Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Advent 2012 Dramione

Dvanáct dní Vánoc

Advent 2012 Dramione
Vložené: Jimmi - 10.12. 2012 Téma: Advent 2012 Dramione
Florence nám napísal:

 


10. december 2012

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Dvanáct dní Vánoc

where-my-heart-resides 

originál:  http://www.fanfiction.net/s/2720398/1/The-Twelve-Days-Of-Christmas 

PŘEKLAD: Florence

BETA: marci

Poznámka autorky: Tohle je věnováno mému pískomilovi Weasleymu, který zemřel ve dvě hodiny ráno o Šťedrém dni. Budeš mi chybět. – Fňuk-

Sedím na pohovce.

Píšu svojí oblíbenou tužkou číslo dvě do sešitu, který mi Ginny dala před pár týdny.

Má potisk mých oblíbených gumových kačenek.

Prvních pár stránek je plných našich vzpomínek. Našeho smíchu.

Do včerejška se z toho skládal můj celý život. Ze smíchu.

Ale to se mění.

Teď zaplňuji stránky sešitu slzami.

Ztratili jste někdy někoho?

Zvířátko nebo prarodiče?

Co jste cítili?

Byl to prázdný, dutý pocit ve vašem srdci, kde ozvěna stále dokola křičela „BOLEST!“?

Nebo to byl oheň? Který hořel v žilách, tavil orgány a křičel „BOLEST!“, zatímco se pohyboval?

No, ať už to bylo cokoli, vsadím se, že to bylo nic oproti tomu, co teď cítím já.

Byla jsem zamilovaná.

Do muže jménem Draco Malfoy.

A vím, že i on mě miloval. Ve skutečnosti mi to několikrát řekl.

Ale to je všechno pryč. Podle Řádu je Draco totiž mrtvý.

Zřejmě zavražděn.

Teď si broukám Dracovu oblíbenou vánoční písničku.

Dvanáct dní Vánoc.

Zajímalo by mě, jak se to KOMUKOLI může líbit. Je to tak otravný.

Ale jemu se líbila a já se s tím smířila.

 

Poslouchám o bolestivých kapkách deště.

Tam jsme se poprvé políbili.

Venku, v dešti.

Byla jsem promočená, on byl také promočený a políbil mě.

Jen tak. Divné, jak něco tak malého jako je déšť, může odstartovat tolik věcí.

Stránka je promočená mým slzami. Řasenku mám rozmazanou.

Jak já nesnáším make-up.

Nosím ho jenom proto, že jemu se líbil.

Z téhož důvodu si on negeloval vlasy. Protože jsem je měla ráda přirozené.

Popsala jsem o něm dvě stránky svého sešitu.

Abych řekla pravdu, chybí mi.

Každé buňce mého těla chybí.

Bolest naplnila můj žaludek.

Cítím jí už celý den.

Od té doby, co Draco zemřel.

Je půl třetí ráno a já tu stále sedím a píšu o něm.

Díky krčení mě bolí záda.

Od psaní mě tak bolí ruce.

Oči mě tolik pálí od pláče.

Ale vypadá to, že nemůžu přestat.

Psaní, zdá se, naplňuje prázdné místo v mém srdci.

Na chvíli to přestává bolet.

Pomáhá mi to zapomenout na realitu.

Ale jen na chvíli.

Jen co má tužka opustí můj papír, emoce mi opět zaplaví mozek.

Nemohu zapomenout na Draca Malfoye.

Myslím, že Ron mě chce pozvat ven.

Je mu to vidět v očích.

A já možná řeknu ano.

Doufám, že zapomenu na muže jménem Draco Malfoy.

Ale nemyslím, že se to stane.

Víte proč?

Protože jsem se přistihla zpívat tohle:

„První den Vánoc mi má pravá láska dala poslední polibek na rozloučenou.“

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 07.10. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Dvanáct dní Vánoc Od: martian - 31.05. 2014
Jé, smutná povídka, skvělé, aspoň si konečně můžu vyzkoušet tohohle smajlíka: 

Re: Dvanáct dní Vánoc Od: Radka - 14.07. 2013
to je moc smutné

Re: Dvanáct dní Vánoc Od: myska111 - 22.12. 2012
Jé, to bylo smutné, ale i romantické. Díky za překlad.
Re: Dvanáct dní Vánoc Od: FlorenceMabel - 22.12. 2012
Jo, to bylo :). Děkuji ti!

Re: Dvanáct dní Vánoc Od: Jimmi - 16.12. 2012
Čo mi to robíš? Inak, tie zhrnutia k poviedkam majú svoj význam: "Draco has just died, and Hermione misses him dearly. Can she cope?" Človek sa potom rýchlejšie zorientuje.  Inak nádherný preklad. Díky moc
Re: Dvanáct dní Vánoc Od: FlorenceMabel - 16.12. 2012
Jéé, ahoj Jimmi . Slibuji, že jsem do adventů nic tak smutného už nepřeložila... To jsem si nedovolila Děkuji ti za pochvalu!

