Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Navzdory veškeré naději

Kapitola pátá – Dělat vlastní rozhodnutí

Navzdory veškeré naději
Vložené: tigy - 21.07. 2012 Téma: Navzdory veškeré naději
Florence nám napísal:
Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

AGAINST ALL ODDS

AUTOR: Roni Black

ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/1821933/1/Against_All_Odds

NAVZDORY VEŠKERÉ NADĚJI

PŘEKLAD: Florence

BANNER: Jimmi

STAV: autorka souhlasila s překladem

 

Kapitola pátá – Dělat vlastní rozhodnutí

 

Hermiona měla syna. Nemohl tomu uvěřit. Čím víc o tom přemýšlel, tím víc se mu to zdálo směšné. To bylo prostě nemožné! Hermiona nebyla vdaná a věděl, že nebyla ani rozvedená. Mohl ten kluk být nemanželský? Mohl se narodit mimo manželství?

Moc se mu nezdálo, že by Hermiona takhle otěhotněla. Nebyla ten typ holky. Na to byla moc hodná.

„Jak je tedy možné, že má syna?“

Ron a Lenka si vyměnili ustarané pohledy. Hermiona je varovala znovu a znovu, aby pravdu v žádném případě Dracovi neříkali. Jediný problém byl v tom, že jim neřekla to, co mu říct mají. Nevěděli, co mají dělat – co říct, aby Draco neměl nejmenší podezření. Potřebovali zkrátka dobrou lež. Takže co vymyslet?

„Umm,“ pronesl Ron.

„No?“ přerušil netrpělivě jeho zamyšlení Draco. „Musíte to vědět. Byli jste tady, když se narodil, že? Byli jste tady, když byla těhotná. Musíte vědět, s kým otěhotněla!“

Ron nic neřekl. Pak slyšel Lenku, jak říká: „Nevíme.“

„Co myslíš tím, že to nevíte?“

„Nevíme, kdo je otec. Když Hermiona přišla a řekla nám, že je těhotná, všichni jsme se jí na to ptali, ale odmítla nám odpovědět. Když jsme se zeptali proč, řekla, že je to osobní a chtěla po nás, abychom se jí už nikdy neptali.“

„Takže nevíte, kdo je otec? Nevíte, s kým otěhotněla? Ale jste její nejlepší přátelé, musela vám alespoň něco naznačit!“

„Ne,“ odpověděla mu Lenka. „Před deseti lety jsme se jí ptali, řekla, abychom ji s tím už neobtěžovali. Prý přísahala, že si to tajemství vezme do hrobu. Tak jsme to vzdali. Co jiného jsme měli dělat?“

„A to si ani netipnete? To neměla žádného přítele, který by mohl být otec?“

Ron se podíval na Lenku, ta vysvětlovala celou zápletku tak lehce, jako by se to skutečně stalo. „Neměla žádného přítele,“ řekla. „Můj odhad je, že se jednoduše opila na večírku a vyspala se s nějakým chlápkem. Možná ho známe, možná ne. Ale říkám znova, že je to jen odhad. Asi nikdy nezjistíme pravdu.“

Někdo zaklepal na dveře, Ron je otevřel. Dovnitř vešla Ginny s jejími dcerami a taky Danielem.

Nastala pauza. Draco a Daniel na sebe zírali. Ačkoli každý z nich myslel na něco jiného. Draco byl stále v šoku díky tomu objevu a chtěl vědět, kdo je jeho otec. Na druhou stranu Daniel byl šťastný, že Draca opět vidí. Na chvíli se sice cítil špatně, protože si vzpomněl na matčino varování, ale řekl si, aby na to zapomněl. ‚Já jsem ho nepozval, já jsem tohle setkání neorganizoval,‘ pomyslel si, ‚je to jen náhoda. Takže si to pořádně užiju.‘

Pořádně se usmál a pozdravil.

„Zdravím, pane Malfoyi, rád vás zase vidím.“

„Taky tě rád vidím, Danieli,“ usmál se na něj Draco na oplátku. Vážně ho rád viděl. Všiml si, že se na ně všichni dívají.

Co chtějí?

