Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Gift

Slib

Preklady jednorazoviek od Gift
Vložené: Patolozka - 15.08. 2012 Téma: Preklady jednorazoviek od Gift
Gift nám napísal:

 

Promise

Originál: http://inell.livejournal.com/708072.html

Slib

Autor: inell

Pairing: Hermiona/George

Žánr: Drama/Romance

Shrnutí: Fred je po smrti, George na dně a Hermiona na pokraji nervového zhroucení.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Překlad: Gift; Beta: Patoložka

Stav: autorka souhlasila s překladem

 

Disclamer: Všechna práva patří JKR, já nevlastním zcela nic. Překlad nebyl vytvořen za účelem zisku.

Poznámka překladatelky: Taky vás už někdy napadlo, že některé situace Rowlingová jednoduše vynechala?

 

 

„Nenechám tě to udělat, Georgi.“ Hermiona pevně sevře hůlku, připravená na něj seslat kouzlo, pokud ji odmítne poslechnout.

„Nejsi moje matka, Grangerová. I když se tak chováš.“ George na ni zlostně pohlédne a přistoupí blíž. Očividně se ji pokouší zastrašit. Pokud si myslí, že ji může po tom všem, co za posledních pár let zažila, nahnat strach, pak je to jasné znamení toho, že má dost upito.

„Mýlíš se,“ podotkne tiše. „Pokud bych byla tvou matkou, nesnažila bych se tě zastavit.“

Zamračí se a najednou vypadá zranitelně. Pak se ale natáhne pro láhev Ohnivé whisky, kterou právě odložil. „Do toho ti nic není,“ zamumlá, než si dopřeje další pořádný hlt.

„Opět se mýlíš.“ Lehce skloní hůlku, ale pořád ji drží namířenou jeho směrem. Může sice vypadat vytočeně, ale to ještě neznamená, že není natolik při vědomí, aby se jí nepokusil hůlku ukrást. Naučila se George nikdy nepodceňovat. Zvlášť potom v posledních měsících.

„Nedivím se, že s tebou prcek Ronánek nechtěl chodit. Otravná, panovačná osina v zadku.“ Opře se o zeď. Vypadá provinile, když si všimne, že ztuhla. To bylo nízké i na něj a ona zvažuje, jestli ho raději nenechá si i nadále ruinovat život. Opět se napije a prsty si projede skrz své střapaté vlasy, než řekne: „Promiň.“

Je to víc, než očekávala, tudíž jen pokyne hlavou na důkaz, že jeho omluvu přijímá. Nicméně je teď ještě více odhodlaná ho zastavit, aby neudělal další chyby. Pochopitelně to není tak, že by se o to nesnažila už měsíce od té doby, co pochovali Freda, a George začal hledat útěchu v čemkoli, co obsahovalo alkohol. Avšak stále se k němu nedostala blíž. Přesto si nemůže pomoct a věří, že se jí to konečně podaří. To je ten důvod, proč se odmítla vzdát i potom, co to ostatní už udělali.

„Zmááknu to, Hermiono. Jen... odejdi a nech mě,“ řekne jí.

„Nikam nepůjdu,“ pronese jednoduše. „Moc si toho vypil, Georgi. Ráno toho budeš litovat. Vím, že budeš.“

Nic nevíš,“ pohrdavě se zasměje předtím, než mrskne hlaví o zem. „Nech mě být.“

Hermiona sebou při zvuku rozbíjejícího skla trhne, ale neustoupí. Přivedla ho k sobě do bytu, protože si myslela, že tak bude jednoduší zvládnout situaci. Teď zvažovala, zda by bývalo nebylo lepší ho místo toho vzít do Doupěte. Když ho našla opilého a pokřikujícího v Děravém kotli, neměla moc času promyslet plán. Hlavně ho chtěla odvézt někam jinam a zabavit ho, aby nevybuchl a neudělal něco hloupého.