Re: Dvanáct dní Vánoc Od: Lachim - 12.12. 2012
Krásné. Smutné, ale krásné.
Re: Dvanáct dní Vánoc Od: FlorenceMabel - 13.12. 2012
Děkuji ti :D

Re: Dvanáct dní Vánoc Od: kamci - 11.12. 2012
to je smutný
Re: Dvanáct dní Vánoc Od: FlorenceMabel - 12.12. 2012
To je pravda :). Děkuji!

Re: Dvanáct dní Vánoc Od: solace - 10.12. 2012
Smutný vianočný príbeh. Zabudnúť asi nezabudne nikdy, ale časom snáď najhorší smútok prebolí. Ďakujem za preklad, Flo.
Re: Dvanáct dní Vánoc Od: FlorenceMabel - 11.12. 2012
To by bylo pro Hermi dobře, kdyby jí to alespoň bolet přestalo :). Děkuji ti!

Re: Dvanáct dní Vánoc Od: Zuzana - 10.12. 2012
Fňuk :( a ja som až do poslednej chvíle dúfala, že sa Draco vráti, že neumrel naozaj :( je mi smutno.
Re: Dvanáct dní Vánoc Od: FlorenceMabel - 11.12. 2012
Nevrátil se... věřím, že je ti to líto, to i Hermi :/. Díky!

Re: Dvanáct dní Vánoc Od: denice - 10.12. 2012
No, když je ten advent, tak jsem se soukromě rozhodla, že Řád má mylné informace a za pár hodin se Draco objeví u Hermioniných dveří. Představuji si tu nevíru a pak radost v jejích očích...
Re: Dvanáct dní Vánoc Od: FlorenceMabel - 11.12. 2012
:D :D :D Ty si nad tím vyzrála :D. Díký!

Re: Dvanáct dní Vánoc Od: larkinh - 10.12. 2012
To je vážně smutný... ale i takové věci se dějí o Vánocích.
Re: Dvanáct dní Vánoc Od: FlorenceMabel - 11.12. 2012
Ano a stejně tak i v jakémkoli jiném dni v roce... Díky!

Re: Dvanáct dní Vánoc Od: Liz - 10.12. 2012
To je tak smutné. Emotivní a smutné.
Re: Dvanáct dní Vánoc Od: FlorenceMabel - 11.12. 2012
Jako ze života :). Díky!

Re: Dvanáct dní Vánoc Od: NanaHanamoto - 10.12. 2012
Pane bože Florence, to bolo tak nádherné a pritom tak neskutočne smutné. Slzy sa mi tisnú do očí a ja ich nasilu zadržievam...fňuk...tak smutné a pritom tak dokonalé. Ďakujem za preklad.
Re: Dvanáct dní Vánoc Od: FlorenceMabel - 11.12. 2012
Jééé, já jsem moc ráda, že se ti povídka tak  líbila :). Moc ti děkuji za komentář!

Re: Dvanáct dní Vánoc Od: Aiden - 10.12. 2012
Bylo to smutný, ale je to jasnej důkaz toho, že život je mrcha a je jedno, že budou Vánoce... Díky za překlad ;)
Re: Dvanáct dní Vánoc Od: FlorenceMabel - 10.12. 2012
To jo, Vánoce neVánoce smrt je hold smrt. Díky!

Re: Dvanáct dní Vánoc Od: teriisek - 10.12. 2012
Tak tohle bylo trochu moc smutné... díky za překlad!
Re: Dvanáct dní Vánoc Od: FlorenceMabel - 10.12. 2012
No, můj vkus :). Díky!

Re: Dvanáct dní Vánoc Od: doda357 - 10.12. 2012
Celý čas som čakala, že sa zjaví. Veď Vianoce a tak....tak prečo sa nestalo niečo zázračné a neprišiel?  Aj napriek tomu, že to bolo smutné, ďakujem 
Re: Dvanáct dní Vánoc Od: FlorenceMabel - 10.12. 2012
A on se neobjevil... muhahahaha :D. Děkuji!

Re: Dvanáct dní Vánoc Od: arkama - 10.12. 2012
božééé!  Tak už mam pondelkovú melancholiu zo namione poviedky, tak som "dala" tot , že na rozveselenie!  Idem sa prebehnúť do snehu, nech ma prejde táto umieracia nálada. PS: preklad krásny, aj poviedka. Ďakovala
Re: Dvanáct dní Vánoc Od: FlorenceMabel - 10.12. 2012
No rozveselení... jejda :) Děkuji ti!

