archiv.hpkizi.sk
Kapitola 8. An Unlikely Pair
Nepravdepodobný pár I.
Článok poslal užívateľ: Jimmi - 21.09. 2008
Téma: Nepravdepodobný pár I.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu A Unlikely Pair: Anne M. Oliver.

Táto kapitola je tu už dnes vďaka hatifnatif, Hannelke a ladyF a venujem ju špeciálne im.  Ako moje poďakovanie za ich komentáre.



Kapitola 8.

Jediné, na čo Hermiona dokázala myslieť, bolo kam do pekla toto tu povedie? Draco Malfoy a ona začali dnešný deň ako známi, ktorí spolu chodili do školy, pozvoľna sa stávali priateľmi takmer ako 'kamoši na pivo', a potom sa stali dôvernými priateľmi a potom skutočnými priateľmi a teraz čo? Čo sú teraz?

Bez varovania zatlačila do jeho hrude a povedala, "zlez."

"Nie," povedal. Čo sa s ňou robilo?

"Prosím, Draco, zlez zo mňa," povedala a nakoniec ho odtlačila. Prevrátil sa na chrbát, ruky rozhodil popri svojich bokoch. Otočila sa a postavila sa. Oprel sa o lakte a pretože sa pokúsila odísť preč, chytil ju za členok.

"Pusti," žiadala.

"Čo sa s tebou deje?" spýtal sa.

"Pusti mi nohu," povedala znova a poťahovala svoju nohu sem a tam v jeho ruke. Stále držal rukou jej nohu, vzpriamene sa  posadil a položil druhú ruku na jej lýtko.

"Vážne, pusti ma!" Začínala sa hnevať.

"Čo sa s tebou deje? Z ničoho nič si ako prútik v zadku," povedal Draco. Pustil ju a postavil sa.

Začala si narovnávať svoje oblečenie. "Je to beznádejné," povedala.

"Čo?" Myslel si, že myslela 'ich'.

"Moje šaty. Sú špinavé, je na nich poleva a škvrny od trávy. Neviem, či dokáže vôbec mágia odstrániť tie škvrny," povedala.

"V tomto je problém? Nedošlo mi, že si taká povrchná. Koho zaujíma, že na tvojich šatách sú škvrny? Komu sa snažíš zaimponovať?" spýtala s jasnou arogantnosťou.

Chcela povedať 'tebe', ale povedala, "nikomu. Nemôžem si pomôcť, že nie som úplne zaujatá len sama sebou ako si ty."

"Takže už sme v bojovej fáze nášho vzťahu?" spýtal sa Draco.

Hermiona sa začala vracať na hostinu. Povedala, "my nemáme žiaden vzťah, či hej?"

"Myslím, že nie," povedal úprimne. Kráčal povedľa nej.

Povedala, "Idem sa pozrieť, či tu Ginny nemá niečo, čo by som si mohla požičať, pretože už tie šaty nechcem mať viac oblečené."

"Potom prečo neísť rovno domov?" povedal rozrušený.

Chcel, aby išla domov? "Myslím, že by som mohla ísť." Zastala. Preskočil znova cez plot. Pokračoval v chôdzi ku domu. Ona stála a opierala sa o zábradlie plotu. Otočil sa a ona bola chrbtom k nemu, opretá o plot. Vrátil sa k nej. Oprel sa o plot, vedľa nej, tvárou druhým smerom. Pozrel sa na ňu.

"Z čoho si tak náhle na dne? Z predstavy svadobnej noci?" spýtal sa.

Dokonca sa usmiala. Otočila sa, aby sa na neho pozrela a povedala, "dnes sme sa pobozkali."

"Vážne, ani som si nevšimol," povedal.

"Vtipné," usmiala sa.

"Ľutuješ ten bozk?" spýtal sa.

"Vôbec nie, ty áno?" spýtala sa.

"Samozrejme," povedal. Usmial sa a štuchol svojím plecom do jej. "Ty si taká dôverčivá, Grangerová. Neľutujem ho."

"Boli by sme sa bývali pobozkali pred chvíľou, na poli?" spýtala sa.

"Dúfal som, že áno," povedal úprimne.

"Takže ma máš rád alebo niečo také?" spýtala sa.

"Čo sme deti?" uškrnul sa. "Máme 'radi' jeden druhého?"

"Nuž, dobre, nechaj ma to preformulovať," povedala, preliezla plot, takže teraz mala tvár rovnakým smerom ako on. Posadila sa vrch plotu, jej noha sa dotýkala jeho ruky, ktorú opieral o plot.  Povedala, "vieš si nás po dnešnom popoludní predstaviť spolu?"