Opět na ni zírá. Narovnala se v ramenou. „Nenechám tě odejít. Proč se neposadíš, udělám ti kávu.“

„Nechci žádný kafe. Je ti jasné, že tohle je únos? Můžu na tebe podat oznámení a nechat tě zatknout.“

„Nevyhrožuj mi, Georgi. Můj pohár trpělivosti se teď naplnil a ty rozhodně nechceš být u toho, až přeteče. Momentálně mám co dělat, abych se ještě chovala zdvořile. Nepokoušej mě,“ varovala ho a doufala, že není natolik opilý, aby ji nevnímal. Něco k němu cítila, to bylo důvodem, proč se teď nacházela v takovéto situaci, na pokraji nervového zhroucení.

„Óo, já se tak bojím,“ vysmíval se jí. Zašklebil se a natáhl se, aby ji mohl dloubnout do ramene.

„To stačilo!“ Pozvedne hůlku a namíří ji na něj. „Petrificus Totalus.“ Když začne protestovat, dodá ještě: „Silencio.“

Konečně je klid a on před ní leží svázaný. Přestože to nemůže slyšet, je jí jasné, že jí nadává. Je naštvaný a plný úzkosti. Důvod, proč z toho má ona špatné svědomí. Nicméně byla měsíce trpělivá a bez výsledku. Možná ji bude konečně poslouchat, když ho k tomu přinutí.

„Nenajdeš ho na dně láhve whisky, v nějakém morbidním tetování, ani skrýváním se ve svém pokoji.“ Cítí se vina za to, že mluví tak otevřeně, ale už ztratili Freda a není si jistá, jestli by unesli i ztrátu George. George sebou trhne a působí přitom tak ztraceně, že Hermiona neodolá a natáhne se, aby se mohla dotknout jeho obličeje. „Je mi to líto, Georgi, ale už tu není. Nebudu tu jen tak stát a dívat se, jak se nám taky ztrácíš před očima.“

Po chvíli jí poklesne ruka a ona uvolní svá kouzla. Zapotácí se jejím směrem, než se mu podaří najít rovnováhu. „Já...,“ zarazí se a odkašle si. Když k ní stočí zrak, přistoupí k němu a obejme ho. Strne, než jí objetí vrátí a sám ji pevně sevře. Je z něj cítit whisky a potřeboval by sprchu, ale nepustí ho, když na ni přenese váhu, aby ho podepřela.

„Bude líp,“ řekne jemně. „Nechtěl by, abys byl takovým. Přestaň s tím dřív, než bude pozdě.“ Ucítí jeho ruku ve vlasech, zavře oči a užívá si prsty, které jí masírují temeno hlavy. Když si uvědomí, co dělá, otevře oči a připomene si, s kým tu je. Je opilý, mimo a nemá nejmenší tušení, že jsou jí jeho doteky příjemné.
„Slibuješ?“ zašeptá slova chraplavě a její krk ovane jeho horký dech. „Vypadá to, jako by svět neměl být už nikdy v pořádku. Ne bez něj. Chybí mi část mě samotného.“

Hladí ho po zádech a zvažuje jeho otázku. Nerada lže, zvláště pak lidem, které má ráda. Měla by si tudíž být jistá, že k němu může být upřímná. „Slibuji.“

Odtáhne se a shlédne na ni. Oči má nateklé a zarudlé a vypadá to, že by potřeboval den nebo dva prospat. „Slibuješ,“ zopakuje pomalu. Zamrká a dotkne se jejího obličeje. „Jsi hezká.“ Lehce se zakymácí a z ničeho nic ji pustí. „Myslím, že budu zvracet.“

