Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Florence

Pomalá sebevražda

Preklady jednorazoviek od Florence
Vložené: tigy - 17.10. 2012 Téma: Preklady jednorazoviek od Florence
Florence nám napísal:
Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Pomalá sebevražda

Arielx

Překlad: Florence

Originál: http://www.fanfiction.net/s/3000297/1/A-Slow-Suicide

Poznámka překladatelky: Chtěla bych překlad téhle jednorázovky věnovat Jacomo (ona asi tuší proč).

Prohlášení: Postavy v tomto příběhu jsou majetkem JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvu a míst patří pánům Medkům, kteří ji přeložili do češtiny. Autorská práva k této povídce vlastní arielx, která napsala tuto fanfiction.

ooo

Všechno to bylo o sexu.

To si říkala. Všechno to bylo jenom o sexu, příležitost, jak na chvíli uniknout z reality, pocit teplého těla, když okolní svět zchladnul.

Člověk může lhát komukoli o čemkoli, ale sebe nepodvede.

Noci, co spolu strávili, byli tak špatné. Scházeli se ve tmě, tlumené sténání zaplňovalo prázdné sály, ale světu okolo ukazovali jenom podvod. Ale pro tu chvíli je to nezajímalo, měli vlastní svět.

Píchání, sex nebo ještě líp, milování, to všechno bylo lží. Byl to jen útěk. V jejich tělesném spojení nebyla žádná láska, jen potřeba a chtíč, princip dávání a braní. Byl to jen unavený čin dvou unavených dospívajících, kteří už před dávnou dobou museli dospět.

Byl to jenom sex.

Během času, co strávili spolu, neřekli víc než pár slov a mluvili ještě méně, když se poblíž objevili jejich přátelé. Pro potřebu nejsou žádná slova, pocit toho druhého úplně stačil. Sedla si mu na klín a on ji položil ruce na záda, neměli čas pro zdvořilou konverzaci.

Všechna bolest světa zmizela. Na pár sekund, které se proměnily v minuty, unikly od věcí větších, než mohli zvládnout.

Udělali to ze vzdoru, z osamělosti, možná i z nenávisti, ale bylo to jejich a nikdo a nic jim to nemohl vzít.

Ani strach ze smrti ne. Museli mu čelit každý den, dokud to už nemohli vydržet. Jeden den se zastavili a přestali utíkat před smrtí, kterou nemohli přelstít. Smrt je nevyhnutelná, ale je pár způsobů, jak se jí na čas vyhnout.

Poté si vždy zapálil cigaretu a ona fascinovaně pozorovala, jak hoří.

Vždycky řekl, že nenávidí, jak jsou cítit. Nenávidí, jak vypadají. Nenávidí, jak mu vyschne v ústech. Ale miluje to, co dělají.

Pomalou sebevraždu.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Pomalá sebevražda Od: Isabell - 29.10. 2012
Úžasné... Přopomíná mi to povídku ,,Sedemkrat", kterou vážně moc miluju Při čtení jsem poslouchala Mantekové a Kapuleti od Prokofieva a tak nějak mi to na to sedělo... Romeo a Jůlie... Draco a Hermiona?  S láskou Isabell
Re: Pomalá sebevražda Od: FlorenceMabel - 29.10. 2012
Ahoj Isabell, já "Sedumkrát" taky zbožňuju. To tě možná potěší, že mám v plánu přeložit něco, co se "sedmkrát" podobá a je to tak 5x delší. Mě válečné povídky prostě přitahují. Děkuji ti za komentář S láskou Flo

Re: Pomalá sebevražda Od: Kaitlin - 20.10. 2012
Zajímavý příběh, líbil se mi. A hezký překlad. (jen jsem tam teda narazila na tři chybičky)
Re: Pomalá sebevražda Od: FlorenceMabel - 21.10. 2012
Narazila? A to jsem si dávala velký pozor. I v takovémhle krátkém textu dokážu udělat tři chyby.... Každopádně ti moc děkuji za pochvalu :)

Re: Pomalá sebevražda Od: teriisek - 19.10. 2012
Zajímavé, díky za překlad!
Re: Pomalá sebevražda Od: FlorenceMabel - 20.10. 2012
A já ti děkuji za komentář :D

Re: Pomalá sebevražda Od: Liz - 18.10. 2012
Tak toto svým způsobem navazuje na předchozí drabble. To se to tu hezky sešlo. Díky za překlad.
Re: Pomalá sebevražda Od: FlorenceMabel - 20.10. 2012
Do drabble se jtu teprve pustit, tak uvidím. Díky!

