Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Autobusová zastávka

ČÁST PRVNÍ

Autobusová zastávka
Vložené: tigy - 13.10. 2012 Téma: Autobusová zastávka
Florence nám napísal:

BUS STOP

AUTOR: Marmelade Fever

ORIGININÁL: http://www.fanfiction.net/s/3268063/1/Bus_Stop

PŘEKLAD: Florence

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Bus Stop – AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA

ČÁST PRVNÍ

Poznámka překladatelky: Ahoj, vítám vás všechny u Bus Stop, mého, v pořadí už pátého, kapitálového překladu! Dívala jsem se na své minulé překlady a zjistila jsem, že se mi pravidelně objevují komentáře od pěti úžasných čtenářů, kteří mě vždycky svými komentáři podpoří v dalším překládání. Tento překlad bych proto chtěla věnovat jim (tak snad se jim bude líbit). Tigy, Nade, iway, Koki a anonyme, užijte si Bus Stop!

ooo

Pršelo. Hermiona běžela přímo letní bouřkou, podpatky jí klapaly na chodníku. Udýchaně se zastavila, třásla se zimou. Muž, který stál vedle ní, se neotočil, ani se na ni nepodíval, ale potichu jí nabídl místo pod svým deštníkem. Předtím, než ji zakryl černým deštníkem, mu poděkovala. Ten úsměv, co si připravila k poděkování, zmizel ihned po tom, co se na něj dobře podívala.  

„Malfoyi?“ zeptala se. Vzhled muže, kterého neviděla už deset let, ji celkem oslnil.

„Grangerová?“ reagoval okamžitě. Podíval se na ruku, v které držel deštník, ale neodtáhl ji. „Je milé tě opět vidět,“ řekl jen krátce.

„Ano, mohla bych říct to samé,“ odpověděla. „Čekáš na autobus?“

„Ne,“ ozval se sarkasticky, „jen si užívám stání na chodníku uprostřed ničeho, zatímco prší. Je to osvěžující, víš?“ Měl na sobě olivový kabát, který mu přiléhal těsně na tělo, a čepici s kšiltem. Vypadal, jako kdyby vystoupil z detektivky z padesátých let. „Co ty, Grangerová, čekáš na autobus?“

„Stejně jako ty,“ odpověděla kousavě. Podívala se na něj, nešlo jí to na rozum. „Co ale nechápu je, proč bys ty ze všech lidí na světě měl čekat na autobus?“

Ušklíbl se na ni. „Moje PP,“ řekl jednoduše.

„PP?“ zeptala se Hermiona zmateně.

Přikývl a pozvedl si nohavici, čímž odhalil kovový kroužek kolem kotníku. „Podmínka propuštění,“ vysvětlil. „Nemůžu kouzlit,“ dodal šepotem.

„Aha,“ řekla Hermiona a trochu zrudla. „To jsem nevěděla.“

Podíval se na ni. „A co tvůj příběh? Proč ty čekáš na autobus?“

Povzdechla si. „Moje prateta bydlí o kousek níž. Neví o mých…“ ztišila hlas, „schopnostech. Vím, že se na mě dívá z okna, takže se nemůžu přemístit.“ Na chvíli se odmlčela. „Je hodně nemocná,“ vysvětlila.

„Aha,“ odpověděl. Chvíli mlčeli, Hermiona si vyhrnula rukáv, aby se podívala na hodinky.

„To je velmi pěkný deštník,“ řekla nakonec.

Podíval se na ni, jako kdyby se měl každou chvíli začít smát. „To tedy je. Stál mě u Okradených mužů padesát galeonů.“

„Deštník?“ zeptala se, ústa jí zůstala otevřená.

Přikývl. „Pro tebe jenom to nejlepší,“ řekl a ušklíbl se na ni. „Nikdy bez něj neopouštím dům.“

Zamračila se. „Nemáš v tom ukrytou hůlku, že ne?“ zeptala se. Pár, který stál vedle nich, se na ně podíval, jako kdyby byli šílení.