"Možno," povedal okúňavo, zohol sa a odtrhol dlhý list trávy.

"Vieš si nás prestaviť, že spolu randíme alebo niečo také?" povedala placho.

Odtlačil sa od plotu a postavil sa pred ňu. Zobral list trávy a kĺzal ním pomaly po jej líci. Pohladil ním krk, až k jej kľúčnej kosti, skončil na jej hrudi, ktorá bola stále pokrytá koláčom. Povedal, "viem si nás predstaviť randiť a určite vidím to 'alebo niečo také'." Odhodil ten kus trávy a položil jej ruku na koleno. Naklonil sa bližšie k nej a keď bol pri nej takmer nos pri nose, povedal, "je to odpoveď na tvoju otázku?"

Zahryzla si do pery, pozrela sa na oblohu a potom sa od srdca zasmiala. Povedala, "nikto tomu nikdy neuverí! Sme taký nepravdepodobný pár, nemyslíš?"

"Myslím, že mi dvaja sme ako džem a chlieb," povedal.

"Ja som džem, pretože som sladká," povedala.

Naklonil sa bližšie a priložil svoj nos až k jej krku. Pričuchol. Pozrel sa jej nazad do očí a povedal, "to robí ten koláč, že voniaš sladko, iba preto by som ťa opísal ako sladkú."

"Ty si chlieb," pokračoval, ignorujúc, čo povedal. "Biely a obyčajný."

"Biely a obyčajný?" spýtal sa a silnejšie ju stisol na kolene. Pošteklil zospodu jej koleno, chytila sa rukami jeho pliec, aby zabránila pádu kvôli tomu, že sa smiala.

"Prestaň!" povedala, keď sa triasla na chatrnom zábradlí plota. Skoro spadla dozadu, položil jednu ruku za jej chrbát, aby ju vyrovnal. Presunul ruky k jej pásu a nadvihol ju z plota.

"Vráťme sa na tú malú hostinu, skôr než vyšlú pátraciu čatu," povedal, keď ju postavil na zem pred seba. Načiahla sa po jeho ruke a on ochotne odpovedal tým,, že vložil jej ruku do svojej. Keď kráčali smerom k domu, povedal, "sme už takmer späť, je načase prestať sa držať za ruky."

"Prečo?" úprimne sa opýtala.

"Ach, žiaden dôvod, len som to komentoval," povedal a stále ju držal za ruku. Pravda bola, že keď sa priblížili k oslave, ktorá bola v plnom prúde, len veľmi málo ľudí si vôbec všimlo, že sa držia za ruky. Väčšina hostí bola na tanečnom parkete. Povedal, "máš záujem tancovať?"

"Nie som najlepší tanečník, ale iste, ak ti nebude vadiť, že ti postúpam po prstoch. A tiež dúfam, že ti nevadí stav mojich šiat," povedala.

"Mohla by si si ich vyzliecť, ak ti to toľko vadí," povedal s úsmevom.

"To by sa ti páčilo, však?" spýtala sa.

"Veľmi," odvetil nazad.

Ospravedlnila sa a odišla k stolu, kde si nechala kabelku. Vytiahla prútik a vyčistila zostávajúci koláč. Prešiel za ňu a povedal, "vyčistíš tiež moju košeľu, Malfoyovci zvyčajne nechodia s koláčom po celej košeli."

"Naozaj? Myslím, že si spomínam na tvojho otca, ako mal niekoľko krát koláč na svojom hábite," žartovala.

Zobrala prútik a vyčistila aj jeho. Vrátila prútik do kabelky a povedala, "zatancuješ si so mnou, Malfoy?"

"Myslel som, že sa nikdy nespýtaš," povedal.

Vrátili sa do stredu tanečného parketu, začali tancovať a ona povedala, "kto tušil, že môžeš byť taký očarujúci?"

"Kto tušil, že môžeš byť taká zábavná," odporoval.

"Bavil si sa dnes?" spýtal sa, keď zdvihla ruky k jeho krku. Jej prsty sa preplietli vzadu za krkom. Zovrel svoje ruky za jej chrbtom, nechal ich odpočívať na vypukline nad jej pozadím.

"Mal som úžasný čas. Dúfam, že ty tiež," priznal.

"Čo ťa prinútilo počkať na mňa v tej kaplnke?" spýtala sa.

"Nečakal som na teba. Máš domýšľavé ego," povedal zľahka.