Během jeho úprku na záchod, se zhluboka nadechne a zahledí se na rozbité sklo na podlaze. Slyší, jak ve vedlejší pokoji zvrací, a zděsí se, když si uvědomí, že to po něm bude muset uklidit. Tvář ji pořád pálí v místech, kde se jí dotkl, ale odmítá myslet na to, co jí řekl. Což se jednodušeji řekne, než dělá. Má to ale štěstí být označena za hezkou mužem, který právě zvrací do její záchodové mísy. Zakroutí hlavou. Použije hůlku a uklidí střepy předtím, než dojde do kuchyně. Začne připravovat čerstvou kávu a vše utře utěrkou. Pak jde zkontrolovat George. Potom co se o něj postará, pokusí se, aby trochu vystřízlivěl. Pak ho uloží do postele a bude doufat, že mu druhý den bude lépe. Nezávisle na tom, co se stane, bude tu pro něj. Potřebuje ji. A svým způsobem potřebuje i ona jeho.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Slib Od: xClea - 16.08. 2013
Moc pěkná povídka. Dovedu si představit, že by to i takhle nějak s Georgem mohlo dopadnout, ačkoliv bych mu to nepřála... Díky za skvělý překlad, jdu louskat další :)

Re: Slib Od: Vendi - 24.04. 2013
Kdyby se Rowla zabývala vším, bylo by těch knih podstatně více… zase máme jako autorky ff (nebo překladatelky) spoustu míst k vyplnění  teď je mi docela líto, že je to tak krátké, protože to bylo hodně zajímavé

Re: Slib Od: simonaxxx - 28.09. 2012
ach... krasne smutne dekuji za preklad 

Re: Slib Od: Lioness - 01.09. 2012
Zajímavé, vskutku zajímavé. Tenhle pár jsem párkrát vyzkoušela, ale ty povídky byly tak nelogické, až to bolelo. Tohle je hezké a dává to smysl, Hermionin sklon k zachraňování ztracených existencí je přece pověstný, no ne? Autorčino pojetí kletby Petrificus Totalus se hodně liší od toho, jak na ni regoval Neville v jedničce, to mi trochu vadilo. George si pořídil nějaké morbidní tetování? Co to asi bylo? Smrt Freda jsem při čtení knihy oplakala snad nejvíc. Ale i když mi to příjde hrozně kruté, dává to smysl. Kdyby přežili všichni Weasleyovci, bylo by to podezřelé. Kdyby Rowla zabila Charlieho nebo Percyho, čtenářům by to bylo ukradnuté, jen by to splnilo svůj účel - ubytí jednoho zkrzka. Ginny patří k Harrymu a Ron taky nepadá v úvahu, když se rozhodla nezabít nikoho z tria. Tak zbývají jen dvojčata a Bill. A v této volbě je smrt Freda rozhodně dramatičtější volbou. Díky za překlad!
Re: Slib Od: Gift - 02.09. 2012
A ja moc dekuji za tak podrobny komentar! Mas pravdu, vylucovaci metodou to asi opravdu padlo akorat. Otazkou zustava, jestli od Weasleyu nekdo zemrit doopravdy musel. Nad Brumbalem a Dobbym jsem zaslzela, ale ke konci to Rowla vzala raz na raz a nez se clovek vzpamatoval, velke mnozstvi hrdinu bylo po smrti. Prozradim, ze pristi povidka bude zrovna o jednom z dvojcat, tak snad se bude libit i tentokrat. I kdyz bude to uplne jiny salek caje, tak uvidime...

Re: Slib Od: marci - 29.08. 2012
"Jsi hezká. Myslím, že budu zvracet." Zajímavá asociace Chudák hermiona Doufám, že si George bude ráno něco z toho pamatovat a, protože mám osiřelého George také ráda, těším se na další povídečku s tímto párem Jinak: zaujalo mě, že sebou mohl pod Petrificem škubnout (slušný výkon) a že mohl nadávat Díky moc za milou, krásně přeloženou, povídku
Re: Slib Od: Gift - 02.09. 2012
V pondeli te ceka pro zmenu Fred, snad se bude i tentokrat libit;-). A ano, mas pravdu, autorka si kouzlo upravila lehce dle sveho, ale… treba jen George podcenujeme:-). Moc dekuji za hezky komentar!

