archiv.hpkizi.sk
Kapitola 2. / REVISED
Nepravdepodobný pár I.
Článok poslal užívateľ: Jimmi - 15.09. 2008
Téma: Nepravdepodobný pár I.

An Unlikely Pair

Autor: Anne M. Oliver

ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/3888635/2/An_Unlikely_Pair

Preklad: Jimmi

Beta-read: Twilly

Stav: súhlas s prekladom

Boli nepravdepodobný pár. On to vedel, ona to vedela tiež. Všetci to vedeli. Nezáležalo na tom, boli len priateľmi, hoci aj to len sotva. Určite tam nebola žiadna láska, žiaden milostný pomer. Len priateľstvo. Nikto nechcel viac. Naozaj. Nuž, možno.

 Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Anne M. Oliver, ktorá napísala túto fanfiction.

Táto poviedka si zaslúži čestné miesto medzi naj poviedkami, ale keďže vznikala kedysi strašne dávno, zaslúži si aj kvalitný preklad. Teraz vám predstavujem opravenú verziu z augusta 2012.



Kapitola 2

Takmer spadol od smiechu na zadok, keď Grangerová chrstla plnú hrsť ryže Weasleymu priamo do ksichtu. Draco si bol istý, že to urobila úmyselne, pretože okamžite skryla hlavu za ďalším hosťom, aby nikto nevedel, že to bola ona, ale Draco to celé videl. Fajn, body pre ňu, pomyslel si.

V kostole sedel za ňou. Väčšinu obradu mala sklonenú hlavu. Dokonca nahlas povedala: "Pcha!", práve vtedy, keď Weasley prehlásil, že bude Pansy 'milovať, ctiť a ochraňovať'. Videl, ako sa vrátila do kaplnky, keď odišli svadobčania a ostatní hostia. Možno niečo zabudla. Len sa posadí tu vonku a počká si na ňu. Nevedel, prečo chcel počkať, skrátka chcel. Zdalo sa, že by sa jej zišiel priateľ. Keďže nablízku ani jeden z jej priateľov nebol, bude to musieť zvládnuť on.

S Potterom a Weasleym sa spolu rozprávali, nie ako priatelia, ale priateľsky. Ale Grangerovú tri roky nevidel. Vedel, že sa stále všetci priatelili; prinajmenšom Potter a ona, pretože Potter mal jej fotku na svojom stole. Draco sa občas pristavil a zadíval sa na ňu. Naozaj vyrástla do krásy. Teraz bola takmer pekná. Dokonca zoči-voči bola ešte krajšia. Nikdy nepochopil, prečo dal Weasley prednosť Pansy pred Hermionou, ale na druhej strane vždy pochyboval o zdravom rozume toho ryšavca.

Vedel, že teraz pracuje ako liečiteľka. Možno by sa mal zraniť, aby ju mohol ísť pozrieť. Táto myšlienka u neho vyvolala úsmev.

Už bola v tej kaplnke akosi pridlho. Možno sa zvnútra odmiestnila. Pravdepodobne tu vonku na ňu čaká úplne zbytočne. Len stráca čas. Rozhodol sa otvoriť dvere a zistiť, či je stále tam.

Bola.

Plakala.

Dopekla.

Určite nesmútila nad stratou Wesličiaka. Na to bola primúdra. Možno jej niečo z tej ryže spadlo do oka. To kvôli tomu určite plakala.

Plakala, panenka skákavá. Čo robiť? Čo robiť? Mal by teraz na ňu počkať? Videla, že otvoril dvere. Otočila sa a pozrela sa rovno na neho. Keby teraz odišiel, pomyslela by si, že je necitlivý hlupák. Bude na ňu musieť počkať.

Potom, čo si vymenili zdvorilostné frázy, povedala, že pôjde domov a opije sa. Tak to sa určite nestane, keď to má na starosti on. Navrhol, aby spolu niekam šli a ona k jeho úžasu súhlasila.

Premiestnil ich oboch priamo do Brlohu.

"Prečo sme tu?" spýtala sa. "Myslela som, že na hostinu nepôjdeme. More červených vlasov, nepamätáš?"

