Priesečník
Autor: DianaR; Preklad a banner: solace
Originál: http://severushermione.clan.su/forum/22-6706
PG-15; Snamione; Romanca
Vojna sa skončila. Hermiona je zaľúbená. Snape sa chystá dať výpoveď a začať nový život.
Hermiona sa prebudila od zimy, ktorá jej šteklila chodidlá. Striasla sa a nohy si schovala pod prestieradlo. Pri pohľade na tmavý strop sa blažene usmiala, stále ešte nemohla uveriť, že táto noc bola skutočná. Ale nie, nesnívala, pretože Snape bol vedľa nej. Spal k nej otočený chrbtom. Mierne sa nadvihla na lakťoch a nazrela mu do tváre, aby sa presvedčila, že skutočne spí. Mal zavreté oči, tvár neobyčajne uvoľnenú a dýchanie hlboké a vyrovnané. Jeho sen bol snom čestného človeka. Jeho svedomie možno nebolo do dnešných čias úplne čisté, avšak spať už mohol bez toho, aby ho mučili nočné mory.
„Dobré ráno, Severus,“ šepla. Vôbec nezareagoval a naďalej rovnomerne dýchal. Rukou mu prešla po pleci. Srdce sa jej bolestne zovrelo. Dnes odíde. Navždy. Včera sa jasne dohodli: ona dostane jeho a on slobodu. To bolelo.
„Ďakujem ti... Dúfam, že si dosiahol to, o čo si sa usiloval. Snažila som sa ti poskytnúť útechu... a to, čo si mi daroval ty...“ dievčina ho na moment objala rukami, ktoré počas noci detailne preskúmal. Zdalo sa, že jej na koži nezostal jediný neodhalený kúsok. Mala pocit, že keby ju teraz posypali malachitom, na celom tele by boli odtlačky jeho prstov. Tých prstov, ktoré už poznala naspamäť a mohla by nakresliť hociktorý z nich. Všetky tie vzory a tajná spleť čiar už pre ňu neboli záhadou. Poznala ich dokonale. Ako akúkoľvek časť ich tiel, akúkoľvek, ktorej sa dotýkali, pokiaľ ich nadchádzajúci úsvit neobral o posledné sily.
„Ľúbim ťa, Severus, a preto sa neodvážim prosiť o viac. Aj tak... Och, Merlin, ako veľmi ťa ľúbim,“ na chvíľu sa k nemu pritisla a snažila sa zapamätať si čo najviac. Ukradnúť si všetky spomienky, ktoré jej budú prebleskovať v hlave zakaždým, keď bude vyvolávať Patronusa.
„Zbohom, Severus... a veľa šťastia.“ Pobozkala ho na líce a potom skĺzla z postele. Začala si zbierať šaty rozhádzané po podlahe a nenáhlivo sa obliekať. Čakať na jeho prebudenie by bolo neslušné. Hermiona nevedela, čo by mu mala povedať. Šepkať spiacemu Snapovi je oveľa ľahšie, než hovoriť s bdelým Snapom. Čo jej povie? Zasype ju spŕškou posmeškov, alebo sa len chladno spýta, prečo je ešte tu? S čím počíta? Na čo čaká? V noci, v tme sa jej ho ledva podarilo presvedčiť, že vzťahy medzi ľuďmi nie sú chybou, lenže po ránach u ľudí nastáva amnézia. Nemala chuť riediť svoje spomienky ľadovým koncom. Budú trpké kvôli lúčeniu, avšak nemali by vyvolávať záchvaty zúfalstva. Všetko bolo príliš pekné, než aby dovolila jeho hrdej povahe zničiť svoj malý vesmír.
