Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Drabble Dabbles

21. Čo je na jednej knihe?

Drabble Dabbles
Vložené: Jimmi - 19.10. 2012 Téma: Drabble Dabbles
Jimmi nám napísal:


Autor: MiHnn

Preklad: Jimmi

Link na originál: http://dramione.org/viewstory.php?sid=862&textsize=0&chapter=21

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Rôzny

Dramione

Rating: bez obmedzenia

Napísané pre: LDWS Round 1.

Výzva: „Nástupište 9 3/4.“

Dĺžka: presne 100 slov

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Čo je na nejakej knihe?

 

"Kedy si myslíš, že...?"

"Pšt."

"Hovorím o tom len preto, že..."

"Pšššt."

"Necháš ma vôbec niečo povedať?"

Hermiona sa vzrušene zadívala dopredu.

"Myslím, že už je pripravený."

Draco sa ale podráždene durdil. "Už je pripravený poslednú hodinu."

"No tak, nebuď smiešny. Sme tu predsa len pár minút. Zvládne to. Uvidíš."

Draco prevrátil očami a trpezlivo čakal, kým sa ich syn frustrovane mračil. Práve v tej chvíli sa okolo nich chvatom prehnala akási štvorčlenná rodina a následne zmizla v stene nástupišťa.

"Našiel som ju!" vykríkol ich syn so širokým úsmevom.

"Máš pravdu," sucho prehlásil Draco. "História Rokfortu skutočne dokáže robiť zázraky."

 Predchádzajúci článok
Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 5
Hlasov: 1
Vynikajúci

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 1 Komentár
Hľadať v diskusii
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 03.06. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 21. Čo je na jednej knihe? Od: Nade - 18.12. 2013
Ti dva jsou prostě nemožní. 

Re: 21. Čo je na jednej knihe? Od: Radka - 12.07. 2013
skvělé ti dva nezklamou

Re: 21. Čo je na jednej knihe? Od: Zuzana - 21.10. 2012
:D Draco a Hermiona majú synčeka ktorý z oboch strán zdedil potrebu všetko hľadať v knihách :)

Re: 21. Pointa Od: Jimmi - 21.10. 2012
Autorkino vysvetlenie k "I found it!" : "it" actually means the way to get on Platform 9 3/4. Hermione had given her son the book and she wanted him to remember what he read and figure out how to get to the platform by himself. It didn't work out as she planned. ("it" v skutočnosti znamená cestu ako sa dostať na Nástup... Hermiona dala synovi tú knihu a chcela, aby si spomenul, čo čítal a prišiel na to, ako sa na na nástupište dostať sám. Nevyšlo to ako plánovala.) Takže ich syn hovorí, že našiel cestu. Alebo to zmením na "Už to mám!" Ale takáto pointa by ma fakt nenapadla.

Re: 21. Čo je na jednej knihe? Od: Kaitlin - 20.10. 2012
Moc hezký, takový vyloženě úsměvný a na zlepšení dne. :) 

Re: 21. Čo je na jednej knihe? Od: FlorenceMabel - 20.10. 2012
Draco jako rodič! Díky!

Re: 21. Čo je na jednej knihe? Od: Koki - 19.10. 2012
Ty dva nikdy nezklamou.

Re: 21. Čo je na jednej knihe? Od: larkinh - 19.10. 2012
Roztomilé, ale nějak mi to nedochází - předpokládám, že jejich syn hledal tu knihu? Ale proč teda ten rozhovor o tom, jestli je připravený nebo ne?

Re: 21. Čo je na jednej knihe? Od: anonym - 19.10. 2012
pekné.

Re: 21. ad nechápavosť Od: Jimmi - 19.10. 2012
Takže nie som sama, mne to tiež nedochádzalo - možno bez tej knihy nechcel ísť (alebo Hermiona nechcela, aby šiel) - je tam: “Found it!” their son cried out with a grin. Až teraz ma napadlo, že nemuselo ísť o knihu, že len v nej niečo hľadal. Asi sa na to spýtam. Draca som  pochopila tak, že reaguje na ten široký úsmev (predtým bol asi malý vystresovaný)
Re: 21. ad nechápavosť Od: denice - 21.10. 2012
Děkuji za vysvětlení, mně by to asi nedošlo. Měla jsem trochu potíž i pochopit, kdo koho ze začátku okřikuje. Hermioně to patří, takhle frustrovat dítě mi připadá nepatřičné. Díky.

Re: 21. Čo je na jednej knihe? Od: Patolozka - 19.10. 2012
Ajajaj, bavím se dobře, ovšem asi mám problém se svou nechápavostí... Co hledal? Přepážku? Díky za drablík:-) Mám za to, že je to asi poslední, že?

