archiv.hpkizi.sk
Povaha obětí
Snarry Drabbles 2012
Článok poslal užívateľ: Rapidez - 31.05. 2012
Téma: Snarry Drabbles 2012

 

»»««

Povaha obětí

The Nature of Sacrifice

»»««

Napsala: Alisanne

Přeložila: Rapidez

»»««

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří panu Medkovi, který knihy o Harrym Potterovi přeložil do češtiny. Autorská práva k této fanfiction má Alisanne, která dala Rapidez svolení k českému překladu. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního obohacení se. Kopírování a případné porušování autorských práv Brumbál přísně zapověděl.

»»««

 Drabble v originálním znění můžete číst zde:

alisanne . insanejournal . com/1506614 . html#cutid1

»»««

Snarry

Rating: PG

Drabble - 100 slov

»»««



 

»»««

Povaha obětí

»»««

 

„Vánice v říjnu,“ zabručel Severus. Znechuceně se odvrátil od okna. „To je směšné i na Skotsko.“

„Studenti mají radost,“ podotknul Harry.

„Přirozeně,“ zavrčel Severus. „Vždyť jim Minerva vyhlásila den sněhového volna. Nejspíše oslavují, že nemají výuku.“

„To my taky,“ připomněl mu Harry.

Severus si povzdechnul. „Možná jsem si měl zorganizovat výuku bez ohledu-“

„Ne.“ Harry se usmál a poplácal postel vedle sebe. „Pojď sem. Naše šance zbulit školu – plánuju jí náležitě zneužít. A tebe.“

„Mohu se k tomu vyjádřit?“

„Nikoliv.“

Severus zalezl zpátky do postele. „Oběti, které podstupuji,“ zasupěl.

Se zazubením se Harry na Severuse obkročmo posadil. „Ty můj trpiteli.“

 

»» konec ««


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ako anonymný užívateľ nemôžete posielať komentáre, prosíme zaregistrujte sa
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Re: Povaha obětí (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 31.05. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Ten trpitelský morous mi opět vyčaroval úsměv na tváři :-D Díky moc, Rapidez! A mám dotaz - co to znamená zbulit? Tohle slůvko se v mé slovní zásobě nevyskytuje.
:D Též díky za koment.
No, čistě teoreticky, kdybych tam napsala 'zbulat', vadilo by ti to méně? Já jsem na to zvyklá takhle, případně ještě říkám, že si hodíme áčko, že se na to vykašlem. Dívala jsem se ti teď i na net, a vážně je to výraz, žádná místní specialitka nářečí. ;) ( http://www.ergeisler.estranky.cz/clanky/slovniky-a-podobne/slovnik-nespisovne-cestiny/slova-r-z.html [www.ergeisler.estranky.cz] - pod zaměstnáním)
Re: Povaha obětí (Hodnotenie: 1)
Od: Slimca75 - 31.05. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
:-) U nás se říká "bulat" nebo "zbulat". Výraz souvisí se slovem "bulka" - tj. neomluvená absence v zaměstnání. Ale neptejte se mě, jestli je "bulka" spisovná... :-D. V překladu mě použití slovíčka úžasně potěšilo. ;-)

Re: Povaha obětí (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 31.05. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Supící Severus je stejně kouzelný jako zubící se Draco.
Navíc jsi mi připomněla školní léta, kdy paní učitelka na záškoláky přímo severusovsky bručela, že zase bulali, pak jsem se s tím slovem už nesetkala.
Díky.
Samolibý Draco, nevrlý Severus, pohotová Hermiona s nechápavým Ronem a odhodlaný Harry - aneb proč mám v oblibě fanfikce, když mě kánon zklamal. :D

Re: Povaha obětí (Hodnotenie: 1)
Od: Claire - 31.05. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Chudinečka Severus, nejen, že sněží (sníh nesnáší), ale nemůže terorizovat studenty (tupohlavce nesnáší), strhávat body (koleje nesnáší, Nebelvír vede). ještě je nucen pobývat ve dne v posteli (plýtvání časem nesnáší) a podstupovat oběti.
Exisstuje vůbec něco, co ten chlap má rád?
Rapidez, díky za další skvělou svačinku a držím palce na zkoušku. Ta tyhle lahůdky si zasloužíš nejméně za jedna nebo A+, nevím na jaká hodnocení tvá ctěná alma mater jede.
:-D Jé, díky, takový primovní komentář vždycky dodá elánu!
Grrr, sorry, spadl mi systém a při obnově to automaticky poslal znovu - a znovu - a ještě do třetice všeho dobrého...
:-D Jé, díky, takový primovní komentář vždycky dodá elánu!
:-D Jé, díky, takový primovní komentář vždycky dodá elánu!

Úžasná jednohubka, Severus ako "takýto" trpiteľ sa mi veľmi páči :D Len nech ho Harry poriadne zneužije :D A díky za nový výraz, vidím ho prvý raz :) zbuliť ... :D krása. Ďakujem za preklad zlato...
:-) A já děkuji za komentář - dneska to všechno doháním a zářím tu jako sluníčko.