Re: Slib Od: teriisek - 26.08. 2012
Hezké, čekala jsem trochu jiný konec než zvracení na záchodě, ale tohle je taky fajn. A prosím, oprav si tam tu zhůvěřilost (rozbyté sklo)! Díky za překlad!
Re: Slib Od: Gift - 27.08. 2012
Pokud se i presto libilo, jsem vic jak spokojena:-). Dekuji za komentar i upozorneni, zapracuju na tom...

Re: Slib Od: denice - 25.08. 2012
Vynikající, i když hodně realistické. Mám ráda povídky, kde obě dvojčata přežijí. Díky.
Re: Slib Od: Gift - 27.08. 2012
Jsem rada, ze se i presto libilo. Neboj, take vnitrne se smrti Freda nesouhlasim. Uz jen proto doufam, ze se ti bude libit, az ho opet “necham” v jedne z dalsich povidek ozivnout:-). Dekuji za komentar

Re: Slib Od: Jacomo - 23.08. 2012
Paní Jo, díváte se? TOHLE je život, když skončí vaše pohádka. Díky za výběr výtečné povídky a za skvělý překlad.
Re: Slib Od: Gift - 24.08. 2012
A ja moc dekuji za komentar, Jacomo.

Re: Slib Od: MIRA - 18.08. 2012
Veľmi pekné. Tiež som bola smutná, že práve Fred zomrel. Keď som si neskôr uvedomila ako sa asi musel cítiť Georg po smrti svojho brata, bolo mi z toho ťažko. Neviem, či sa to sem hodí, ale keď Georg išiel vracať na to vecko, tak mi to pripomenulo jednu vetičku, ktorú mi vravieval český strýko keď som bola malá. "Jsi hezká jak hajzlová deska."
Re: Slib Od: Gift - 18.08. 2012
Mily strycek:-)). Dekuju za komentar, muzu slibit, ze nejpozdeji pristi mesic tu bude Fred opet v cele sve krase, s usklebkem od ucha k uchu.

Re: Slib Od: Zuzana - 17.08. 2012
Fredovu smrť som neskutočne oplakala. Georg stratil polovidu seba. Ako sa hovorí o dvojičkách. Majú oveľa iný vzťah a puto ako obyčajní súrodenci. Musí to byť niečo príšerne bolestivé a zrejme sa rana po takejto strate nedá zhojiť . Je to smutná poviedka.Ale ďakujem za krásny preklad.
Re: Slib Od: Gift - 18.08. 2012
A ja za mily komentar:-). Vid? uz jsem psala vis do komentaru, ze me mrzelo, ze zrovna jeho Rowling presla. Patril k mym nejoblibenejsim postavam. Proto ti muzu slibit, ze v jedne z pristich kapitol bude naopak vic jak nazivu:-).

Re: Slib Od: Liz - 17.08. 2012
Pěkně reálné, kdyby Rowlingová měla popsat to, co všechno vynechala, bylo by to snad na víc než na původní sedmičku knih.
Re: Slib Od: Gift - 18.08. 2012
Ano, to mas asi pravdu, jen na muj vkus bylo par umrti „jen“ zmineno… ale kdyz by naaahodou byla i osmicka, nemela bych nic proti:-). Dekuju za komentar;-)

Re: Slib Od: JSark - 16.08. 2012
Pekná prvá dvojka. Chudák George, vždy mi prišlo hodne nefér, že Rowla nechala odkrágľovať zrovna jedno z dvojčiat. Ďakujem, preklad vydarený.  Len poznámočka, keďže to hovorí George: "Chybí mi část mě samotné.“ nemá to byť samotného?
Re: Slib Od: Patolozka - 16.08. 2012
:-) Pat opraví:-)
Re: Slib Od: Gift - 16.08. 2012
Dekujeme Pat:-)
Re: Slib Od: Patolozka - 16.08. 2012Re: Slib Od: Gift - 16.08. 2012
Dekuju za komentar, JSark. Vid? Ke konci mi to prisla uz jak slaba reznicina- zabit jich co nejvic, aby nahodou ani jedno oko nezustalo suche:-/. He, nejsem moc velkym fanouskem epilogu ani posledni kapitoly, ale co nadelam, jen prekladat a cist muzu…:-)