Převrátil oči. „Ale no ták. Kdybych měl, myslíš, že bych to řekl zrovna tobě?“

„Z tvého tónu předpokládám, že ne.“ Hermiona si překřížila ruce a rozhodně se podívala dolů na mokrou ulici.

„Je ti zima?“ zeptal se.

„Jen trochu,“ přiznala. „Proč? Máš v plánu mi snad nabídnout svůj kabát?“

Zasmál se. „Ne, ale jsem si jistý, že by sis vymyslela vážně skvělou historku, abys to vysvětlila u Weasleyovského rodinného stolu,“ odmlčel se. „Řekni, Grangerová, skončili jste nakonec spolu?“

Hermiona se na něj nepodívala. „Sice to není tvoje věc, ale ne, neskončili.“

„Ne?“ zeptal se. „No, to je tedy překvapivé. To znamená, že mi Goyle dluží deset galeonů.“

Otočila se a věnovala mu nevěřícný pohled. „Ty sis vsadil na můj vztah s Ronem?“

Pokrčil rameny. „Bylo to jistá výhra.“

Otevřela ústa. „Jistá výhra? Co to má jako znamenat?“

Ušklíbl se. „Poprvé ti, Grangerová, složím kompliment. Ať ti to nestoupne do hlavy. Je to jednoduché, jsi pro něj moc dobrá.“

Byla ohromená. „To si myslíš? Víš, on je čistokrevný,“ připomněla mu.

„A taky příliš hloupý na to, aby věděl, že nemá strkat prsty do elektrické zásuvky,“ řekl líně.

„Jak bys mohl vědět…“

„A každopádně, Grangerová, jsi mnohem hezčí než on.“

„No ne, už druhý kompliment,“ řekla pobaveně. „Co přijde dál? Řekneš mi, že jsem příliš dobrá i pro tebe, co?“

Neodpověděl. „To je můj autobus,“ řekl a ukázal dolů na ulici. „Šťastné číslo padesát dva.“

Stáhla obočí. „Není šťastná sedmička?“

Obrátil se a potřásl hlavou. „Ne všechna čísla jsou pro všechny šťastná,“ řekl.

„A proč přesně je pro tebe padesát dvojka šťastná?“ zeptala se. Mokré vlasy si zastrčila za ucho.

Podíval se na ni. „Protože ten autobus se mnou ještě nevybuchl,“ odpověděl.

Hermiona se zamračila. „No, pro mě teda padesát dvojka vůbec šťastné číslo není.“

„Aha a to proč?“  Autobus zrovna zastavil.

„Protože je to taky můj autobus, což znamená, že v něm budu muset být spolu s tebou.“ Snažila se kvůli tomu vypadat smutně, ale bylo to těžké, když se Malfoy smál.

„Nemyslím, že ti to vážně tak vadí, Grangerová,“ komentoval to. Lidé z autobusu vystoupili. Stoupli si do řady na nastoupení, každý ukázal řidiči jízdenku.

„Ale ne,“ zamumlala, zatímco se dívala kolem.

„Co?“ zeptal se.

„Ta volná sedadla,“ řekla a ukázala. „Teď si ještě ke všemu budu muset sednout vedle tebe.“

Ušklíbl se, poznala to, i když viděla jenom půlku jeho obličeje. Posadil se na místo u okna, ona si sedla k uličce. „No není tohle příjemné?“ zeptal se, očividně se u toho bavil.

„Jenom když zapomeneš na naše vzájemné nepřátelství,“ řekla, s jeho očima se nepotkala.

„Neboj, Grangerová, nezapomenu,“ ubezpečil ji.

Autobus se s rachotem rozjel. Oni dva vedle sebe strnule seděli. Hermiona sáhla do kabelky a vytáhla balíček žvýkaček. „Dáš si?“ zeptala se.

Zatřásl hlavou. „Ne-e, to mě tolik nebere,“ řekl.

Zamrkala. „Tebe neberou žvýkačky?“

Znovu zavrtěl hlavou. „Oprava, neberou mě mudlovský žvýkačky. Moc umělého cukru.“

Rozbalila svoji žvejku. „Je to lepší než pach hnijících zubů,“ řekla.