"Myslel som si, že bude zábavné prísť sem a robiť si srandu z ľudí. Viem, že mi vždy vylepšilo náladu, keď som si z ľudí robil žarty. Pripomína mi to, že ja som mimoriadny," poznamenal Draco a dodal: "A som si istý, že tu majú kvantum vodky."

"Lenže ja som sem nemienila prísť," odvetila potichu.

"Bude to zábava," naliehal Draco. "Môžeme si niečo vypiť, niečo dobré zjesť a ako som spomenul už predtým, posedieť tu a robiť si srandu z ľudí."

Zasmiala. "Ale to nie je pekné."

"A tým chceš povedať čo?"

"Tým chcem povedať, že to nie je milé," zopakovala.

"A tým chceš povedať čo?" zopakoval a dodal: "Kto povedal, že som milý? Ani ty nie si tak milá, pokiaľ si spomínam."

"Ja som veľmi milá."

"Blá, blá, blá," posmieval sa. "To je všetko, čo počujem, keď takto kecáš."

Draco ju zaviedol k prázdnemu stolu a posadili sa.

Tú chvíľu si vybral Harry Potter, aby prišiel až k dvojici. Došlo mu, že je zvláštne, že sú usadení vedľa seba. Najmä preto, že vedel, že neboli dokonca ani priateľmi. Harry sa zohol, pobozkal Hermionu na líce a povedal: "Robil som si starosti. Myslel som si, že sa možno na hostine neukážeš."

Draco odišiel s ospravedlnením, že ide zohnať pre nich nejaké nápoje.

"Harry, som prekvapená, že si si vôbec všimol, že tu nie som," povedala.

"Samozrejme, že som si všimol. Celý deň som si o teba robil starosti. V kaplnke si vyzerala smutná."

"Nie, som v poriadku," zaklamala.

Draco sa vrátil a počul, čo povedala. Bolo mu jasné, že Harrymu klame.

"Potter," pozdravil.

"Malfoy," odpovedal Harry.

Harry stisol Hermione ruku a povedal: "Poď si sadnúť ku nám."

"Ku svadobnému stolu?" spýtala sa šokovane. "To sotva. Choď, Harry, bav sa."

Nahol sa k nej. "Chcem sa uistiť, že si v poriadku."

"Je v poriadku," prehlásil Draco.

"Ja som sa fakt nebavil s tebou," odsekol Harry. V tej chvíli na neho Ginny zavolala s tým, že je čas na fotografovanie. Naposledy stisol Hermione ruku a nechal ju tam, zachmúrenú a znova tak trocha smutnú. Draco by jej mal vylepšiť náladu.

"Tu máš pitie," povedal, zatiaľ čo jej podával pohár.

Odpila si riadny dúšok, rozkašľala a vyprskla. "Je to čisté," protestovala.

"Chcela si vodku," oponoval, "tak som ti dal vodku, čo si chcela."

"Ale nie čistú, Malfoy," usmiala sa.

"Neuvedomil som si, že si ľahká váha, daj to sem." Vrátil sa o chvíľu neskôr. "Collins vodka pre dámu."

"Ďakujem," vzala si pohár. Znova si k nej prisadol.

Kým ten nápoj pila, stále robila grimasy. "Nebesá, Grangerová, pila si vôbec niekedy alkohol?"

"Neplytvaj svojim časom na to, aby si si robil srandu zo mňa, nájdi si niekoho iného," protestovala Hermiona a odložila svoj pohár na stôl. "Začnem. Vyber niekoho a ja si z neho urobím srandu."

"Fajn, nech hry začnú," usmial sa Draco. "Čo tamtá dáma?" Ukázal na nejakú ženu.

Hermiona začala: "Po prvé, jej vlasy vyzerajú, ako keby ich zasiahol hurikán, a jej šaty vyzerajú, ako keby sa na ne vyvracali trolovia. Má ešte viac prasačí ksicht než Pansy."

Draco sa rozosmial. "To je matka nevesty."

"NIE!" udrela ho do ruky.

"ÁNO!" napodobil ju a udretie po ruke po ruke jej vrátil.

Smiala sa tridsať sekúnd a potom dodala: "Jablko s určitosťou nepadá ďaleko od stromu. Si na rade, ten muž tamto, skús to."