Re: Dvanáct dní Vánoc Od: valerie - 10.12. 2012
Nádherně smutné. Děkuji moc za krásný překlad a výběr této povídky. Ach...
Re: Dvanáct dní Vánoc Od: FlorenceMabel - 10.12. 2012
Líbilo? To jsem ale ráda, že jsou tu i lidi, kteří ocení nějakou hezkou tragédii  :). Díky!

Re: Dvanáct dní Vánoc Od: soraki - 10.12. 2012
o ou, to bylo docela dost smutné, ale co, i takový umí být život díky
Re: Dvanáct dní Vánoc Od: FlorenceMabel - 10.12. 2012
Spíš je jen takový :). Díky!

Re: Dvanáct dní Vánoc Od: anonym - 10.12. 2012
smutné.
Re: Dvanáct dní Vánoc Od: FlorenceMabel - 10.12. 2012
To ano. Díky!

Re: Dvanáct dní Vánoc Od: Jacomo - 10.12. 2012
Sakra, to je smutný. Ale musím tleskat autorce a potažmo překladatelce za výborný způsob popisu toho smutku. A proto můžu napsat, že se mi to líbilo. I přes ty slzy.
Re: Dvanáct dní Vánoc Od: FlorenceMabel - 10.12. 2012
No, je to smutný... přece jenom se ode mě nedali čekat jen slaďárny, že? Přeložila jsem ale ještě jednu adventní smutnější. Na tu se těším :D. Díky!

Re: Dvanáct dní Vánoc Od: marci - 10.12. 2012
Ach bože. Zahlédla jsem nadpis a říkám si - hm, to je mi nějak povědomé :) Až když jsem povídku otevřela mi všechno doseplo :) A protože jsem na to tak krásně zapomněla, znovu jsem si povídku užila, i když byla tak smutná. hezký výběr, díky :)
Re: Dvanáct dní Vánoc Od: FlorenceMabel - 10.12. 2012
A tobě díky za beta - read. Chyb jsem tam měla jako maku (ale to přirovnání jsem nikdy moc nepochopila). Díky!

Re: Dvanáct dní Vánoc Od: Twilly - 10.12. 2012
Tvl Flo, to ale byla emoce! Vynikající výběr, tleskám...
Re: Dvanáct dní Vánoc Od: FlorenceMabel - 10.12. 2012
Kdyby tady byl ten smajlík, co se smíchy válí po zemi, použila bych ho. Twilly, mi zase jako jedna z mála jása nad tragédií. Co bych si tady bez tebe počala? Děkuji!

Re: Dvanáct dní Vánoc Od: siriana - 10.12. 2012
Kňou...to je smutnéééé to mi nedělej v takouto hodinu je to krásné....ale kňou....
Re: Dvanáct dní Vánoc Od: FlorenceMabel - 10.12. 2012
No, jo , kňou je tady oprávněné :). Díky!

Prehľad článkov k tejto téme:

KrystyWrot: ( Jimmi )24.12. 2012Chrabromilčanka, ktorá takmer nebola
weknwekonf: ( tiberia )23.12. 2012Škrkny
greenschist: ( larkinh )22.12. 2012Náležitě vyjádřená vděčnost
BlackRose96: ( tigy )21.12. 2012Najlepšie Vianoce
Nitsrek: ( larkinh )20.12. 2012První den vánoc mi moje pravá láska dala…
Nitsrek: ( larkinh )19.12. 2012Na velikosti záleží
Bohemian-Vixen: ( holloway )18.12. 2012Víš, co je dnes za den?
Čerešňa: ( solace )17.12. 2012Prvýkrát
Nitsrek: ( larkinh )16.12. 2012Svázaní
Miss. Serendipity: ( Morgana )15.12. 2012Šťastné a sakramentsky veselé
writingxonxwalls: ( Morgana )14.12. 201224 dní s Dracom
KatieScarletOHara: ( Lucianna )13.12. 2012Once upon a December
DRACOSWIFEY: ( Florence )12.12. 2012Vánoční boty
Miss Junie: ( Morgana )11.12. 2012Mikuláš, čo nám dáš?
where-my-heart-resid: ( Florence )10.12. 2012Dvanáct dní Vánoc
fiona249: ( tigy )09.12. 2012Vianočné prekvapenia
Nitsrek: ( Jimmi )08.12. 2012Mojím prianím je nerušený vianočný sex
Nitsrek: ( Jimmi )07.12. 2012Santa Klaus mešká...
Nitsrek: ( Jimmi )06.12. 2012Zneužitie stužiek
Nitsrek: ( Jimmi )05.12. 2012Obete
Nitsrek: ( Jimmi )04.12. 2012Socha zo snehu
Nitsrek: ( Jimmi )03.12. 2012Omyl s imelom
Nitsrek: ( Jimmi )02.12. 2012Dvanásť dní vianočných
bendleshnitz1: ( Jimmi )01.12. 2012Vianoce u svokrovcov