Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Advent 2012 Dramione

Santa Klaus mešká...

Advent 2012 Dramione
Vložené: Jimmi - 07.12. 2012 Téma: Advent 2012 Dramione
Jimmi nám napísal:

 


7. december 2012

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Autor: Nitsrek

Santa Claus is late

Zhrnutie: Hermiona s deťmi čaká na jedného špeciálneho muža

Preklad: Jimmi

Link na originál: http://dramione.org/viewstory.php?sid=1519&chapter=1

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Fluff, Romantika

Dramione

Poznámka prekladateľky: Tak odo mňa posledné drabble od tejto autorky

Santa Klaus mešká...

"Čo robíte?" spýtal sa Draco manželky a dvoch detí. Sedeli na gauči v obývačke, uprene hľadeli na dvere, dokonca aj Hermiona. Vôbec sa na neho nepozrela, keď mu odpovedala.

"Čakáme na Santu."

"Sú dve hodiny v noci," vyhlásil Draco.

"Vieme," ozvalo sa tentoraz od Scorpiusa a ani on neodtrhol oči od dverí.

"Mimochodom, prečo si hore ty?" spýtala sa Hermiona.

"No, zobudil som sa a tvoja strana postele bola prázdna. Myslel som, že dávaš pozor na Scorpiusa alebo Rose, ale aj ich postele boli prázdne. Takže som vás hľadal."

"Vďaka," monotónne odpovedali všetci traja, stále jeho prítomnosť ignorovali.

Draco pokrútil hlavou. "Dobre, pôjdem do postele."

"Dobrú noc."

Hermiona, Scorpius a Rose zostali na gauči, hľadeli na dvere ako zhypnotizovaní. Prešli sekundy, potom minúty, potom hodiny.

Po pol štvrtej deti už spali. Ležali chrbtom na vankúšoch a vyrovnane dýchali, ústa mali pootvorené. Nepočuli slabé cvaknutie zámky.

Hermiona sa opatrne postavila, snažila sa nezobudiť deti, potom prešla pár krokov ku dverám, ktoré sa pomaly otvorili.

Človek, ktorý vošiel do izby, mal oblečený červený zamatový oblek, na hlave rovnakú čapicu a dlhú bielu bradu. Ale tváril sa netypicky zachmúrene. Keď zbadal Hermioninu rozžiarenú tvár, pomaly sa usmial.

"Prišiel si," zašepkala Hermiona.

Živo si pamätala na diskusiu, ktorú s ním mala. Draco sa odmietol kvôli deťom vyobliekať za Santa Klausa, pretože to bola "len hlúpa muklovská tradícia". Hermiona, na druhej strane, tvrdohlavá ako vždy, povedala deťom, že ak ostanú hore dostatočne dlho, možno budú mať šancu zazrieť Santa Klausa. Takže o polnoci vstali, aby sledovali vchodové dvere.

Keď predtým uvidela tej noci Draca, takmer sa vzdala nádeje, ale niečo jej vravelo, aby sa nevzdala. To niečo malo pravdu.

"Áno, ale už spia," odšepkal Draco nazad. "Ráno o tom nebudú vedieť."

Hermiona sa usmiala. "Ja im o tom poviem. A ty si uspokojil to malé dievčatko vo mne. Je teraz skutočne šťastné."

Draco sa zaškeril. "Čo by si povedala na to, keby som uspokojil to veľké dievča v tebe?"

S úškrnom sa Hermiona zdvihla na špičky a pobozkala ho. "Kto som ja, aby som odmietla Santove želanie? Chcem byť poslušné dievčatko."

Draco zahmkal. "Dobre, dajme deti do postele, potom sa postarám o tvoje vnútorné dieťa."

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 06.10. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Santa Klaus mešká... Od: martian - 31.05. 2014
aneb Jak Hermiona objevila své skryté manipulátorské vlohy... Na Nebelvírku dokonale zmijozelské... 

Re: Santa Klaus mešká... Od: Radka - 14.07. 2013
suprové

Re: Santa Klaus mešká... Od: myska111 - 16.12. 2012
Pěkné a zábavné. Díky

Re: Santa Klaus mešká... Od: Lachim - 12.12. 2012
Vytrvalá Hermiona aneb kterak donutit Draca udělat co chci.

Re: Santa Klaus mešká... Od: teriisek - 10.12. 2012
Nádherné, chvíli jsem si myslela, že je to opravdový Santa, ale tohle bylo mnohem lepší! Díky moc za krásný překlad!

Re: Santa Klaus mešká... Od: tigy - 09.12. 2012
Aká škoda, že ho deti nevideli... ale aj snaha sa cení  Vďaka, Jimmi!