Daniel se posadil a začal mluvit. Draco se na něj alespoň mohl zblízka podívat, snažil se přijít na to, koho mu ten kluk připomíná. Nepochyboval, že jeho otce znal. Ten kluk mu byl tak povědomý, hned od první chvíle měl pocit, že ho zná. Ale kdo byl ten muž? To Draco nevěděl.

„Um, Danieli?“ ozvala se Ginny opatrně. „Myslím, že je čas odejít.“

„Cože? Vždyť jsme zrovna přišli,“ protestoval Daniel.

„Jo, já – zrovna jsem si vzpomněla, že jsem slíbila tvé matce, že přijdeme domů dřív. Má jít dneska brzo z práce.“

„Tak běž a řekni jí, že jsem tady,“ zazněla v jeho hlase tvrdohlavost. „Chci zůstat.“

„Danieli,“ napomenula ho příkře, „pojď sem.“

„Ne,“ založil si ruce na hrudi.

„Danieli!“

„Myslím, že bys měl raději jít,“ zašeptal jeho směrem Ron. „Řekne to tvé matce.“

„To je mi jedno!“

„Je tu nějaký problém?“ zeptal se Draco. „Ten kluk má pravdu, zrovna jste sem přišli.“

„Řekla jsem, že není čas. Slíbila jsem Hermioně, že budeme u ní dřív než ona.“

„A to je tak velká věc? Pošli jí sovu, Sv. Mungo je celkem blízko.“

Ginny ho ignorovala. „Danieli, okamžitě sem pojď.“

Danielova nálada poklesla na bod mrazu. Přesto vstal a podal Dracovi ruku. „Bylo fajn vás opět potkat, pane Malfoyi.“

„Jo, taky jsem tě rád viděl. Možná přijdu navštívit tebe a tvoji matku příští týden, co na to říkáš?“

Ginny, Ron a Luna si vyměnili zděšené pohledy. Danielův obličej se ale vyjasnil.

„Skvěle! Uvidíme se tedy příští týden!“ vykřikl šťastně a popoběhl ke Ginny.

~*~

„COŽE?“ vyjekla Hermiona.

„Je mi to líto,“ řekla jí Ginny smutně. „Snažila jsem se je nějak rychle oddělit, ale vypadali, jako kdyby byli nějak spojení. To spojení jsem nemohla rozbít. Všichni víme, co to znamená, že?“

„Co by to mělo znamenat?“

Ginny se na ni podívala.

„Hermiono, musíš jim to říct.“

„Říct jim co?“

„Říct jim, že jsou otec a syn! Měli by to vědět a ty bys měla být ta, co jim to řekne. Alespoň bys je měla nechat vídat.“

„Ne,“ Hermionin hlas byl přísný, nedovoloval žádné pochybnosti. „Přísahala jsem, že to udržím jako tajemství.“

„Takže ty nikdy neřekneš Danielovi o jeho otci? Copak nevíš, proč je pořád tak smutný, Hermiono? Potřebuje tátu, chce tátu a teď má šanci mít tátu…“

„Ginny!“ vykřikla Hermiona prudce. „Vychovávala jsem svého syna deset let a já vím, co je pro něj to nejlepší. Draco se o něj nikdy nestaral, dokonce ho ani neviděl. Vůbec ho nezná. Kromě toho, už jsem to všechno promyslela: tohle je můj syn a moje rozhodnutí. A nehodlám na tom nic měnit.“

Ginny se unaveně podívala na strop. Tahle tvrdohlavost ji doháněla k šílenství.

~*~

Daniel nemohl předstírat, že se nezajímá o to, jak se jeho matka cítí. Miloval svou matku víc, než kohokoli na světě. Respektoval ji a všeobecně obdivoval její názory. Ale tentokrát byl přesvědčen, že se mýlí. Neměla vůbec žádný důvod zakázat mu, aby vídal Draca. Jeho matka nebyla dokonalá, jako každý - i ona dělala občas chyby. Dokonce mu ani neposkytla žádné vysvětlení. Takže nemohla očekávat, že to udělá. Nebyl dítě – bylo mu deset let. Byl dost starý na to, aby mohl dělat svá vlastní rozhodnutí!