Pokrčil rameny, „Nebudu polevovat na kvalitě, i když je to v zájmu jen pro mé zuby.“ Sundal si čepici a zatočil jí na prstu.

„Víš,“ řekla pomalu, „že ne všechny mudlovské žvýkačky mají umělý cukr,“ ztlumila hlas.

„Medový ráj u mě pořád vede,“ podotkl. „Kromě toho nechápu, proč něco žvejkat, když to nechceš polknout.“

„Kvůli chuti,“ odpověděla.

Zasmál se. „Jistě bys do toho mohla započítat i cvičení na čelist.“

„Co je na tom tak vtipného?“ zeptala se.

„Protože když jíš, máš přesně ty samé výhody,“ řekl, „a ještě nutriční hodnoty k tomu. Co ty na to?“

„No, když žvýkáš, nepřibereš ani gram,“ poukázala, „tedy pokud mají…“

„Umělý cukr, já vím,“ řekl. „Ale nic se nemůže rovnat cukru ve žvýkačce.“ Přestal točit svojí čepicí a znovu si ji nasadil na hlavu. „Kam vlastně míříš?“

„Domů,“ řekla a pokrčila rameny.

„Pořád žiješ s rodiči?“ zeptal se nenuceně.

Podívala se na něj. „Malfoyi, je mi dvacet osm. Rozhodně bych měla říct ne.“

„Nikdy nevíš,“ odpověděl a pohlédl z okna. „Takže žiješ sama?“

Zamračila se. „Nejsem si jistá, proč bych ti to měla říkat.“

„Jsem jen zvědavý. Nechystám se tě vykrást nebo tak něco,“ řekl a otočil se na ni. „Možná jsem kriminálník, ale rozhodně nejsem zlodějíček.“

„To mi teda spadl kámen ze srdce,“ zamumlala. Autobus začal zpomalovat. „Tohle je moje zastávka,“ řekla.

„Tak se bav životem o samotě nebo taky ne,“ řekl a ušklíbl se na ni.

„Sbohem, Malfoyi,“ řekla a odešla.


Poznámka překladatelky:
Jak se vám líbí první kapitola? Prozradím, že příště nás čeká rozhovor o milostných životech a odhalení polohy Manoru.

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 30.11. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: ČÁST PRVNÍ Od: silrien - 03.12. 2015
Tak tahle kapitola by obstála i jako samostatná povídka. Ale když to má pokračování, tak je to ještě o hodně lepší. :)

Re: ČÁST PRVNÍ Od: Tammy - 17.01. 2013
Doufám, že se nechceš stát doktorkou se snem zachraňovaz životy, malířkou nebo kuchařkou, jestli teda nejsi jedna z těch žen se snem být super žena s padesáti koníčky...Jelikož tím, že vezmeš povídku, kterou sis oblíbila a přeložíš jí, tak tím uděláš snad mnohem víc! Skvěle se to četlo!

Re: ČÁST PRVNÍ Od: Jimmi - 26.11. 2012
skvele. prva kapitola nesklamala. cakam na zubara takze konecne si to snad precitam. preklad super len da mi nezdali to s nezapomenu ale nemam cas ani moznosti pozriet original ale logicky to skripe. inak fakt super
Re: ČÁST PRVNÍ Od: FlorenceMabel - 26.11. 2012
Já se normálně začnu bát tvých komentářů, děkuji ti . Tohle je originál: "Only if you've forgotten out mutual enmity," she said, not meeting his gaze. "Oh, don't worry, Granger. I haven't," he assured her.
Re: ČÁST PRVNÍ Od: Jimmi - 26.11. 2012
Akurát som to pozerala, preložený zápor správne, ale nesedí to. Mohol by byť problém v čase? Je to predprítomný...  „Jenom když zapomeneš na naše vzájemné nepřátelství,“ řekla, s jeho očima se nepotkala. „Neboj, Grangerová, nezapomenu,“ ubezpečil ji. Len ak si zabudol na našu... Ach, nemaj obavy, nezabudol som?  Asi mi tam vadí ten budúci čas. Kašli na to, toto je prkotina, máš to dobre.
Re: ČÁST PRVNÍ Od: FlorenceMabel - 26.11. 2012
No, jo, tak nějak to možná bude, ach, ty časy!
Re: ČÁST PRVNÍ Od: FlorenceMabel - 26.11. 2012Re: ČÁST PRVNÍ Od: FlorenceMabel - 26.11. 2012
No, jo, tak nějak to možná bude, ach, ty časy!