Re: 21. Čo je na jednej knihe? Od: MIRA - 19.10. 2012
Veľmi pekné. Ja som nad tým uvažovala, o čom tá poviedka je a napadlo mi, že on skôr neveril, že sa dá prejsť cez stenu. Až keď uvidel tú rodinku, ktorá tadiaľ prešla, tak sa odhodlal aj on. :)

Re: 21. Čo je na jednej knihe? Od: JSark - 19.10. 2012
Tak neviem, po kom podedil inteligenciu. :)

Re: 21. Čo je na jednej knihe? Od: Liz - 19.10. 2012
Pěkné, lae musím se přiznat k jisté natvrdlosti. Jejich syn jenom obyčejně hledal knihu, nebo v té knize zjišťoval, jak se dostat na nástupiště? Překlad moc pěkný, pěkné oživení začátku dne.

Re: 21. Čo je na jednej knihe? Od: soraki - 19.10. 2012
jak příjemné čtení při pátečním ránu díky

Re: 21. Čo je na jednej knihe? Od: Rapidez - 19.10. 2012
:D Tak tě nevím, jestli je synátor po mamince, nebo po tatínkovi! Díky za milý start dne!

Re: 21. Čo je na jednej knihe? Od: teriisek - 19.10. 2012
Oni jsou vážně roztomilý pár. Jen si nejsem úplně jistá, jestli jsou z toho tak nadšené i jejich děti:D Díky za překlad!

Prehľad článkov k tejto téme:

MiHnn: ( Jimmi )07.09. 2014Tajne utajované správanie
MiHnn: ( Jimmi )03.09. 2014Želanie a žiadosť
MiHnn: ( Jimmi )20.02. 2014Nová a smrtiaca
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Proti prirodzenosti
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Toto je drak
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Nevina
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Dokonca potom
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Ty a ja
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Bonbón neklame
MiHnn: ( Jimmi )01.11. 2013Premyslené farbenie vajíčok
MiHnn: ( Jimmi )31.10. 2013Dobré úmysly
MiHnn: ( Jimmi )06.07. 201333. Hodiny čítania
MiHnn: ( Jimmi )06.07. 201333. Po malfoyovsky
MiHnn: ( Jimmi )03.01. 2013Cez krv a pot
MiHnn: ( Jimmi )02.01. 2013Miluj ma navždy a naveky
MiHnn: ( Jimmi )31.12. 2012Za noci na Beltaine
MiHnn: ( Jimmi )30.12. 2012Nič viac
MiHnn: ( Jimmi )28.12. 2012Na skrývačku
MiHnn: ( Jimmi )27.12. 201227. Šantenie
MiHnn: ( Jimmi )28.10. 201225. Ovplyvňovanie
MiHnn: ( Jimmi )27.10. 201224. Len si tak korčuľujeme
MiHnn: ( Jimmi )26.10. 201223. Spomienky
MiHnn: ( Jimmi )20.10. 201222. Čia je to vina?
MiHnn: ( Jimmi )19.10. 201221. Čo je na jednej knihe?
MiHnn: ( Jimmi )18.10. 201220. Presvedčivé dôvody
MiHnn: ( Jimmi )17.10. 201219. Drahá Grangerová
MiHnn: ( Jimmi )16.10. 201218. Čo je na mene?
MiHnn: ( Jimmi )06.06. 201217. Nezištná obeť
MiHnn: ( Jimmi )06.06. 201216. Tou ľahšou cestou
MiHnn: ( Jimmi )05.06. 201215. Súboj krabíc
MiHnn: ( Jimmi )09.02. 201214. Realistický prístup k veci
MiHnn: ( Jimmi )09.02. 201213. Posledné slovo
MiHnn: ( Jimmi )08.02. 201212. Skloň hlavu a uteč (inak rozpútaš viac než jednu búrku)
MiHnn: ( Jimmi )22.08. 201111. Nahliadnutie
MiHnn: ( Jimmi )14.08. 201110. Celé je to v bozku
MiHnn: ( Jimmi )13.08. 20119. Jeho dieťa, jeho sny
MiHnn: ( Jimmi )12.08. 20118. O rok neskôr
MiHnn: ( Jimmi )11.08. 20117. Blázon do nej
MiHnn: ( Jimmi )10.08. 20116. Otcove smrteľne vážne varovanie
MiHnn: ( Jimmi )09.08. 20115. Pravda
MiHnn: ( Jimmi )08.08. 20114. Iný druh darčeka
MiHnn: ( Jimmi )07.08. 20113. Nevyhnutné ultimátum
MiHnn: ( Jimmi )06.08. 20112. Súťaživé typy
MiHnn: ( Jimmi )04.08. 20111. Bezmocná strata
  • Vitajte, ste prihlásený ako Neprihlásený
  • Užívateľské meno

    Heslo

    (Registrovať)
  • Členstvo:
    Najnovšie: Monchieh
    Nových užívateľov dnes: 0
    Nových užívateľov včera: 0
    Celkom zaregistrovaných užívateľov: 4630
    Online návštevníkov:
    Návštevníkov: 274
    Užívateľov: 3
    Spolu: 277
    Online:
    01: Edit
    02: anetavillova
    03: Jirka001
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 7 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 20 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 20 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 2 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 4 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 5 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.