A proto se rozhodl neuposlechnout svoji matku. Rozhodl se za jejími zády stále stýkat s Dracem. Nejdřív to měl v úmyslu tajit, ale byl dost chytrý na to, aby si uvědomil, že Hermiona na to dřív nebo později stejně přijde, a když se to stane, nebude jí lhát. Jeho názor byl, že nebylo nic špatného na tom, aby se s Dracem stýkal. Jestli mu to matka chtěla zakázat, musí mu nejdřív vysvětlit, proč by to neměl dělat.

Ale jednu věc si slíbil. Jestli dělá vážně chybu a jeho matka má pro všechno dobré vysvětlení, omluví se jí.

Následují den, co viděl Draca v Ronově domě, byl pátek. Ginny a její dcery k němu v pátek nechodily. Daniel se rozhodl situaci využít a poslat svojí vlastní sovu, Maxe, za Dracem. Chtěl se s ním setkat tak brzo, jak jen to bude možné. Asi za hodinu a půl dostal odpověď.

 

„Ahoj Danieli,

bylo skvělé od tebe dostat zprávu.

Hrozně rád bych se s tebou znovu setkal. Co takhle v pondělí – budu na tebe čekat poblíž domu Harryho a Ginny. Vyhovuje ti to?

Srdečně

Draco Malfoy

Daniel mu poslal sovu zpátky, s termínem souhlasil. Všechno, co jen bude muset udělat, je dostat se od Ginny. Ale s tím si starosti nedělal: něco ještě vymyslí. Teď mohl myslet jen na to, že za tři dny znovu uvidí Draca… a to ho naplňovalo štěstím.

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Po delší době se vracím k povídce. Po přečtení téhle kapitoly jsem tak nějak ani nevěděla, jestli má smysl dál číst. Ale pak jsem si přečetla tvoje odpovědi, Florence, na mé komentáře a slib, že Christine mě nezamrzí, takže jsem si řekla, proč ne... „Jak je tedy možné, že má syna?“ Já bych tipovala neposkvrněné početí, Draco. Potřebovali zkrátka dobrou lež. „Umm,“ pronesl Ron. Jojo, na něj je vždycky spoleh! Lenka to ale nakonec zaonačila velice hezky a uvěřitelně. Já jsem čekala nějaké umné vysvětlení o poletujících neviditelných stvořeních, které přenášejí spermie a ve spánku infikují nebohé nic nevědící ženy.  „Přísahala jsem, že to udržím jako tajemství.“ Komu? Sama sobě? Samozřejmě, dodržet přísahu sobě samé je to nejdůležitější. Když už si Herm poničila pověst jako svobodná matka, musí jí apsoň zůstat! Hermiona je tu za (promiň za ten výraz, ale jinak to nejde) pěknou pipku. Jednou si něco rozmyslela, tak to holt bude platit při všech okolnostech. Chudák Daniel. Ale jak se zdá, využil dědičné odhodlanosti a začne z toho těžit. Moc mu fandím! Mám takový dojem, že když tohle autorka psala, musela být docela mladá, ne? Díky za překlad!
Re: Kapitola pátá – Dělat vlastní rozhodnutí Od: FlorenceMabel - 02.09. 2012
Lioness, já jsem tak ráda, že ses zase ozvala. Tvoje ironické komentáře mi chyběly! Prodlužuješ mi život... Mám trakový pocit, že autorka někde psala, že jí je (tady bylo) 16. Ale třba to nevyjádřila, jak chtěla, přece je jenom cizinka. Nebo je třeba hodně naivní...

Čo napísať k tejto kapitole? To, že Hermiona je blbá už viem, ale že si Draco nespočítal s kým asi tak mohla mať to dieťa, to je už aj na mňa moc. Zatiaľ je tu najrozumnejší Daniel.
Re: Kapitola pátá – Dělat vlastní rozhodnutí Od: FlorenceMabel - 16.08. 2012
Ano, s tím musím souhlasit. Daniel má víc rozumu než ti dva dohromady. Děkuji :)

Hermiona mě tak strašně vytáčí, až to není hezké. Ta holka o svém synovi neví vůbec nic, což je dost smutné, ale stejně si bude tvrdohlavě stát za svým. A Ginny to svým pokusem dostat Draca s Danielem od sebe taky moc nevylepšila... Díky za překlad!
Re: Kapitola pátá – Dělat vlastní rozhodnutí Od: FlorenceMabel - 26.07. 2012
A jak by mohla taky Daniela znát, když je to workoholička? Většinu času tráví v práci a ne doma se synem... Dík za komentář