Re: ČÁST PRVNÍ Od: JSark - 20.11. 2012
Ha, som tu. A dúfam, že budem v čítaní pokračovať. Skvelý nápad, aj čarodejnícka obdoba gps náramku (hneď som si spomenula na V službách FBI .  Jedna vec ma v poslednej dobe fascinuje: stále viac sa k nám šíri názor zo Západu, že žiť v dospelosti s rodičmi je niečo negatívne a nenormálne. Pritom v našich končinách to bývalo úplne bežné, rodiny proste žili spolu, aj viac ako dve generácie. 8o Vždy keď to počujem, tak ma to nakrkne...
Re: ČÁST PRVNÍ Od: FlorenceMabel - 26.11. 2012
Ahojky, Jsark :). Já jsem si taky na Neala vzpomněla. Jo, taky myslím, že ten názor je častější, než je milé. Asi za to může i to, že se lidé daleko víc hádají a to i v rodinách :(

Re: ČÁST PRVNÍ Od: valerie - 16.10. 2012
Vypadá to na pěknou konverzační povídku. Což mě těší. Takové si ráda počtu. :-) A těším se na pokračování. Se mnou tedy autobus zatím ještě nevybouchl :-)Děkuji za překlad.
Re: ČÁST PRVNÍ Od: FlorenceMabel - 20.10. 2012
Jsem moc ráda, že se líbí (opravdu, usmívám se od ucha k uchu). Děkuju ti!

Re: ČÁST PRVNÍ Od: marci - 16.10. 2012
Moc hezká kapitola. Sice trochu o ničem, ale byla milá A skvělý rozbor potřebnosti žvýkaček. Souhlasím s Dracem
Re: ČÁST PRVNÍ Od: FlorenceMabel - 20.10. 2012
Ahoj marci :). Ona je vlastně celá povídka tak trochu o ničem. Žádný složitý děj, spíš se zaměřuje na ten dialog mezi nimi. Děkuju ti!

Re: ČÁST PRVNÍ Od: lutema2 - 15.10. 2012
Velmi vtipný dialog, líbí se mi, jak to mezi nimi jiskří A opravdu by mě zajímalo, jak je to s tím vybuchujícím autobusem  Děkuji za překlad, vybíráš si opravdu pěkné povídky, které mě hned vtáhnou do děje, těším se, jak to bude dál.
Re: ČÁST PRVNÍ Od: FlorenceMabel - 20.10. 2012
Moc ti děkuju za pochvalu! Jsem ráda, když se líbí to co vybírám. 

Re: ČÁST PRVNÍ Od: denice - 14.10. 2012
Půvabný začátek, vtipné a nepřehnané dialogy, šarmantní Draco (s mudlovskou čepicí na hlavě?) - moc dobře to vypadá. Jsem zvědavá, jestli se vysvětlí, co dělá Draco v mudlovském světě - že by další podmínka propuštění? Díky.
Re: ČÁST PRVNÍ Od: FlorenceMabel - 20.10. 2012
To, co Draco dělá v té části Londýna bude vysvětleno už u další části, děkuju ti :)

Re: ČÁST PRVNÍ Od: MIRA - 13.10. 2012
Veľmi pekná poviedka. Mám rada dialógy. Fakt sa pekne doťahujú :) Kto vie, prečo je Draco kriminálnik. Teším sa na ďalšiu časť. :) Pekný preklad.
Re: ČÁST PRVNÍ Od: FlorenceMabel - 13.10. 2012
Dialogy se i dobře překládají, mám je hrozně ráda! Děkuju ti :)

Re: ČÁST PRVNÍ Od: tigy - 13.10. 2012
Začiatok perfektný, milujem takéto doberanie sa  Draco tuším v hláškach vedie, „Možná jsem kriminálník, ale rozhodně nejsem zlodějíček.“ to človeka hneď upokojí, no nie?  Vďaka Florence, za ďalšiu poviedku a pravdaže aj za venovanie 
Re: ČÁST PRVNÍ Od: FlorenceMabel - 13.10. 2012
Ano, Draco, umí člověka uklidnit. Kdo byl jeho skvělým učitelem? Věnování si zasloužíš, obdivuji, co všechno stíháš číst. Děkuji!

