Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Drabble Dabbles

23. Spomienky

Drabble Dabbles
Vložené: Jimmi - 26.10. 2012 Téma: Drabble Dabbles
Jimmi nám napísal:

Autor: MiHnn

Preklad: Jimmi

Link na originál: http://dramione.org/viewstory.php?sid=862&textsize=0&chapter=23

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Rôzny

Dramione

Rating: bez obmedzenia

Napísané pre: LDWS Round 3.

Výzva: „Čarodejnícka literatúra pre malých i veľkých“

Dĺžka: presne 100 slov

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Spomienky

Keď sa po prvý raz po Rokforte stretli, bolo to nezabudnuteľné. On ju urazil, čo sa dalo celkom očakávať, ale ona ho treskla knihou, čo až také očakávané nebolo. Bolo to po prvý raz v histórii  obchodu Čarodejnícka literatúra pre malých i veľkých, kedy vyhodili von nejakých čarodejníkov za násilné správanie.

Teraz, o niekoľko rokov neskôr, Draco ten obchod pravidelne navštevuje v sprievode svojej štvorročnej dcéry, ktorej láska  k čítaniu mohla pochádzať jedine od matky, ktorú nikdy nepoznala.

A keď je ona zaujatá čítaním najnovšieho rozprávkového príbehu, Draco len mlčky sedí s knihou v rukách a spomína na svoju Hermionu.

 Predchádzajúci článok
Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 5
Hlasov: 1
Vynikajúci

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 1 Komentár
Hľadať v diskusii
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 03.06. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 23. Spomienky Od: Nade - 18.12. 2013
Smutně nostalgická noticka. 

Re: 23. Spomienky Od: Radka - 12.07. 2013
tak to je moc smutné,že jsou sami

Re: 23. Spomienky Od: teriisek - 01.11. 2012
Moc smutný konec... pro mě úplně přebil ten pěkný začátek:( Díky za překlad!

Re: 23. Spomienky Od: Patolozka - 29.10. 2012
Četla jsem to přes mobil a docela mě to vzalo. Musela jsem to přečíst několirát... Ale i jako smutná, je krásná:-) Děkuji!

Re: 23. Spomienky Od: Rapidez - 29.10. 2012
Ách jo, typická autorka - první částí mi vykouzlila úsměv na rtu a druhou půlkou mi ho bez skrupulí smázla.

Re: Spomienky Od: denice - 27.10. 2012
No tedy, tak to mě nepobavilo. Vdovec Draco vzpomíná na mrtvou. Jde mi mráz po zádech.

Re: Spomienky Od: Stela - 27.10. 2012
Smutné ale naozaj úžasné. :) 

Re: Spomienky Od: tigy - 27.10. 2012
Šikovné dievčatko, ak vie už v štyroch rokoch čítať  Hermiona by bola určite pyšná...

Re: Spomienky Od: larkinh - 27.10. 2012
To je takové smutné.

Re: Spomienky Od: Jacomo - 27.10. 2012
Jak už jsem se zmiňovala dřív, vzala mě to za srdíčko. Drama ve 100 slovech. Dokonalé.

Re: Spomienky Od: Liz - 27.10. 2012
To je smutné, co se jenom Hermioně stalo. Ale příběh jejich prvního setkání se mi líbí.

Re: Spomienky Od: Zuzana - 26.10. 2012
Och... mám mrazenie. Toto som ani náhodou nečakala:( fňuk.

Re: Spomienky Od: anonym - 26.10. 2012
čo sa stalo Hermione?

Re: Spomienky Od: MIRA - 26.10. 2012
Najprv som si myslela, že ich Hermiona opustila, ale to sa na ňu nepodobá. Takže Hermiona pravdepodobne zomrela pri pôrode. To je smutné. Draco mal aspoň po nej pamiatku. A dcéra sa podala na ňu.  Ďakujem za preklad.

Re: Spomienky Od: myska111 - 26.10. 2012
Pěkné, škoda, že takové smutné.

Re: Spomienky Od: marci - 26.10. 2012
Nuž, to bylo nečekaně smutné... Ale krásné. A krásně přeložené, děkuji

Re: Spomienky Od: Tesska - 26.10. 2012
Do čerta! Autorka Hermy pochovala? No zlatá... Ale bola to milá, taká smutno-pekná jahôdka. Ďakujem.