Re: Santa Klaus mešká... Od: soraki - 09.12. 2012
jak Santu z duše nemusím (použit vééélmi mírný výraz), tak takového bych brala všema deseti - asi neuhodnete proč, co? díky

Re: Santa Klaus mešká... Od: Gift - 08.12. 2012
Ja chci taky Santu!!! Jezisku, udelej s tim neco! Diky za dalsi krasny preklad, Jimmi.

Re: Santa Klaus mešká... Od: solace - 07.12. 2012
Takže Draco nakoniec podľahol Hermioninej tvrdohlavosti? Čo mu ostávalo, keď zmanipulovala väčšinu rodiny? :-) Bolo to milé. Ďakujem za preklad, Jimmi.

Re: Santa Klaus mešká... Od: NanaHanamoto - 07.12. 2012
Ďakujem Jimmi! Vskutku skvelé na spríjemnenie večera a na pobavenie taktiež. ♥

Re: Santa Klaus mešká... Od: Eggy - 07.12. 2012
jeeee :) mile a zlate.. dakujem

Re: Santa Klaus mešká... Od: Zuzana - 07.12. 2012
Myslela som si, že príde Harry alebo Ron :) Draco sa teda rozhodoval poriadne dlho. Hlavne, že prišiel.

Re: Santa Klaus mešká... Od: valerie - 07.12. 2012
Krásně romantické to bylo, který chlap by pro svoji ženu udělal něco takového nad ránem? :-)Děkuji za překlad :-)

Re: Santa Klaus mešká... Od: Koki - 07.12. 2012
Výborné.

Re: Santa Klaus mešká... Od: denice - 07.12. 2012
Hermiona dokáže být krásně tvrdohlavá, na Dracově místě bych jí nedokázala odolávat tak dlouho. Díky.

Re: Santa Klaus mešká... Od: doda357 - 07.12. 2012
Zlaté to bolo  Draco ako Santa... príjemná predstava  Škoda, že deti zaspali... rada by som videla ich reakciu, resp. čítala o nej  Ďakujem 

Re: Santa Klaus mešká... Od: larkinh - 07.12. 2012
Krásné :) Ale že Dracovi trvalo, než sebral odvahu a převlékl se :)

Re: Santa Klaus mešká... Od: Liz - 07.12. 2012
Skvělé. Líbily se mi jména jejich dětí. Skvěle se to nakombinovalo.

Re: Santa Klaus mešká... Od: marci - 07.12. 2012
:) Draco jako zamračený Santa - hezká představa :) Krásné, díky moc, jimmi

Re: Santa Klaus mešká... Od: FlorenceMabel - 07.12. 2012
Děkuji ti!

Re: Santa Klaus mešká... Od: Triana - 07.12. 2012
:-D Draco ako santa :-D 

Re: Santa Klaus mešká... Od: anonym - 07.12. 2012
zábavné.

Prehľad článkov k tejto téme:

KrystyWrot: ( Jimmi )24.12. 2012Chrabromilčanka, ktorá takmer nebola
weknwekonf: ( tiberia )23.12. 2012Škrkny
greenschist: ( larkinh )22.12. 2012Náležitě vyjádřená vděčnost
BlackRose96: ( tigy )21.12. 2012Najlepšie Vianoce
Nitsrek: ( larkinh )20.12. 2012První den vánoc mi moje pravá láska dala…
Nitsrek: ( larkinh )19.12. 2012Na velikosti záleží
Bohemian-Vixen: ( holloway )18.12. 2012Víš, co je dnes za den?
Čerešňa: ( solace )17.12. 2012Prvýkrát
Nitsrek: ( larkinh )16.12. 2012Svázaní
Miss. Serendipity: ( Morgana )15.12. 2012Šťastné a sakramentsky veselé
writingxonxwalls: ( Morgana )14.12. 201224 dní s Dracom
KatieScarletOHara: ( Lucianna )13.12. 2012Once upon a December
DRACOSWIFEY: ( Florence )12.12. 2012Vánoční boty
Miss Junie: ( Morgana )11.12. 2012Mikuláš, čo nám dáš?
where-my-heart-resid: ( Florence )10.12. 2012Dvanáct dní Vánoc
fiona249: ( tigy )09.12. 2012Vianočné prekvapenia
Nitsrek: ( Jimmi )08.12. 2012Mojím prianím je nerušený vianočný sex
Nitsrek: ( Jimmi )07.12. 2012Santa Klaus mešká...
Nitsrek: ( Jimmi )06.12. 2012Zneužitie stužiek
Nitsrek: ( Jimmi )05.12. 2012Obete
Nitsrek: ( Jimmi )04.12. 2012Socha zo snehu
Nitsrek: ( Jimmi )03.12. 2012Omyl s imelom
Nitsrek: ( Jimmi )02.12. 2012Dvanásť dní vianočných
bendleshnitz1: ( Jimmi )01.12. 2012Vianoce u svokrovcov