Odvrátila sa a vykĺzla z izby... aby sa tvárou v tvár zrazila s Dracom Malfoyom, ktorý práve siahal po kľučke na dverách. Hermiona od prekvapenia odskočila, Malfoy sa nezdal byť prekvapeným. Prižmúril oči a prikývol, akoby súhlasil s tým, čo videl. Zatvoril dvere a zašepkal zvyčajné kúzlo, ktoré ona sama pred pol minútou sňala pri odchode z izby, dávajúc jej čas, aby sa spamätala. Draco Malfoy nepoznal Hermionu príliš dobre, avšak človeka, ktorý ho vychoval, mal prakticky prekuknutého. Z perspektívy nedosiahnuteľnej pre Hermionu a Rona. Preto nebol ani trochu prekvapený. Jeho učiteľ disponoval dostatočnou silou mysle, aby dosiahol svoje ciele. Ďalší dôkaz toho, že pre Severusa Snapa nie je nič nemožné.
„Zdá sa, že nie som prvým človekom, ktorý dostal nápad osobne sa rozlúčiť s profesorom,“ povedal celkom všedným tónom a zahľadel sa do Hermioninej tváre, ktorej líca nevzbĺkli od rozpakov. „Ak dobre chápem, ísť teraz za ním už nemá význam?“ pohľad strieborných očí sa pristavil na prvých troch rozopnutých gombíkoch pásikavej blúzky. Pousmial sa, prekrížil si ruky a mlčky pozoroval, ako si najlepšia študentka Rokfortu, ktorá práve vykĺzla zo spálne vedúceho Slizolinu, zapína sýtomodré gombíky.
„Si neuveriteľne vnímavý,“ zavrčala Hermiona a striasla sa od zimy. Ako to, že títo slizolinčania žijúci v podzemí, nechodia s večne tečúcim nosom? „Malfoy, uhni mi z cesty...“
Mladík ustúpil nabok. Dalo sa čakať, že si bude chcieť poriadne vychutnať jej rozpaky. No zrazu sa výraz jeho tváre zmenil. Mierne naklonil hlavu a započúval sa do ticha.
„Grangerová, ničomu sa nečuduj a možno ťa dostanem z problémov,“ uškrnul sa. Pristúpil k dievčine, objal ju a pevne zovrel jej plecia, ktoré si stále uchovávali spomienky na Snapove bozky. „Grangerová, taktiež som zaľúbený, avšak teraz buď taká dobrá a pritisni sa ku mne. Rozhodujúci moment,“ zasyčal jej do ucha. Dievčina sa ani nestihla dovtípiť o čo ide a objala ho okolo krku. Z akýchsi dôvodov sa jej to, že sa vyspala so Snapom nejavilo ako bláznovstvo, ale objímať svetlovlasého bezočivca, ktorý ju šesť rokov nenazval inak ako humusáčka, bolo vrcholom šialenstva.
„Pán Malfoy... čo vy... slečna Grangerová?“ hlas riaditeľky školy zaznel ako hrom z jasného neba.
„Dobré ráno, profesorka McGonagallová,“ Draco ju formálne pozdravil a snažil sa predstierať, že sa len s ťažkosťami odliepa od Hermiony. „Prepáčte nám... my...“
Žena si ich oboch premerala ľadovým pohľadom a bez slova zaklopala na dvere. Draco kývol hlavou a potiahol Hermionu za sebou.
„Mohla si to zahrať aj lepšie, Grangerová,“ lenivo poznamenal, keď odišli na dostatočne bezpečnú vzdialenosť. „Si nanič herečka.“
„Ďakujem, Malfoy...“ Hermiona zastala. Dlane si pritlačila na líca. Až teraz si uvedomila, do akých problémov by sa so Severusom dostali, keby ju profesorka McGonagallová našla samu pred dverami jeho spálne.