Re: Povaha obětí (Hodnotenie: 1)
Od: SARA - 31.05. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Pěkné,díky
:-) Rádo se překládá.

Re: Povaha obětí (Hodnotenie: 1)
Od: nicco - 31.05. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Děkuji za překlad těchto úžasných drabblíků, jak když ty scény pokaždé živě vidím.
PS: musím přiznat, že výraz "zbulit" byl i pro mě naprostou novinkou
Děkuji, děkuji.
No mě to potom nedalo a ptala jsem se po okolí a zbulit/zbulat znali/používali, tak nevím, jestli je to nějaký místní špek, či co. :D

Re: Povaha obětí (Hodnotenie: 1)
Od: kali - 31.05. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Miluju tvůj výběr,vždycky pobaví,děkuji :-)
*potěšena*

Re: Povaha obětí (Hodnotenie: 1)
Od: Zuzana - 31.05. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
A mne sa na tvári zase usadil ten priblo vyzerajúci divný blažený úsmev. Tieto kúsky mi nádherne zahrievajú dušu. Ďakujem.
Ách! Pro tebe povídky, pro mě takováto zpětná vazba. Díky!!!

Haha, tak nejprve čtu Vánoce místo vánice a nějak mi to nejde na rozum, načež natrefím na slovo, které neznám, ale význam mi stejně došel (slovo jsem si našla v komentářím, nějak se to u nás asi nepoužívá). Úplně ho lituji, jak asi bude trpět:-) Díky!
:D Aspoň ses pobavila o to víc?
Samozřejmě, jak taky jinak:-)

Re: Povaha obětí (Hodnotenie: 1)
Od: Slimca75 - 31.05. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Pročítám všechny zdejší Snarry drabblíky a připitoměle se culím.  Moc příjemné jednohubky, děkuji! 
Díky, stala se z toho solidní sbírka, viď? A ještě se můžeš těšit na Vánoce. ;)

Re: Povaha obětí (Hodnotenie: 1)
Od: teriisek - 03.06. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Absolutně jsem netušila, co to znamená zbulit, dokud jsem si to nepřečetla v komentářích, jsi si jistá, že to fakt není nářeční specialita? Můj muž říká, že to používá Nohavica, ale jinak to taky nezná:D A jinak samozřejmě pěkné, vyloženě vidím, jak moc musel chudáček Severus trpět:P Díky za překlad!
Hmm, netuším, ptala jsem se po okolí a znali to, myslím, že mi to bude občas vrtat hlavou. :D
A díky za komentík.

Re: Povaha obětí (Hodnotenie: 1)
Od: chameleon99 - 16.09. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Když si čtu něco o Sevevovi, tak se  musím usmívat. Vždycky čekám co vymyslý na příště
Haha, já též. Miluju jeho postavu. Zrovna třikrát mi nesedí jako 'druhá polovička', ať se jedná třeba o Luciuse nebo o Hermionu, ale jak jsem řekla - je to natolik parádní postava, že ledacos překousnu. :D

Re: Povaha obětí (Hodnotenie: 1)
Od: chameleon99 - 16.09. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Když si čtu něco o Sevevovi, tak se  musím usmívat. Vždycky čekám co vymyslý na příště
Je to už prostě takový typ postavy - Draco má za úkol vytáčet, Neville udivovat, Lenka rozesmívat... :D

Prehľad článkov k tejto téme:

Alisanne: ( Rapidez )23.12. 2012Našli jsme spolu šťastné a veselé
Alisanne: ( Rapidez )22.12. 2012Našli jsme spolu šťastné a veselé
Alisanne: ( Rapidez )21.12. 2012Našli jsme spolu šťastné a veselé
Alisanne: ( Rapidez )20.12. 2012Našli jsme spolu šťastné a veselé
Alisanne: ( Rapidez )19.12. 2012Našli jsme spolu šťastné a veselé
Alisanne: ( Rapidez )18.12. 2012Našli jsme spolu šťastné a veselé
Alisanne: ( Rapidez )17.12. 2012Našli jsme spolu šťastné a veselé
Alisanne: ( Rapidez )21.10. 2012Představivost 2/2
Alisanne: ( Rapidez )20.10. 2012Představivost 1/2
emynn: ( Patoložka )04.09. 2012Nesmazatelné znamení
emynn: ( Patoložka )11.07. 2012Polibek, který dává život
Alisanne: ( Rapidez )31.05. 2012Povaha obětí
Alisanne: ( Rapidez )29.05. 2012Bezpečná práce
Alisanne: ( Rapidez )28.05. 2012Být obyčejný
Alisanne: ( Rapidez )24.05. 2012Nikdy není příliš brzy
Alisanne: ( Rapidez )21.05. 2012Síla květin 4/4
Alisanne: ( Rapidez )20.05. 2012Síla květin 3/4
Alisanne: ( Rapidez )19.05. 2012Síla květin 2/4
Alisanne: ( Rapidez )18.05. 2012Síla květin 1/4