Re: Spomienky Od: JSark - 26.10. 2012
Zlaté a smutné zároveň. Tipujem, že zomrela, po nejakom rozchode by ju malá určite poznala, nie? 

Re: Spomienky Od: Koki - 26.10. 2012
Pekné. To praštění knihou se mi líbilo. Ale nelíbilo se mi, že s nimi nebyla Hermiona.

Re: Spomienky Od: FlorenceMabel - 26.10. 2012
To by mě zajímalo, zda Hermiona zemřela nebo odešla... Ale to, že ho praštila v knihkupectví knihou je celkem pravděpodobné :). Děkuji za překlad!
Re: Spomienky Od: Jimmi - 26.10. 2012
Pravdepodobné je to praštenie, že knihou je na ňu netypické. Díky

Prehľad článkov k tejto téme:

MiHnn: ( Jimmi )07.09. 2014Tajne utajované správanie
MiHnn: ( Jimmi )03.09. 2014Želanie a žiadosť
MiHnn: ( Jimmi )20.02. 2014Nová a smrtiaca
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Proti prirodzenosti
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Toto je drak
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Nevina
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Dokonca potom
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Ty a ja
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Bonbón neklame
MiHnn: ( Jimmi )01.11. 2013Premyslené farbenie vajíčok
MiHnn: ( Jimmi )31.10. 2013Dobré úmysly
MiHnn: ( Jimmi )06.07. 201333. Hodiny čítania
MiHnn: ( Jimmi )06.07. 201333. Po malfoyovsky
MiHnn: ( Jimmi )03.01. 2013Cez krv a pot
MiHnn: ( Jimmi )02.01. 2013Miluj ma navždy a naveky
MiHnn: ( Jimmi )31.12. 2012Za noci na Beltaine
MiHnn: ( Jimmi )30.12. 2012Nič viac
MiHnn: ( Jimmi )28.12. 2012Na skrývačku
MiHnn: ( Jimmi )27.12. 201227. Šantenie
MiHnn: ( Jimmi )28.10. 201225. Ovplyvňovanie
MiHnn: ( Jimmi )27.10. 201224. Len si tak korčuľujeme
MiHnn: ( Jimmi )26.10. 201223. Spomienky
MiHnn: ( Jimmi )20.10. 201222. Čia je to vina?
MiHnn: ( Jimmi )19.10. 201221. Čo je na jednej knihe?
MiHnn: ( Jimmi )18.10. 201220. Presvedčivé dôvody
MiHnn: ( Jimmi )17.10. 201219. Drahá Grangerová
MiHnn: ( Jimmi )16.10. 201218. Čo je na mene?
MiHnn: ( Jimmi )06.06. 201217. Nezištná obeť
MiHnn: ( Jimmi )06.06. 201216. Tou ľahšou cestou
MiHnn: ( Jimmi )05.06. 201215. Súboj krabíc
MiHnn: ( Jimmi )09.02. 201214. Realistický prístup k veci
MiHnn: ( Jimmi )09.02. 201213. Posledné slovo
MiHnn: ( Jimmi )08.02. 201212. Skloň hlavu a uteč (inak rozpútaš viac než jednu búrku)
MiHnn: ( Jimmi )22.08. 201111. Nahliadnutie
MiHnn: ( Jimmi )14.08. 201110. Celé je to v bozku
MiHnn: ( Jimmi )13.08. 20119. Jeho dieťa, jeho sny
MiHnn: ( Jimmi )12.08. 20118. O rok neskôr
MiHnn: ( Jimmi )11.08. 20117. Blázon do nej
MiHnn: ( Jimmi )10.08. 20116. Otcove smrteľne vážne varovanie
MiHnn: ( Jimmi )09.08. 20115. Pravda
MiHnn: ( Jimmi )08.08. 20114. Iný druh darčeka
MiHnn: ( Jimmi )07.08. 20113. Nevyhnutné ultimátum
MiHnn: ( Jimmi )06.08. 20112. Súťaživé typy
MiHnn: ( Jimmi )04.08. 20111. Bezmocná strata
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 25 min.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 13 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 13 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 2 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 4 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 4 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.