dobre bavili a teším sa, že to vyšlo.

Re: Prvýkrát Od: tiberia - 17.12. 2012
Ano, taky já jsem stejně jako ostatní čekala, o čem bude. Sex byl příliš prvoplánový, ale tohle by mě fakt nenapadlo. Díky.
Re: Prvýkrát Od: solace - 18.12. 2012
Asi každý šípil zradu, kvôli tej prvoplánovosti, ale pochybujem, že na to niekto prišiel pred koncom. Ďakujem, tiberie.

Re: Prvýkrát Od: doda357 - 17.12. 2012
Po dnešnom strašnom dni mi to tak dobre padlo  Čítať, ako si jeden druhého doberajú  A do konca nevedieť, o čo vlastne išlo  Veľmi pekne ďakujem 
Re: Prvýkrát Od: solace - 18.12. 2012
To ma naozaj teší. Snažila som sa vybrať niečo vtipné a oddychové. Ďakujem, doda.

Re: Prvýkrát Od: iway - 17.12. 2012
zapeklitý konec :) 
Re: Prvýkrát Od: solace - 18.12. 2012
Snáď sa tej poslednej podmienky nebudú až tak striktne pridŕžať. Díky.

Re: Prvýkrát Od: Gift - 17.12. 2012
Trosku silene, ale roztomile:-). Se zatajenym dechem jsem cekala, coze nase slavna Hermiona neumi. Diky za preklad, solace!;-)
Re: Prvýkrát Od: solace - 18.12. 2012
Dúfam, že si bola na konci prekvapená ako všetci. Tiež som si lámala hlavu, čo by to mohlo byť a neprišla som na to. Vďaka za komentík, Gift.

Re: Prvýkrát Od: marci - 17.12. 2012
:D Tak to nemělo chybu :D Mistrně napsané (a přeložené) - až do úplného závěru jsem netušila, CO chtěla Hermiiona naučit. paráda, díky .)
Re: Prvýkrát Od: solace - 18.12. 2012
Snažila som sa, aby to skutočne vyznievalo ako narážky na úplne iné aktivity a dodatočne to sedelo aj na chľastanie. Dúfam, že sa mi to podarilo. Vďaka za pochvalu, marci.

Re: Prvýkrát Od: anonym - 17.12. 2012
to celé bolo tak dvojzmyselné.
Re: Prvýkrát Od: solace - 18.12. 2012
Veru bolo. Díky.

Re: Prvýkrát Od: Jacomo - 17.12. 2012
Šmankote, to mě autorka zase převezla. Zradu jsem sice tušila, ovšem chlastačku tedy ne Díky, culím se jako měsíček na hnoji
Re: Prvýkrát Od: solace - 18.12. 2012
Vďaka, Jacomo. Teším sa, že si sa bavila :-)

Re: Prvýkrát Od: denice - 17.12. 2012
Jsem ráda, že jsem si tu povídku nechala naposled, teď můžu začít pracovat s úsměvem a dobrou náladou, i v tomto melancholickém, zataženém počasí. Díky.
Re: Prvýkrát Od: solace - 18.12. 2012
Som rada, že ti príbeh pozdvihol náladu. Do adventného kalendára som sa snažila vyberať veselšie poviedky. Vďaka za komentár, denice.

Re: Prvýkrát Od: Lupina - 17.12. 2012
Bylo to super! Pořád jsem čekala, co se chce Hermi naučit, TO to přece být nemohlo. Ale chlastat :-D To mě vážně nenapadlo. Děkuji Ti za skvělý výběr a skvělý překlad :-)
Re: Prvýkrát Od: solace - 18.12. 2012
Jasné, že to nemohlo byť TO;-) Mňa tiež chlast nenapadol. Autorke sa to podarilo riadne zakamuflovať. Ďakujem za pochvalu, Lupino:-)

Re: Prvýkrát Od: FlorenceMabel - 17.12. 2012
Ach ty puberťáci! Tohle je naprosto realistický :D Děkuji ti, solace! Koukala jsem, že ses taky vrhla na Dramione...
Re: Prvýkrát Od: solace - 18.12. 2012
To hej, realistické;-) Nebola to moja premiéra v Dramione. Jimmi potrebovala helfnúť, tak som niečo našla a preložila. Vďaka za komentík, Flo.

Re: Prvýkrát Od: teriisek - 17.12. 2012
Čekala jsem něco takového, protože na to to bylo až příliš jednoznačné. Ale ten konec mě pobavil, super! Díky za překlad!
Re: Prvýkrát Od: solace - 18.12. 2012
Od začiatku bolo jasné, že v príbehu nepôjde o to, čo sa tak nám okato ponúkalo. Teším sa, že si sa bavila. Vďaka za komentár, teriisku.

Re: Prvýkrát Od: Aiden - 17.12. 2012
Napadlo mě víc věcí, co chce Herm naučit, ale pití vážně ne Díky za překlad
Re: Prvýkrát Od: solace - 18.12. 2012
Tiež ma pitie nenapadlo. Vďaka za komentár :-)

Prehľad článkov k tejto téme:

KrystyWrot: ( Jimmi )24.12. 2012Chrabromilčanka, ktorá takmer nebola
weknwekonf: ( tiberia )23.12. 2012Škrkny
greenschist: ( larkinh )22.12. 2012Náležitě vyjádřená vděčnost
BlackRose96: ( tigy )21.12. 2012Najlepšie Vianoce
Nitsrek: ( larkinh )20.12. 2012První den vánoc mi moje pravá láska dala…
Nitsrek: ( larkinh )19.12. 2012Na velikosti záleží
Bohemian-Vixen: ( holloway )18.12. 2012Víš, co je dnes za den?
Čerešňa: ( solace )17.12. 2012Prvýkrát
Nitsrek: ( larkinh )16.12. 2012Svázaní
Miss. Serendipity: ( Morgana )15.12. 2012Šťastné a sakramentsky veselé
writingxonxwalls: ( Morgana )14.12. 201224 dní s Dracom
KatieScarletOHara: ( Lucianna )13.12. 2012Once upon a December
DRACOSWIFEY: ( Florence )12.12. 2012Vánoční boty
Miss Junie: ( Morgana )11.12. 2012Mikuláš, čo nám dáš?
where-my-heart-resid: ( Florence )10.12. 2012Dvanáct dní Vánoc
fiona249: ( tigy )09.12. 2012Vianočné prekvapenia
Nitsrek: ( Jimmi )08.12. 2012Mojím prianím je nerušený vianočný sex
Nitsrek: ( Jimmi )07.12. 2012Santa Klaus mešká...
Nitsrek: ( Jimmi )06.12. 2012Zneužitie stužiek
Nitsrek: ( Jimmi )05.12. 2012Obete
Nitsrek: ( Jimmi )04.12. 2012Socha zo snehu
Nitsrek: ( Jimmi )03.12. 2012Omyl s imelom
Nitsrek: ( Jimmi )02.12. 2012Dvanásť dní vianočných
bendleshnitz1: ( Jimmi )01.12. 2012Vianoce u svokrovcov