„Neurobil som to kvôli tebe,“ ľahostajne prehodil Draco a prehrabol si vlasy. „Snape je ešte stále naším profesorom a škandál kvôli pomeru so študentkou by mu riadne zničil povesť.“ Malfoy by nebol Malfoyom, ak by to povedal inak. „A to už je dôvod.“
„Aj tak ti to nezabudnem...“
„Ja tiež. Nepochybuj o tom, že si budem pamätať, že si – moja dlžníčka. Koniec koncov, zachránil som aj tvoju povesť.“ V mladíkovi nebolo ani za necht skromnosti. „Poďme, vyvediem ťa zo žalárov. Nech si radšej myslia, že máš pletky so mnou, lebo ako vieš... Snape... no, po takom vzťahu by bolo zložité usporiadať si rodinný život. Len málo ľudí sa s ním nebojí súperiť.“
„Malfoy, čo za nezmysly to hovoríš?!“ dievčina zvraštila tvár a nasledovala ho. Cestou si zväzovala vlasy. „Mám ešte čas...“
„Ach, no áno, prepáč, zabudol som – si po uši zaľúbená a nevieš si bez neho predstaviť život a hoc aj odíde, aby sa nikdy nevrátil, budeš mu verná do posledného dychu,“ vypľul Draco a skrivil sa. „Hlúposť. Musíš naňho zabudnúť, Grangerová. Si múdre dievča. Všetko chápeš, tak nerozhlasuj svoje city do celého sveta – a možnože sa nájde chlap, ktorý sa nebude báť tvojho anjelského majestátu a ožení sa s tebou.“ Draco si mierne priclonil dlaňou oči, keď mu do nich udrelo ranné svetlo. Zastal uprostred schodov. Upravil jej golier na blúzke. „Tak to bude jednoduchšie, Grangerová. To je moja rada. Choď... a neplač, Grangerová... áno, čo sa stalo... sa už neodstane, však áno? Tomu sa treba tešiť...“
*****
„Hermiona!“ ktosi ju veľmi hrubo vytrhol z oparu ťažkých myšlienok privodených slovami Draca Malfoya. Slizolinčan možno aj zmenil svoj vzťah k nej, avšak sám zostal rovnakým ako predtým – vytvárajúcim problémy uprostred úplného šťastia.
„Hermiona!“
Dievčina sa prudko otočila. Rýchlym krokom sa k nej blížil Ron. Mal veľmi zlú náladu a svedčila o tom každučká črta jeho tváre. Zdalo sa, že mu ešte aj ryšavé vlasy stmavli od rozhorčenia.
„Ahoj, Hermiona. Musíme sa porozprávať,“ aj keď mal očividne chuť kričať, hovoril prekvapivo ticho. Pokojne. „Sadnime si,“ navrhol a jednoducho si sadol na schod. „Aj tak sú všetci v Rokville a učitelia sa lúčia so Snapom. Je tu pokojnejšie.“
Dievčina pokrčila plecami a v ďalšej chvíli už sedela vedľa svojho priateľa, ktorý bol zjavne zarazený, pretože sa stále mračil.
„Nevyzeráš dobre,“ skonštatoval Ron.
„Viem,“ súhlasila Hermiona. Ako môže vyzerať človek, ktorý nečakane zistil, že sa jeho šťastie skončilo? Prítomnosť už viac nebude a v budúcnosti sa bude musieť uspokojiť len s falošnými citmi. Draco, čert aby ho vzal, má pravdu. Snape odchádza z jej života, aby sa už nikdy viac nevrátil. Už viacej nebude trestov, hodín a stŕham Chrabromilu desať bodov. Toho, čo ju vždy obklopovalo a presviedčalo o stálosti, ako starý dub rastúci pri Východnej veži Rokfortu. A ona sa s tým bude musieť zmieriť, pretože neprijal jej snahu popasovať sa s tým. Už viac nepotrebuje hrad ani nič, čo je s ním spojené. Bude žiť tak, ako dávno chcel a ona... možno naozaj po skončení školy apaticky prijme niečiu ponuku na šťastný život až do smrti a bude s ním predstierať šťastie. Alebo... Draco nemá pravdu, keď sa jej vysmieva. Prestať ho časom ľúbiť je vskutku nemožné. Pri Merlinovi, len vďaka Malfoyovi si uvedomila, nakoľko je to všetko zlé, a preto sa dokonca bála zdvihnúť hlavu, aby nespadla z výšky do tej prázdnoty, ktorá sa pre ňou v očakávaní roztvorila.