Re: ČÁST PRVNÍ Od: peatra - 13.10. 2012
pekneee...jedna z mála dramione kt. ma hned zaujala, asi hlavne kvôli hojnosti dialógov. Tiež podarený preklad 
Re: ČÁST PRVNÍ Od: FlorenceMabel - 13.10. 2012
Děkuji ti za pochvalu! (Kdybys mě teď viděla, věděla bys, že se velmi šťastně usmíván na celé kolo.)

Re: ČÁST PRVNÍ Od: Zuzana - 13.10. 2012
Páči sa mi a veľmi. Priamu reč mám rada. Je to akoby dej plynul strašne rýchlo. Ani na okamih sa človek nenudí. A rozhovor Malfoya a Grangerovou je väčšinou zábava:) Mám rada takéto neboľavé urážky :D Bavila som sa. Ďakujem.
Re: ČÁST PRVNÍ Od: FlorenceMabel - 13.10. 2012
Já jsem moc ráda, že se povídka líbí. Ten jejich dialog mě bavil překládat :) Děkuji ti!

Re: ČÁST PRVNÍ Od: gleti - 13.10. 2012
už dlouho jsem nečetla skvělou dialogovou povídku, kde by to mezi hlavními hrdiny tak jiskřilo. 
Re: ČÁST PRVNÍ Od: FlorenceMabel - 13.10. 2012
Jsem moc ráda, že se ti líbí . Děkuji ti za komentář!

Re: ČÁST PRVNÍ Od: iway - 13.10. 2012
no teda i s věnováním :)) draco v podmínce s nákotníkem - to tady ještě nebylo... a vysmeknul hned několik poklon... jsem zvědavá jestli se opět budou potkávat na stejné zastávce nebo zase "náhoda" a jinde ... 
Re: ČÁST PRVNÍ Od: FlorenceMabel - 13.10. 2012
No, to uvidíš už příště :) Děkuju ti za komentář, každého si moc vážím (to doufám dokazuji i věnováním :D).

Re: ČÁST PRVNÍ Od: larkinh - 13.10. 2012
Kráská kapitola, skvěle jsem se bavila. Rozesmála jsem se při "duchaplné" větě "To je velmi pěkný deštník" - až se budu chtít s někým seznámit, tak mu to řeknu, třeba se chytne
Re: ČÁST PRVNÍ Od: FlorenceMabel - 13.10. 2012
Tak to ale prosím tě zkoušej jenom když ten dotyčný bude mít v ruce deštník. Bez něho by to nebylo ono. Děkuji ti! 

Re: ČÁST PRVNÍ Od: Baron - 13.10. 2012
I cestování autobusem má své výhody. Moc děkuji.
Re: ČÁST PRVNÍ Od: FlorenceMabel - 13.10. 2012
Já autobus moc nemusím... Každopádně ti moc děkuji za komentář!
Re: ČÁST PRVNÍ Od: Baron - 13.10. 2012
Já taky moc ne, ale v tomto případě se mi to líbí. ;-)

Re: ČÁST PRVNÍ Od: michelle13 - 13.10. 2012
Jéé, super kapitola...tento Draco má svôj šmrnc a ja sa vidím ako budem nad nim slintať :D...
Re: ČÁST PRVNÍ Od: FlorenceMabel - 13.10. 2012
To je hezké Slintat nad ním... vsadím se, že nás bude víc 

Re: ČÁST PRVNÍ Od: Jacomo - 13.10. 2012
Začátek je slibným, uvidíme, kam to povede. Díky za překlad.
Re: ČÁST PRVNÍ Od: FlorenceMabel - 13.10. 2012
A já ti děkuji za komentář :)