Re: Slib Od: Teri - 15.08. 2012
dvojčata jsou jedny z mých nejoblíbenějších postav z HP a tahle povídka je vážně úžasná, moc děkuji za krásný překlad
Re: Slib Od: Gift - 16.08. 2012
Tak to jsme rozhodne, Teri, dve:-) dvojcata jsem si zamilovala, tudiz muzu slibit, ze se tu s nima jeste nekolik povidek objevi;-) a ja dekuji za komentar

Re: Slib Od: tigy - 15.08. 2012
Veľmi pekné a také uveriteľné  Vďaka Gift za zaujímavý kúsok 
Re: Slib Od: Gift - 16.08. 2012
A ja moc dekuji za komentar. V pristi povidce to s uveritelnosti bude asi horsi, ale… no, uvidime:-)

Re: Slib Od: Nade - 15.08. 2012
Moc pěkné a uvěřitelné. Snad jen, držme jim palce. Díky za překlad a těším se na další.
Re: Slib Od: Gift - 15.08. 2012
A ja moc dekuji za mily komentar, Nade

Re: Slib Od: FlorenceMabel - 15.08. 2012
Opilý George zvracející do záchodové mísy...no, šíííííílená romantika . V budoucím čase jsem už dlouho nic nečetla, takže sis vybrala nejen neobvyklý paring, ale i neobvyklý styl Překlad se ti moc povedl, gratuluji 
Re: Slib Od: Gift - 15.08. 2012
Dekuju, jsem rada, ze se libilo, i kdyz nebyl George zrovna prince na bilem koni:-). Musim ovsem priznat, ze velkou zasluhu na tom ma i Pat...  

Re: Slib Od: Koki - 15.08. 2012
Pěkná povídka.
Re: Slib Od: Gift - 15.08. 2012
Jsem rada, ze se libila.

Re: Slib Od: zelaaa001 - 15.08. 2012
začína to slubne:D  celou poviedkou ma napadala jedna podivná vec: opitý George sa správa ako triezvy Draco:), alebo to mozno bolo len tou "Grangerová!" dakujem za krásny preklad. 
Re: Slib Od: Gift - 15.08. 2012
Jeste ze te hosi nemuzou slyset:-). Jsem moc rada, ze se libilo a dekuji za mily komentar.

Re: Slib Od: Lachim - 15.08. 2012
Krásná povídka. Není náhoudou pokračování z rána?
Re: Slib Od: Gift - 15.08. 2012
Jsem rada, ze se libila. Prime pokracovani bohuzel neni, ale vzhledem k tomu, ze mam postavu George (opileho i neopileho) moc rada, pravdepodobne se tu s nim brzy opet neco objevi.

Re: Slib Od: Jimmi - 15.08. 2012
Tak toto sa mi páčilo. Chudera Hermiona.  PS. Ako to máš so súhlasom? Nezaznamenala som info v Súhlasoch k prekladom  PSS. Toto nepovažujem za pár riadkovú poviedku, už chápem tým 10 dňom  
Re: Slib Od: Gift - 15.08. 2012
Jsem rada, ze sa pacilo:-) Souhlas mam nahore, v hlavicce povidky. Do souhlasu-tabulky souhlasu jeste doplnim.
Re: Slib Od: Jimmi - 15.08. 2012
Tam máš len, že súhlasí. Nemám dôkaz, ak vieš, ako to myslím :D

Re: Slib Od: iway - 15.08. 2012
mam kamarada co tak jedna ... podobna ztrata, podobne chovani
Re: Slib Od: Gift - 15.08. 2012
Ano, taky jsem uz neceho podobneho byla svedkem, jeden z duvodu, proc me povidka oslovila…