"Oh, prepáč. Nuž, prečo si tam bol?" spýtala sa.

"Záleží na tom?" spýtal sa.

"Nie, len som vďačná," povedala a na lícach jej vystúpil rumenec. Pritiahol si ju bližšie. Presunula ruky z jeho krku pod jeho ruky a nechala ich okolo jeho pása. Tvárou odpočívala na jeho pleci.

"Grangerová?" spýtal sa.

Znova sa otočila tvárou k nemu. "Áno?" opýtala sa späť.

"V tej kaplnke som čakal na teba, ale úprimne, naozaj neviem prečo, ale tiež som za to vďačný," priznal. Hľadel jej uprene do očí. Usmiala sa na neho a znova sa oprela tvárou o jeho plece, spokojná v tejto chvíli, spokojná v jeho náručí, spokojná so zmenou ich vzťahu, aj keď stále nedefinovaného."


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ako anonymný užívateľ nemôžete posielať komentáre, prosíme zaregistrujte sa
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

No, Jimmi, když teda jinak nedáš, tak díky za věnování. :o)
Oni v tom vztahu vážně pokračují opatrně jako malé děti, ale líbí se mi to. Vážně pořád nemůžu přijít na lepší slovo než milé. Jsou děsně milí, až neuvěřitelně milí (:

no pekne... to sa budem pri každej kapitole válať od smiechu? ak hej, už sa neviem dočkať.. ďakujem za preklad, jimmi!

Re: Kapitola 8. An Unlike Pair (Hodnotenie: 1)
Od: hatifnatif - 21.09. 2008
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Opět úžasná kapitola a nádherný překlad...dneska mě napadl překlad názvu, ale nevím, jestli nejsem mimo mísu...ale stejně to sem napíšu, jen mě moc nekamenujte :-D - tedy....co takhle "Nechtěný pár" :-D
Jimmy patřín dneska hned tři díky - jeden obligátní za překlad, druhý za věnování kapitoly a třetí za odkaz stránky s Ohněm a růží, bo už tam mám přečtené skoro všechno...ještě, že manžel je na víkend pryč a nemůže nadávat, že furt sedím u kompu, čtu si a děsně se u toho řežu jak malý dítě :-D
Takže Jimmy díky za krásný víkend
Zachvíľku pridám ďalšiu kapitolu - práve ma napadlo nevhodný pár.

Všimla som si, že mám chybný názov - to sa mi snáď stáva s každou novou poviedkou.

Unlikely = nepravděpodobný
= nepříjemný
= pochybný
= beznadějný
= málo slibný
= nepravděpodobně
= téměř určitě ne
= unlikely cause = nepravděpodobná příčina
= unlikely chance = nepravděpodobná náhoda
= unlikely excuse = nepravděpodobná výmluva

Iný zdroj:
" unlikely - nepravděpodobný
" unlikely - nepříjemný
" unlikely - pochybný
" unlikely - nevhodný
" unlikely - málo vhodný
" unlikely - nepravděpodobně
" unlikely - nepravděpodobné
" unlikely - jinak
" unlikely - odlišně
" unlikely - nepodobně
" unlikely that - nepravděpodobné, že

unlikely = nesľubujúci
= nepravdepodobný
= nepravdepodobne
(slovenské slovníky sú fakt rozsiahle!)

Páči sa mi aj to máľo sľubný pár. Pár bez šance. Pár, ktorý si nikto nevie predstaviť. Určite je na to správne slovo, len si spomenúť.
Re: Kapitola 8. An Unlikely Pair (Hodnotenie: 1)
Od: hatifnatif - 21.09. 2008
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Už se těším na další kapču...já vím, že ten můj překlad je nepřesný....ale...prostě se mi to líbilo pocitově... a předtím jsi někdy říkala, že pokud bude mít někdo nějaký nápad..... :-D
slovenské slovníky jsou opravdu rozsáhlé :-DD
Nemyslela som tým, že nepresný. Len som chcela ukázať z čoho si musím vyberať. Ešte stále nie som rozhodnutá. Opravujem názvy kapitol, potom hneď pridám ďalšiu.
Re: Kapitola 8. An Unlikely Pair (Hodnotenie: 1)
Od: hatifnatif - 21.09. 2008
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
OK díky....já teď sama pro sebe louskám těhotnýho Severuse, bo ještě není dopřeloženo a já jsem děsně nedočkavá a dá se tomu docela dobře rozumět.....takže oprašuju svou mizernou anglinu, ale na UP se už moooc těším :-D
mě se nejvíc zamlouvá nepravděpodobný (řekla bych že to vystihuje i to že si ho nikdo nedokáže představit) a pak nevhodný. Mohlo by být ještě třeba pochybný nebo mě napadlo nepřiměřený. Těžko říct co tím chtěl básník číct, hold je smůla že čeština a slovenština mají pro jedno anglické slovíčko nejmíň deset překladů. jen mě zaráží že některé z nich vůbec nesouvisí, nebo jen okrajově. je celkem podstatný rozdíl jestli to máme brát jako že je to nepravděpodobný pár a nebo je to přímo nevhodný pár... :-D Třeba se to ke konci vysvětlí
Zatiaľ to použila Hermiona takto:

No one will ever believe this! We are such an unlikely pair, dont you think?

"nikto tomu nikdy neuverí! Sme taký nepravdepodobný pár, nemyslíš?"

Pomôže? Ešte ma napadlo neuveriteľný pár, ale to by použila unbelievable.

Podstatné, že všetci vieme, čo tým myslela. Len nemáme na to výraz.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: KatieMras - 01.09. 2017
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

Prehľad článkov k tejto téme:

. Pdf na stiahnutie: ( Beruška1 )21.02. 2010Pdf na stiahnutie
AnneM.Olivier: ( Jimmi )07.11. 2008Epilóg: Nepravdepodobný pár
AnneM.Olivier: ( Jimmi )07.11. 2008Kapitola 41. Koniec (alebo Dracovými slovami začiatok)
AnneM.Olivier: ( Jimmi )07.11. 2008Kapitola 40. Sľuby
AnneM.Olivier: ( Jimmi )06.11. 2008Kapitola 39. Pred sľubmi
AnneM.Olivier: ( Jimmi )04.11. 2008Kapitola 38. Kaplnka
AnneM.Olivier: ( Jimmi )02.11. 2008Kapitola 37 - Svadba pokračuje
AnneM.Olivier: ( Jimmi )02.11. 2008Kapitola 36 - Svadba, časť I.
AnneM.Olivier: ( Jimmi )01.11. 2008Kapitola 35
AnneM.Olivier: ( Jimmi )31.10. 2008Kapitola 34
AnneM.Olivier: ( Jimmi )31.10. 2008Kapitola 33
AnneM.Olivier: ( Jimmi )25.10. 2008Kapitola 32
AnneM.Olivier: ( Jimmi )25.10. 2008Kapitola 31
AnneM.Olivier: ( Jimmi )25.10. 2008Kapitola 30
AnneM.Olivier: ( Jimmi )22.10. 2008Kapitola 29
AnneM.Olivier: ( Jimmi )18.10. 2008Kapitola 28
AnneM.Olivier: ( Jimmi )17.10. 2008Kapitola 27
AnneM.Olivier: ( Jimmi )16.10. 2008Kapitola 26
AnneM.Olivier: ( Jimmi )15.10. 2008Kapitola 25
AnneM.Olivier: ( Jimmi )15.10. 2008Kapitola 24
AnneM.Olivier: ( Jimmi )13.10. 2008Kapitola 23
AnneM.Olivier: ( Jimmi )11.10. 2008Kapitola 22
AnneM.Olivier: ( Jimmi )07.10. 2008Kapitola 21
AnneM.Olivier: ( Jimmi )06.10. 2008Kapitola 20
AnneM.Olivier: ( Jimmi )04.10. 2008Kapitola 19
AnneM.Olivier: ( Jimmi )03.10. 2008Kapitola 18
AnneM.Olivier: ( Jimmi )02.10. 2008Kapitola 17
AnneM.Olivier: ( Jimmi )30.09. 2008Kapitola 16.
AnneM.Olivier: ( Jimmi )29.09. 2008Kapitola 15
AnneM.Olivier: ( Jimmi )28.09. 2008Kapitola 14
AnneM.Olivier: ( Jimmi )25.09. 2008Kapitola 13. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )24.09. 2008Kapitola 12. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )23.09. 2008Kapitola 11. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )22.09. 2008Kapitola 10. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )21.09. 2008Kapitola 9. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )21.09. 2008Kapitola 8. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )20.09. 2008Kapitola 7. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )19.09. 2008Kapitola 6. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )18.09. 2008Kapitola 5. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )17.09. 2008Kapitola 4. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )16.09. 2008Kapitola 3. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )15.09. 2008Kapitola 2. / REVISED
AnneM.Olivier: ( Jimmi )15.09. 2008Kapitola 1. / REVISED