Re: ČÁST PRVNÍ Od: solace - 13.10. 2012
S Malfoyom vybuchujú autobusy? Zaujímalo by ma, prečo? Pekný začiatok, dialóg iskrivý a svižný. Teším sa na pokračovanie. Ďakujem za preklad, Flo.
Re: ČÁST PRVNÍ Od: FlorenceMabel - 13.10. 2012
Mě se na téhle povídce taky líbil hlavně dialog. Na pokračování se bude muset chvlí počkat, protože já jedu na dovolenou do studenějších krajin :). Děkuji, solace, za komentář.
Re: ČÁST PRVNÍ Od: solace - 13.10. 2012
Tak si tú zimu uži, poriadne si oddýchni a načerpaj veľa síl ;-)
Re: ČÁST PRVNÍ Od: FlorenceMabel - 13.10. 2012
Děkuji, užiju

Re: ČÁST PRVNÍ Od: Morgana - 13.10. 2012
jáj, toto bude paráda! päťdesiatdvojka, odteraz patríš medzi moje obľúbené čísla ;) dík, Flo
Re: ČÁST PRVNÍ Od: FlorenceMabel - 13.10. 2012
To jsme moc ráda, Fay... Děkuji za komentář!

Re: ČÁST PRVNÍ Od: Margotka - 13.10. 2012
Pěkný začátek, už se těším, jak se to bude dál vyvýjet.
Re: ČÁST PRVNÍ Od: FlorenceMabel - 13.10. 2012
Líbilo? To jsem moc ráda. Děkuji ti!

Re: ČÁST PRVNÍ Od: Koki - 13.10. 2012
Výborný. Už při jeho PP jsem docela čuměla.  A autobus, který ještě nevybuchl. Ale Draco skládající Hermioně komplimenty, to taky bylo dobré. Už se těším na jejich rozhovor o milostných životech a odhalení polohy Manoru. Díky za věnování a za to, že překládáš. Vždy můžeš počítat s tím, že se tu odemě objeví komentář.
Re: ČÁST PRVNÍ Od: FlorenceMabel - 13.10. 2012
Ahoj Koki! Jsem ráda, že se ti povídka líbí. Věnování si zasloužíš, jsem za každý tvůj komentář hrozně ráda . Děkuju ti Mimochodem, tenhle komentář, co ti píšu je můj lubilejní, tisíc!

Re: ČÁST PRVNÍ Od: GwenLoguir - 13.10. 2012
Z tej tvojej poznámky ma chytil dobrý záchvat smiechu... Jaj... No, počkám si, akm to povedie (v čom môže byť čierny dáždnik taký pekný okrem toho, že je svojim spôsobom elegantný?)...inak, to ešte so mnou nevybuchol...už nejaký hej?
Re: ČÁST PRVNÍ Od: FlorenceMabel - 13.10. 2012
! Se mnou autobus ještě nevybuchl, ale Draco i Hermiona mají spoustu divných příhod, takže bych se tomu ani nedivila. Děkuju ti!

Prehľad článkov k tejto téme:

Marmalade Fever: ( Florence )20.11. 2012ČÁST DEVÁTÁ- Čtvrtek (závěr)
Marmalade Fever: ( Florence )15.11. 2012ČÁST OSMÁ - Středa
Marmalade Fever: ( Florence )11.11. 2012ČÁST SEDMÁ - Úterý
Marmalade Fever: ( Florence )10.11. 2012ČÁST ŠESTÁ - Pondělí
Marmalade Fever: ( Florence )08.11. 2012ČÁST PÁTÁ
Marmalade Fever: ( Florence )26.10. 2012ČÁST ČTVRTÁ
Marmalade Fever: ( Florence )22.10. 2012ČÁST TŘETÍ
Marmalade Fever: ( Florence )20.10. 2012ČÁST DRUHÁ
Marmalade Fever: ( Florence )13.10. 2012ČÁST PRVNÍ
. Úvod k poviedkam: ( Florence )09.10. 2012Úvod do poviedky