Prehľad článkov k tejto téme:

nehimasgift: ( Gift )22.05. 2015Hermionina slovní úloha
inell: ( Gift )26.04. 2015Nemesis
nehimasgift: ( Gift )18.01. 2015To není to samé
nehimasgift: ( Gift )03.11. 2014Pod vlivem?
nehimasgift: ( Gift )16.10. 2014Mimořádné vysílání
ambiencealikw: ( Gift )27.09. 2014Sapiosexuál
floatsodelicately: ( Gift )21.08. 2014Dylan
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )07.04. 2014Tady velím já II.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )27.03. 2014Tady velím já I.
PromiseMeYourTragedy: ( Gift )17.02. 2014Chlapec a dívka
floatsodelicately: ( Gift )07.02. 2014Kdo si počká, ten se dočká
Orien's Girl: ( Gift )28.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou II.
Orien's Girl: ( Gift )17.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou I.
nehimasgift: ( Gift )07.01. 2014Zatlač
SlashMyDreams: ( Gift )09.10. 2013Burnt Out Ends
floatsodelicately: ( Gift )29.09. 2013Pan dokonalý
Jack of the North: ( Gift )19.09. 2013Covodpověděla?
Jack of the North: ( Gift )16.09. 2013Učedník
drcjsnider: ( Gift )13.09. 2013Kdy jsi na to přišel?
Jack of the North: ( Gift )10.09. 2013Ohňostroj
drcjsnider: ( Gift )07.09. 2013Nonverbální komunikace
Anaphalis: ( Gift )09.08. 2013Jednoduché počty
nottonyharrison: ( Gift )02.07. 2013Walk-In Double II.
nottonyharrison: ( Gift )22.06. 2013Walk-In Double I.
Somigliana: ( Gift )12.06. 2013První polibek II.
Somigliana: ( Gift )01.06. 2013První polibek I.
angelically-devilish: ( Gift )22.05. 2013Vrať mě do života II.
angelically-devilish: ( Gift )12.05. 2013Vrať mě do života I.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )02.05. 2013V korunách jabloní
Blackrose Malfoy: ( Gift )22.04. 2013I ti nebojácní mají někdy strach
drcjsnider: ( Gift )15.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil III.
drcjsnider: ( Gift )07.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil II.
drcjsnider: ( Gift )31.03. 2013Kdo nerandí, jako by nežil I.
luvscharlie: ( Gift )21.03. 2013Hérečkoismus dramatikus
Kazuko1: ( Gift )11.03. 2013Déšť, její živel
luvscharlie: ( Gift )01.03. 2013Weasleyovic trojčata zachraňují situaci
Roses on Thursdays: ( Gift )19.02. 2013Čistoskvoucí
Liquid Laughter: ( Gift )09.02. 2013Cesty osudu
luvscharlie: ( Gift )30.01. 2013Opepřeno vášní
remuslives: ( Gift )20.01. 2013Žhavý chladič lásky
Laurielove: ( Gift )10.01. 2013Jak se ti to líbilo?
inell: ( Gift )31.12. 2012Seznam
Liquid Laughter: ( Gift )29.11. 2012Lány plné jetele
FairlightMuse: ( Gift )22.11. 2012Dobré ráno III.
FairlightMuse: ( Gift )17.11. 2012Dobré ráno II.
FairlightMuse: ( Gift )12.11. 2012Dobré ráno I.
inell: ( Gift )01.11. 2012Polední přiznání
inell: ( Gift )22.10. 2012Hurykán
Anaphalis: ( Gift )17.10. 2012Kávové lžičky
inell: ( Gift )07.10. 2012Pozornost
Burning-candlelight: ( Gift )27.09. 2012Zemřu jako panic
donahermurphy: ( Gift )17.09. 2012Dvacet (více méně) nahodilých faktů o Hermioně Grangerové
sellthelie: ( Gift )08.09. 2012Splátka, Část II.
sellthelie: ( Gift )03.09. 2012Splátka, Část I.
inell: ( Gift )24.08. 2012Květiny
inell: ( Gift )15.08. 2012Slib
. Úvod k poviedkam: ( Gift )14.08. 2012Jednorázovky od Gift - úvod