Draco vyhlásil: "Musel nechať slepú opicu, aby mu vyberala šaty, pretože každý vie, že čierna a žltá dohromady vyzerá strašne. Vyzerá ako obrovský čmeliak."

 " Bzzz, bzzz. To je otec Luny Lovegoodovej a asi to bol slepý humdingerský škriatok a nie opica," zareagovala Hermiona.

"Čože?"

"Nič, vyber teraz mne," vyzvala ho.

'To je nadšenie, ' pomyslel si. "Tá žena s tým smiešnym klobúkom."

"Musela premeniť páva a nasadiť si ho na hlavu, no neuvedomila si, že to kúzlo nefungovalo."

"Pansyina teta," zasmial sa.

"Klameš!" zaskučala.

"Ja nikdy," ohradil sa.

"Nikdy?" dovolila si nesúhlasiť.

"Okej, vždy, ale toto je naozaj jej teta," opravil sa.

„Povedz mi o tamtej dáme,“ Hermiona ukázala na Ronovu tetu Muriel.

"Tamtá stará dáma vyzerá, ako keby jej tvár prekliali, aby sa podobala zadnici orangutana."

Hermiona sa tak zasmiala, až jej trochu nápoja vytieklo z úst. "To je Ronova prateta!" Utrela si bradu.

"Smiešne," riekol, "že títo všetci naozaj škaredí ľudia sú príbuzní nevesty a ženícha."

"Nebesá, dokážeš si predstaviť, ako budú vyzerať ich deti?" vyhlásila Hermiona.

"Podľa všetkého budú vyzerať ako zadok orangutana s pávom na hlave," podotkol Draco

To vyvolalo u Hermiony úsmev a smiech. "Bavím sa, Malfoy. Vďaka."

 "Chceš niečo zjesť?" spýtal sa.

"Iste," odvetila, "ale môžem si po to zájsť."

"Mohli by sme vstať a niečo si zohnať spolu," navrhol.

"Taký je plán," súhlasila. Alkohol spôsoboval, že vo vnútri cítila teplo. Postavila sa, len čo to urobil on. Odtiahol od nej jej stoličku. Otočila sa, aby prešla k bufetovému stolu, a on mal ruku na dolnej časti jej chrbta. Mal pocit, že je to také dôverné gesto, ale ona by to tak určite necítila.

Keďže pri stole bol dlhý rad, naklonil sa k nej a povedal: "Všetko sú to príbuzní Weasleyho, prisahám. Budeme stáť v rade večnosť."

Len sa zvrtla a pozrela sa na neho. "Chceš sa vrátiť a počkať, kým ten rad zmizne? Som si istá, že je tam množstvo jedla, poznám pani Weasleyovú."

"Áno, o chvíľu sa vrátime. Pridáš sa ku mne na prechádzke po záhrade?"

"Samozrejme," odvetila. Ponúkol jej predlaktie, položila naň ruku a on zacítil, ako sa jeho telom šíri teplo. Samozrejme, bol pomerne  teplý deň, a slnko svietilo veľmi jasne, keďže bolo len krátko poobede. To bol dôvod, prečo celým jeho telom prešlo to teplo, a dôvod, prečo na krku cítil pŕhlenie a horúčavu. Toto musel byť ten dôvod.

"Si v poriadku, Malfoy?" opýtala sa.

"Nikdy mi nebolo lepšie," riekol, keď ju viedol z davu preč.

 


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ako anonymný užívateľ nemôžete posielať komentáre, prosíme zaregistrujte sa
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Re: Kapitola 2. (Hodnotenie: 0)
Od: maginy - 15.09. 2008
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
hej mne sa to mahodou paci podla mna je to mile ....Ma to aj viacej casti???? ked hej tak by som bola rada keby sa toprekladalo dalej .Dannke
To by som rada aj ja. 45 ak sa nemýlil. A k tomu druhý diel. Vďaka za názor.