V Danielovi se snoubí geny Malfoyů a Grangerů. Děsivá kombinace. 
Re: Kapitola pátá – Dělat vlastní rozhodnutí Od: FlorenceMabel - 26.07. 2012
:) vskutku, úžasná kombinace - možná další Pán Zla. Díky za komentář

Ach jo, mě tu vždycky uteče předchozí kapitola a vlastně to zjistím až zpětně při čtení.  Jsem zvědavá, komu to dojde dřív, jestli Dracovi nebo Danielovi.
Re: Kapitola pátá – Dělat vlastní rozhodnutí Od: FlorenceMabel - 26.07. 2012
Teď jdou kapitoly celkem rychle, já vím. Kelly je vážně šikovná :). Dík

Z vlastnej skúsenosti viem, že ak sa niekto zatne, nedá sa s ním pohnúť. Tak dúfam, že si postupne uvedomí, že s takýmto zmýšľaním nikomu nepomôže. Daniel ide za svojím cielom. Už prišiel nato, že sa od mamy povolenia nedočká. K Dracovi ho určite priťahujú sympatie a ešte niečo čo ešte ani jeden nevie definovať. Teším sa na ich zbližovanie a kedy sa o sebe dozvedia. Krásny a zaujímavý preklad, ďakujem.
Re: Kapitola pátá – Dělat vlastní rozhodnutí Od: FlorenceMabel - 26.07. 2012
Moc ti děkuji za poklonu, hezky se to poslouchá. Jinak jsem taky ráda, že Daniel převzal iniciativu a slepě neposlouchá Hermionu

Hezky se to komplikuje. Tak nějak se mi zdá, že má Draco dlouhý vedení. Díky za kapitolu.
Re: Kapitola pátá – Dělat vlastní rozhodnutí Od: FlorenceMabel - 26.07. 2012
To se ti nezdá, Draco má opravdu dlouhé, velmi dlouhé, vedení. Dík

Hermiona je v tejto poviedke veľmi tvrdohlavá, stále si hudie len to svoje bez ohľadu na ostatných... uvidíme, či jej v ďalších kapitolách niekto vtlčie trochu rozumu do hlavy... aspoň že Daniel má svoju vlastnú hlavu a inštinktívne vie, čo je pre neho dobré Vďaka za preklad, Flo. 
Re: Kapitola pátá – Dělat vlastní rozhodnutí Od: FlorenceMabel - 26.07. 2012
Tvrdohlavá... to je asi mírně řečeno :) Děkuji ti za komentář 
Nemáš za čo   Aká bola dovča?
Re: Kapitola pátá – Dělat vlastní rozhodnutí Od: FlorenceMabel - 26.07. 2012
Bylo to dobré, děkuji. Ale jsem z toho trochu rozpačitá... zřejmě jsem moc puritánská a očividně mě nebaví si donekonečna lakovat nechty...

Ako sa zdá Hermiona stále viní Draca za to, že ju opustil, ja si myslím, že mu hneď mala povedať, že je tehotná. Vďaka za preklad
Re: Kapitola pátá – Dělat vlastní rozhodnutí Od: FlorenceMabel - 26.07. 2012
Měla mu to povědět, to rozhodně, ale když už to neudělala a tolik let v tom žila, tak nemyslím, že by se jí do toho chtělo teď. Díky za komentář :)

bolo by asi lepšie, kebyže Hermiona povie Dracovi a Danielovi, že sú otec a syn.
Re: Kapitola pátá – Dělat vlastní rozhodnutí Od: FlorenceMabel - 26.07. 2012
Jistě, že by to bylo lepší...ale povídky by byla o dost kratší. Dík za komentář

Vau. Já nemám slov. Líbí se mi to spojení mezi Dracem a Danielem. Daniel je chytrej po Hemrmioně a vychytralej po Dracovi, když ho napadlo poslat mu sovu tak aby si toho nikdo nevšiml.
Re: Kapitola pátá – Dělat vlastní rozhodnutí Od: FlorenceMabel - 26.07. 2012
Nevím jestli zrovna v téhle povídce charakteristika Hermiony a Draca platí, ale Daniel je rozhodně cgytře mazaný :) Dík

Prehľad článkov k tejto téme: