archiv.hpkizi.sk
Kapitola 4. An Unlikely Pair
Nepravdepodobný pár I.
Článok poslal užívateľ: Jimmi - 17.09. 2008
Téma: Nepravdepodobný pár I.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu An Unlikely Pair: Anne M. Oliver.

Musím povedať, že táto poviedka je dosť náročná, takže mi prepáčte tie moje poznámky alebo nechaný anglický text. Čím viac hláv, tým viac... Alebo keď vás napadne lepšia hláška... veď už to poznáte, proste dajte vedieť.

Mám to prečítané asi po 15. kapitolu a utkveli mi v hlave dve super scény, pri preklade vždy na ne myslím a uškŕňam sa od ucha k uchu.  Určite sa máte na čo tešiť.

Ďakujem moc za slová podpory, ďakujem, ďakujem, ďakujem.

Beta-read: 32jennifer2 (17.5.2009)




Preklad: Jimmi

Beta-read: 32jennifer2


Kapitola 4

Draco si pomyslel, že Grangerová má nádherné oči, hlboké, čokoládovo hnedé. Keď si sama seba prezerala v zrkadle, pocítil túžbu zvrtnúť ju a pozrieť sa na ne zblízka. Ale pravdepodobne by ho začarovala.

Myslela si, že s ňou nie je niečo v poriadku. Bláznivé dievča.

Na poschodí si sadol na podlahu na chodbe a k jeho potešeniu sa posadila vedľa neho. "Tak, akú hru sa teraz zahráme?"

"Neviem, ty vynikáš vo výbere aktivít, rozhodni ty.”

"Mohli by sme presnoriť dom," navrhol.

"To nie je pekné," zopakovala svoje predchádzajúce slová.

"Grangerová, Grangerová, Grangerová," pokrútil hlavou v nesúhlase. "Nenávidím, že ti to stále musím pripomínať, ale nikdy som nepovedal, že som milý. Nikto ešte nikdy nepovedal, že som milý. Kto chce byť milý? Milý je nudný. Milý je obyčajný. Milý je všedný."

"Ja chcem byť milá. Znamená to, že som nudná, obyčajná a všedná?" spýtala sa. Z nejakého dôvodu pocítil túžbu sa jej dotknúť. Práve teraz. Na chodbe, kým sedeli na podlahe, bok pri boku. Položil si ruky do lona, aby prekazil to pokušenie.

“Si milá, ale na tebe je to pôsobivé. Je to súčasť tvojej príťažlivosti."

"Mojej príťažlivosti? Vďaka, a vieš, že dnes si bol ku mne veľmi milý.”

"To je len divadlo," usmial sa lenivo.

Tiež sa usmiala sa a položila si ruky do lona. Možno sa ho tiež chcela dotknúť, pomyslel si. “Tu hore je horúco. Poďme nazad von, kde je aspoň čerstvý vánok,” navrhla.

"Žiadne snorenie?" spýtal sa a díval sa ako vstáva.

"Žiadne snorenie," zopakovala. Najprv si kľakol a ona k nemu natiahla ruku. Tá bola pre neho? Zobral ju za ruku a dovolil jej, aby mu pomohla sa postaviť.

"Aké galantné od teba. Si celkom ako džentlman," riekol.

"Ja som dáma," žartovala.

"Potrebujem jednoznačný dôkaz, skôr než sa definitívne rozhodnem," oprel sa plecom o stenu.

"Aký druh dôkazu?" spýtala sa, postavila sa vzpriamene a trošku sa napla.

"Dovoľ mi, nech sa pozriem na niektorú ženskú časť tela a potom sa možno prikloním k tomu, že uverím, že si dáma.”

"Ty si zvrhlík," zasmiala sa. Začala kráčať po chodbe.

"Len nakuknem," dobiedzal.

Otočila sa, aby sa na neho pozrela, pretože už schádzala dole schodmi. "NIE!"

Prebehol pred ňu, "A čo rýchly dotyk? Jeden z prsníkov by stačil."

Zatvárila sa šokovane, ale na tvári mala veľký úškrn. Udrela ho do ruky,  “nikdy!"

"Nikdy?" spýtal sa miesto odpovede.

"Draco Malfoy, ty si zvrátený zvrhlík," pokúsila sa prejsť okolo neho. Zakopla na poslednom schode a spadla na koleno. Keď padala, natiahla ruky, aby sa zachytila. V kuchyni bolo niekoľko svadobných hostí, a tiež aj Harry. Každý k nej pribehol, vrátane Malfoya, ktorý bol na odpočívadle.

"Malfoy ťa sotil?" žartoval Harry.

Draco sa načiahol, aby jej pomohol vstať. Prijala jeho ruku. Nechal jej ruku vo svojej a odprevadil ju, aby sa posadila za kuchynský stôl.

"Krváca ti druhá ruka," poznamenal Draco, keď si kľakol vedľa jej stoličky. Pustil jej zdravú ruku a zobral tú zranenú do oboch svojich. "Môžem to vyliečiť,” ponúkol sa.

"To je v poriadku. Som liečiteľka. Postarám sa o to," odvetila. Za ten čas ich obstúpila malá skupinka. Hermiona z každej strany cítila sliedivé pohľady na ňu a na Draca. Stále držal jej zranenú ruku vo svojej. Naklonila sa bližšie k nemu, "je to v poriadku. Vrátim sa hore do kúpeľne a budem hneď naspäť." Postavila sa a vyšla hore schodmi.

Draco sa postavil. Potter na neho uprene pozeral s hrozivým pohľadom. “Čo máš za lubom?" začal Harry.

"Prepáč?" spýtal sa Draco.

"Ty a Hermiona. Čo sa deje?" spýtal sa Harry konkrétnejšie.

"Nič. Len sa príjemne bavíme na svadbe, je na tom niečo zlé? Bol by si radšej, keby zostala v kaplnke, dobre si poplakala a potom si nechala ujsť hostinu kvôli fľaši vodky a trocha zmrzliny doma úplne sama samotná?" vyrapkal Draco.

Skôr než Harry dokázal spracovať, čo Draco povedal, Hermiona znova zišla dole a držala sa za ruku. "Je to lepšie.” Stále tam bolo malé škrabnutie, ale krvácanie sa zastavilo. "Možno zostane jazva," dodala.

"Jazvy ti dajú charakter," povedal Harry s úsmevom

"Jazvy ti vytvárajú charakter," povedal Draco. "Poďme, Grangerová, ideme sa hrať," zavolal ju a ponúkol jej ruku. Ponúkol jej ruku aj predtým a vtedy ju prijala. Prijme teraz jeho ruku? Prijala ju, keď bola zranená, takže čo by sa jej stalo, keby ju prijala teraz? Pozrela sa na jeho ruku, potom na Harryho. Prijala Dracovu ruku, "zatiaľ ahoj, Harry. Ideme sa hrať hru, myslím."

Vyšli von na prednú verandu. Z verandy visela stará biela drevená hojdacia lavica, zavesená na hrdzavej reťazi. Farba bola olúpaná a niektoré z dosiek chýbali. Draco ich viedol k hojdačke a obaja sa naraz posadili.

"Myslíš, že to udrží našu váhu?" spýtala sa.

"Moju udrží, ale tvoja váha to je iná vec.”

"Nie si veľmi milý, však?" riekla, no v skutočnosti sa bavila na tom, čo povedal.

Ignoroval jej zneváženie jeho charakteru, "čo sa hrať, čo sa hrať... nechaj ma chvíľu rozmýšľať."

"Oh, nebesá," zalamentovala Hermiona. "Ak musíš premýšľať, tak to tu budeme celý deň."

"Práve som sa rozhodol, že ani ty nie si taká milá," odvrkol jej.

"Poznám hru!" vyslovila vzrušene. Otočila sa na hojdačke tvárou k nemu. "Musíme vybrať fiktívnu postavu alebo niekoho z histórie a druhá osoba sa môže spýtať desať otázok a my sa pri odpovedi musíme správať ako tá postava. Tá druhá osoba sa pokúsi uhádnuť, kto sme."

Pozrel sa na ňu akoby práve ochutnal niečo skazené. Bola šialená? To znelo nudne. "Nemyslím si, že áno, ako si si už ty o mne vyvodila, nerád priveľmi rozmýšľam a táto hra znie, že vyžaduje priveľa inteligencie. Myslím, že sa zahráme na Pravdu alebo Odvahu."

"Nie, nemám jedenásť," oponovala.

"Tak sa zahrajme Odvaha alebo Odvaha."

"Nie."

"Tak sa zahrajme Pravda alebo Pravda."

"V žiadnom prípade."

"Poďme hrať flašu."

"Len s dvoma ľuďmi?  Nemám ani trinásť."

"Poďme si hrať Prišpendli chvost lasici," vyriekol nakoniec.

"Zožeň lasicu a môžem sa hrať,” odvetila.

Za ten čas ich rozhúpal dosť vysoko. Mala nohy zastrčené pod telom, pretože jej boli zbytočné. On bol pilot a navigátor. Hermiona sa nakoniec ozvala, "Nehojdaj nás tak vysoko. Vážne pochybujem, že nás tá hojdačka udrží."

"Grangerová sa bojí?" posmieval sa a kolísal ich ešte vyššie. Hrdzavé reťaze škrípali a vrešťali. Hermiona sa pozrela až na strop verandy, aby sa uistila, že reťaze sú pevne v okách.  “Prosím, spomaľ.”

"Nie!" odpovedal. Ako to dopovedal, zoskočil dopredu, pristál na podlahe verandy a hojdačka sa roztočila. Položil ruku na jednu z reťazí, aby zastavil tie pohyby.

Potom, čo hojdačka zastavila, sa postavila, "Malfoy, ty si taký blbec!"

Vrátila sa nazad do domu.

Vo veľmi zlej nálade.

Do čerta!

Draco odchýlil sieťované dvere. Sedela na gauči. V rohu obývacej izby sedel nejaký Weasleyho červenovlasý príbuzný a tvrdo spal. Draco sa vedľa nej posadil na gauč.

"Hneváš sa na mňa?" spýtal sa, nie tak celkom znepokojený, pretože keby sa hnevala, bol si istý, že to bude len krátko. Stačilo by len o trošku viac “zvýšiť' svoj šarm a všetko bude odpustené.  

"Nie, v skutočnosti sa nehnevám.” To ho prekvapilo. Jednako by mohol 'zvýšiť' šarm. Len pre zábavu. Len preto, že to chcel urobiť a len preto, že možno chcela, aby to urobil.

"Dobre," postavil sa a odišiel z izby. Chcela na neho zavolať, povedať 'povedala som, že sa nehnevám,' ale už prešiel cez kuchyňu a von zo zadných dverí.

Aké čudné.

Vrátil sa späť, "poďme, Grangerová." Znova jej ponúkol ruku.

"Kam ideme?" spýtala sa, keď prijala jeho ruku, aby sa postavila. V druhej ruke držal fľašu vína, neotvorenú a dva poháre. "Ideme sa opiť?" vypytovala sa.

"Ak budem mať šťastie," usmial sa.

"Kde?" spýtala sa.

"Na streche, ale samozrejme.”

Pokrútila trochu hlavou, "nemyslím si, že áno. Nenávidím výšky."

"Škoda,” Stále mal jej ruku. Premiestnil sa s ňou na strechu. Nemala na výber nič iné, len ísť s ním. Možno bude vyplašená a bude sa ho musieť držať akoby jej šlo o holý život.


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ako anonymný užívateľ nemôžete posielať komentáre, prosíme zaregistrujte sa
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Re: Kapitola 4. An Unlikely Pair (Hodnotenie: 1)
Od: Hannellka - 17.09. 2008
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Skvělá kapitola, dobře sem se bavila. Líbí se mi to čím dál víc :D

Ti dva jsou vážně nice :o) Chovají se jako malé děti a mě donutili se celou dobu křenit. Dík že to překládáš, Jimmi. Čte se to fakt úžasně.
Zajtra bude Her decision a v piatok by mohl byť ďalšia. Ak do toho nebude ďalšie AFP.
Ja som sa začítala (nemala som notebook v robote, takže som nemohla prekladať, ale už som mala práce plné zuby) do tej jej ďalšej strašne dlhej, ale humorne ladenej poviedky, a to je ešte lepšie ako toto. To fakt skvelá autorka. Mám minimálne na rok vystaráno. Až na tie sexuálne scény, to mi vadí, ale v tejto zatiaľ nič nebolo.
A dík.

teda, je to vážne dobré. sú dosť bláznivý... dúfam, že to bude podobne humorne pokračovať...

Re: Kapitola 4. An Unlikely Pair (Hodnotenie: 0)
Od: Mirielka - 18.09. 2008
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Ahojky Jimmi, tak tahle povídka se mi taky dost líbí. Je to alespoň oddech oproti AFP. Díky za překlad.

Prehľad článkov k tejto téme:

. Pdf na stiahnutie: ( Beruška1 )21.02. 2010Pdf na stiahnutie
AnneM.Olivier: ( Jimmi )07.11. 2008Epilóg: Nepravdepodobný pár
AnneM.Olivier: ( Jimmi )07.11. 2008Kapitola 41. Koniec (alebo Dracovými slovami začiatok)
AnneM.Olivier: ( Jimmi )07.11. 2008Kapitola 40. Sľuby
AnneM.Olivier: ( Jimmi )06.11. 2008Kapitola 39. Pred sľubmi
AnneM.Olivier: ( Jimmi )04.11. 2008Kapitola 38. Kaplnka
AnneM.Olivier: ( Jimmi )02.11. 2008Kapitola 37 - Svadba pokračuje
AnneM.Olivier: ( Jimmi )02.11. 2008Kapitola 36 - Svadba, časť I.
AnneM.Olivier: ( Jimmi )01.11. 2008Kapitola 35
AnneM.Olivier: ( Jimmi )31.10. 2008Kapitola 34
AnneM.Olivier: ( Jimmi )31.10. 2008Kapitola 33
AnneM.Olivier: ( Jimmi )25.10. 2008Kapitola 32
AnneM.Olivier: ( Jimmi )25.10. 2008Kapitola 31
AnneM.Olivier: ( Jimmi )25.10. 2008Kapitola 30
AnneM.Olivier: ( Jimmi )22.10. 2008Kapitola 29
AnneM.Olivier: ( Jimmi )18.10. 2008Kapitola 28
AnneM.Olivier: ( Jimmi )17.10. 2008Kapitola 27
AnneM.Olivier: ( Jimmi )16.10. 2008Kapitola 26
AnneM.Olivier: ( Jimmi )15.10. 2008Kapitola 25
AnneM.Olivier: ( Jimmi )15.10. 2008Kapitola 24
AnneM.Olivier: ( Jimmi )13.10. 2008Kapitola 23
AnneM.Olivier: ( Jimmi )11.10. 2008Kapitola 22
AnneM.Olivier: ( Jimmi )07.10. 2008Kapitola 21
AnneM.Olivier: ( Jimmi )06.10. 2008Kapitola 20
AnneM.Olivier: ( Jimmi )04.10. 2008Kapitola 19
AnneM.Olivier: ( Jimmi )03.10. 2008Kapitola 18
AnneM.Olivier: ( Jimmi )02.10. 2008Kapitola 17
AnneM.Olivier: ( Jimmi )30.09. 2008Kapitola 16.
AnneM.Olivier: ( Jimmi )29.09. 2008Kapitola 15
AnneM.Olivier: ( Jimmi )28.09. 2008Kapitola 14
AnneM.Olivier: ( Jimmi )25.09. 2008Kapitola 13. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )24.09. 2008Kapitola 12. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )23.09. 2008Kapitola 11. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )22.09. 2008Kapitola 10. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )21.09. 2008Kapitola 9. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )21.09. 2008Kapitola 8. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )20.09. 2008Kapitola 7. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )19.09. 2008Kapitola 6. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )18.09. 2008Kapitola 5. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )17.09. 2008Kapitola 4. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )16.09. 2008Kapitola 3. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )15.09. 2008Kapitola 2. / REVISED
AnneM.Olivier: ( Jimmi )15.09. 2008Kapitola 1. / REVISED