Re: Pomalá sebevražda Od: tigy - 17.10. 2012
Smutné... ale dosť možné 
Re: Pomalá sebevražda Od: FlorenceMabel - 20.10. 2012
To ano... bohužel. Děkuji ti!

Re: Pomalá sebevražda Od: anonym - 17.10. 2012
trochu temné.
Re: Pomalá sebevražda Od: FlorenceMabel - 20.10. 2012
To ano. Díky!

Re: Pomalá sebevražda Od: Zuzana - 17.10. 2012
"Pro potřebu nejsou žádná slova, pocit toho druhého úplně stačil" Také smutne výstižné. Ale aj tak chcem veriť, že v tom je aj nejaký cit, nie len uvoľňujúci sex, len si to ešte neuvedomili...
Re: Pomalá sebevražda Od: FlorenceMabel - 20.10. 2012
Já si také myslím, že to jenom o sexu není nikdy, když je to dlouhodobé. No, ale já také nejsem dvakrát emotivní... Díky!

Re: Pomalá sebevražda Od: solace - 17.10. 2012
Naozaj zvláštna poviedka. Za normálnych okolností by bol taký vzťah čudný a neprirodzený, avšak vojna a strach zo smrti dokážu prevrátiť všetko naruby. A neprirodzené veci sa stávajú prirodzenými. Vďaka za skvelý preklad, Flo.
Re: Pomalá sebevražda Od: FlorenceMabel - 20.10. 2012
Za války je spoustu černých věcí bílých a z bílých se stávají černé, asi proto mám tak ráda válečné povídky :). Děkuju ti za pochvalu, solace!

Re: Pomalá sebevražda Od: Koki - 17.10. 2012
Vau. To je něco.
Re: Pomalá sebevražda Od: FlorenceMabel - 20.10. 2012
To jsem ráda! Děkuji :)

Re: Pomalá sebevražda Od: denice - 17.10. 2012
Tak z těch  několika vět na mě čiší mráz. A beznaděj. Fascinující. Díky.
Re: Pomalá sebevražda Od: FlorenceMabel - 20.10. 2012
Já mám tenhle typ povídek hrozně ráda, tohle není poslední, co z tohodle žánru překládám. Díky!

Re: Pomalá sebevražda Od: JSark - 17.10. 2012
Také temné a depresívne, to by sa hodilo skôr na včera, keď bolo zamračené a pršalo. :D
Re: Pomalá sebevražda Od: FlorenceMabel - 20.10. 2012
Ano, k dešti se takové hezké povídky hodí :). Díky!

Prehľad článkov k tejto téme:

StephanieGranger: ( Florence )03.09. 2013AŤ JSEM PYŠNÝ
MiHnn: ( Florence )11.08. 2013Private & Confidential
Dayflow: ( Florence )02.05. 2013Na památku červené
Dayflow: ( Florence )26.04. 2013Nikdy neříkej nikdy
Dayflow: ( Florence )15.04. 2013VLASTNICTVÍ
embl: ( Florence )26.01. 2013Paměti na manželství bez lásky
Smile life awy: ( Florence )25.01. 2013Neber si ho
Imagined-experiences: ( Florence )24.01. 2013Škádlení
NikkoleNikky: ( Florence )14.01. 2013ZAŘAZENÍ BELLATRIX
Arielx: ( Florence )28.11. 2012Drahý Percy
SomethingBlue42: ( Florence )26.11. 2012Naděje
Kyra4: ( Florence )24.11. 2012Slabá útěcha
Arielx: ( Florence )28.10. 2012Předsudky
Marmalade Fever: ( Florence )19.10. 2012Za co ti děkuji
Arielx: ( Florence )17.10. 2012Pomalá sebevražda
Umber and Toadstools: ( Florence )08.10. 2012Rezavohnědá a jedovaté houby
Marmalade Fever: ( Florence )05.10. 2012Konjunktiv