„Videl som profesora Snapa...“ oznámil Ron, „cestou do riaditeľne.“ Zaujímavé, čo robil Ronald Weasley ráno o ôsmej v riaditeľni u McGonagallovej? „Bolo... bolo to také nezvyčajné vidieť mu na krku stopy tvojich nechtov... Nazdával som sa, že je to Krumovo privilégium,“ žartom sa snažil zjemniť dojem vyrieknutého. Hermiona zodvihla hlavu. „Ty a on... Hermiona, čo si to narobila?“
„Ja?“
„Celý život ľúbil Harryho mamu. Veď vieš, že takú lásku nemožno nahradiť. Hermiona... prečo si za ním išla? Veď si si tým pričinila iba bolesť... Zaslúžiš si to najlepšie, nie si povinná byť útechou pre niečiu rozorvanú dušu... ty musíš prichádzať ako slnečný lúč a mali by ťa užívať ako kvapku Felix Felicis... Zaplietla si sa do takej dávnej lásky a obetovala len preto, aby sa niekomu uľavilo... Nie, Hermiona, to je už príliš,“ pokrútil hlavou. „On ľúbi Lily... Videl som Harryho spomienky! On ju ľúbi! A ja... ja neviem... ako veľmi sa sklamal... Teba ešte ocenia Hermiona... ale nie on. Pochop už konečne, že akceptujem tvoju lásku k Snapovi a neodsudzujem ťa za to, že si s ním strávila noc,“ tu Ron mimoriadne prezieravo stlmil hlas. „Láska... dobre, som za... Ale aby si si ešte viac neubližovala, musíš mať na pamäti, koho celý život ľúbil a čo všetko dokázal obetovať. To nevymažeš z pamäti. Ty nie si analgetikum.“ Bolo také zvláštne počuť z jeho úst muklovské slovo. „Nemožno ťa prijímať na utíšenie bolesti.“
Hermiona mlčky sedela. Kedy začal Ron zrazu chápať Snapa? A kedy začal odrazu hovoriť také pravdivé veci?
„Harry... pri Merlinovi, ako sa mu teraz pozriem do očí? Veď toto ich spájalo a... ja... Ron, aké je to všetko hrozné... kde, povedz mi, kde som podela svoj slávny rozum?“ Dievčina to už nevydržala. Zaborila tvár do priateľovho pleca a bezmocne sa rozplakala pred strašnou pravdou – bola nemilovaná.
Mladík s ryšavými vlasmi ju objal a zdvihol oči. Zvraštil tvár. Priamo na hranici medzi svetlom a tieňom, kníšuc sa na tenučkej čiare, stál s rukami za chrbtom Daco Malfoy. Zachytil Ronov pohľad a rázne prikývol, potom sa otočil a rozplynul v tieňoch. Ron sa zamračil. Možno aj veril v milosrdnú lož, ale prečo sa potom cítil tak odporne?
DianaR: ( Solace ) | 30.10. 2012 | 35. kapitola (Záver) | |
DianaR: ( Solace ) | 25.10. 2012 | 34. kapitola | |
DianaR: ( solace ) | 20.10. 2012 | 33. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 15.10. 2012 | 32. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 10.10. 2012 | 31. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 05.10. 2012 | 30. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 30.09. 2012 | 29. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 25.09. 2012 | 28. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 20.09. 2012 | 27.kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 15.09. 2012 | 26. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 10.09. 2012 | 25. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 05.09. 2012 | 24. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 31.08. 2012 | 23. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 25.08. 2012 | 22. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 21.08. 2012 | 21. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 15.08. 2012 | 20. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 10.08. 2012 | 19. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 05.08. 2012 | 18. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 30.07. 2012 | 17. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 25.07. 2012 | 16. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 20.07. 2012 | 15. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 16.07. 2012 | 14. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 10.07. 2012 | 13. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 05.07. 2012 | 12. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 30.06. 2012 | 11. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 26.06. 2012 | 10. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 21.06. 2012 | 9. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 15.06. 2012 | 8. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 09.06. 2012 | 7. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 05.06. 2012 | 6. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 02.06. 2012 | 5. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 29.05. 2012 | 4. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 24.05. 2012 | 3. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 21.05. 2012 | 2. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 21.05. 2012 | 1. kapitola | |
DianaR: ( Solace ) | 16.05. 2012 | Úvod - Priesečník | |