Re: Kapitola 2. (Hodnotenie: 1)
Od: hatifnatif - 16.09. 2008
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Nááádhera, taková odlehčená povídka - tedy zatím to tak vypadá. Hlasovala bych taky pro pokračování překladu, páč už první dvě kapitoly byly opravdu vtipné.Díky

Re: Kapitola 2. (Hodnotenie: 0)
Od: gal - 16.09. 2008
v každom prípade by som stála o tento preklad, vyzerá to sľubne
Ďakujem za názor. Takže ďalšia kapitola v poradí bude z tejto poviedky. Mám prečítaných len prvých pätnásť kapitol a zatiaľ to vyzerá dosť dobre. Konečne niečo nie také hrozné.

Re: Kapitola 2. An Unlikely Pair (Hodnotenie: 1)
Od: drahokam - 27.03. 2009
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Kapitolka byla skvělá, musela jsem se tady u toho smát až jsem se málem udusila.

Prehľad článkov k tejto téme:

. Pdf na stiahnutie: ( Beruška1 )21.02. 2010Pdf na stiahnutie
AnneM.Olivier: ( Jimmi )07.11. 2008Epilóg: Nepravdepodobný pár
AnneM.Olivier: ( Jimmi )07.11. 2008Kapitola 41. Koniec (alebo Dracovými slovami začiatok)
AnneM.Olivier: ( Jimmi )07.11. 2008Kapitola 40. Sľuby
AnneM.Olivier: ( Jimmi )06.11. 2008Kapitola 39. Pred sľubmi
AnneM.Olivier: ( Jimmi )04.11. 2008Kapitola 38. Kaplnka
AnneM.Olivier: ( Jimmi )02.11. 2008Kapitola 37 - Svadba pokračuje
AnneM.Olivier: ( Jimmi )02.11. 2008Kapitola 36 - Svadba, časť I.
AnneM.Olivier: ( Jimmi )01.11. 2008Kapitola 35
AnneM.Olivier: ( Jimmi )31.10. 2008Kapitola 34
AnneM.Olivier: ( Jimmi )31.10. 2008Kapitola 33
AnneM.Olivier: ( Jimmi )25.10. 2008Kapitola 32
AnneM.Olivier: ( Jimmi )25.10. 2008Kapitola 31
AnneM.Olivier: ( Jimmi )25.10. 2008Kapitola 30
AnneM.Olivier: ( Jimmi )22.10. 2008Kapitola 29
AnneM.Olivier: ( Jimmi )18.10. 2008Kapitola 28
AnneM.Olivier: ( Jimmi )17.10. 2008Kapitola 27
AnneM.Olivier: ( Jimmi )16.10. 2008Kapitola 26
AnneM.Olivier: ( Jimmi )15.10. 2008Kapitola 25
AnneM.Olivier: ( Jimmi )15.10. 2008Kapitola 24
AnneM.Olivier: ( Jimmi )13.10. 2008Kapitola 23
AnneM.Olivier: ( Jimmi )11.10. 2008Kapitola 22
AnneM.Olivier: ( Jimmi )07.10. 2008Kapitola 21
AnneM.Olivier: ( Jimmi )06.10. 2008Kapitola 20
AnneM.Olivier: ( Jimmi )04.10. 2008Kapitola 19
AnneM.Olivier: ( Jimmi )03.10. 2008Kapitola 18
AnneM.Olivier: ( Jimmi )02.10. 2008Kapitola 17
AnneM.Olivier: ( Jimmi )30.09. 2008Kapitola 16.
AnneM.Olivier: ( Jimmi )29.09. 2008Kapitola 15
AnneM.Olivier: ( Jimmi )28.09. 2008Kapitola 14
AnneM.Olivier: ( Jimmi )25.09. 2008Kapitola 13. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )24.09. 2008Kapitola 12. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )23.09. 2008Kapitola 11. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )22.09. 2008Kapitola 10. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )21.09. 2008Kapitola 9. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )21.09. 2008Kapitola 8. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )20.09. 2008Kapitola 7. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )19.09. 2008Kapitola 6. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )18.09. 2008Kapitola 5. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )17.09. 2008Kapitola 4. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )16.09. 2008Kapitola 3. An Unlikely Pair
AnneM.Olivier: ( Jimmi )15.09. 2008Kapitola 2. / REVISED
AnneM.Olivier: ( Jimmi )15.09. 2008Kapitola 1. / REVISED