Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Drabble Dabbles

14. Realistický prístup k veci

Drabble Dabbles
Vložené: Jimmi - 09.02. 2012 Téma: Drabble Dabbles
Jimmi nám napísal:

Autor: MiHnn

Preklad: Jimmi

Link na originál:http://dramione.org/viewstory.php?sid=862&textsize=0&chapter=14

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Rôzny

Dramione

Rating: bez obmedzenia

Napísané pre: DMHG Challenge on LiveJournal in 2011.

Výzva na november 2011: „Bard Beedle“

Dĺžka: presne 100 slov

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

14. Realistický prístup k veci

"To je fakt groteskné!".

"To je Snehulienka."

Draco sa prenikavo zahľadel na Hermionu.

"Ale je to smiešne. Všetci vedia, že keď má človek príležitosť, mal by otráviť elixír svojich nepriateľov takým jedom, ktorý zabíja, nie im dať niečo, čo dokáže akýsi princ zrušiť obyčajným bozkom. A použiť jablko? Absurdné!"

Hermiona prevrátila očami.

"A mám sa domnievať, že rozprávky, ktoré rozprávali tebe dávali väčší zmysel?"

"Samozrejme. Čarodejník a skackajúci hrniec naučí chalana všetko, čo v živote potrebuje vedieť.

"Prečo si myslíš, že muklovské rozprávky nemajú žiadnu váhu?"

"Grangerová, videl som, ako Pansy mnohokrát pobozkala Lasičiaka... a stále je z neho žabiak."

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 03.06. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 14. Realistický prístup k veci Od: Nade - 17.12. 2013
Asi si budu muset ty kouzelnické pohádky přečíst, abych věděla, o čem to Draco vlastně mluví. 

Re: 14. Realistický prístup k veci Od: Radka - 12.07. 2013
ten konec je nejlepší

Re: 14. Realistický prístup k veci Od: Twilly - 20.09. 2012
Tomu sa hovorí zdravý argument!

Re: 14. Realistický prístup k veci Od: kometa - 13.03. 2012
No jo, Dracova logika Díky!

Re: 14. Realistický prístup k veci Od: verinka - 15.02. 2012
Debaty Draca a Hermiony vždycky stojí za to (teda, pokud za to stojí autorka), ale i kdyby ta krátká debata nestála za nic, tak poslední věta by to zachránila. Ale protože to stálo za dost, tak to krásně korunovala výborné, díky

Re: 14. Realistický prístup k veci Od: myska111 - 12.02. 2012
Draco je zábavný, jejich vzájemné slovní přestřelky s Hermionou jsou dobré.

Re: 14. Realistický prístup k veci Od: Zuzana - 09.02. 2012
Toto bolo úplne perfektné :D Ešte by som chcela vedieť o čom je ten skackajúci hrniec :D
Re: 14. Realistický prístup k veci Od: Jimmi - 09.02. 2012
Česká verzia ide stiahnuť z ulozto.cz, slovenskú som našla len tu:  http://www.scribd.com/doc/61525093/Rozpravky-Barda-Beedla [www.scribd.com] Ale na názov mi to stačilo.  Vieš, že to prvé drabble som trafila na stovku na prvý pokus! Som tomu nemohla uveriť, niečo n eskutočné.  Pri tých zvyšných mi chýbalo len pár slov. Keď si pomyslím, ako som začínala a vychádzalo mi po prvom preklade 75, 80 slov. Lepším sa Ďakujem (hm, táto je zatiaľ posledná)
Re: 14. Realistický prístup k veci Od: Zuzana - 10.02. 2012
Ďakujem:) netušila som, že sa to dá naozaj niekde zohnať, mne je jedno či je to české alebo slovenské alebo maďarské, nás ešte vychovávali československy a ja som sa snažila aby to tak vnímali aj moje deti, nikdy sme neriešili v akom jazyku čítame rozprávky a ani si nevšimli, že počúvajú  v inom jazyku, ale viem, že pre dnešných mladých je to často problém. Si skvelá, presne nad tým som premýšľala, čo bolo tých 100 slov aj v origináli. Si neskutočná. Iní by sa na počet slov vykašľali.

Re: 14. Realistický prístup k veci Od: Patolozka - 09.02. 2012
Cha, tak tenhle mě pobavil! Draco nemá chybu:-) Děkuji!

Re: 14. Realistický prístup k veci Od: teriisek - 09.02. 2012
No, nejsem si úplně jistá, jestli by zrovna tohle chtěla Pansy slyšet:D Ale Draco nezklamal, opět. Díky moc za překlad!

Re: 14. Realistický prístup k veci Od: denice - 09.02. 2012
Miluji Dracův vědecký přístup k mudlovským pohádkám. A poslední věta skvěle korunuje zdařilé dílo. Díky.

Prehľad článkov k tejto téme:

MiHnn: ( Jimmi )07.09. 2014Tajne utajované správanie
MiHnn: ( Jimmi )03.09. 2014Želanie a žiadosť
MiHnn: ( Jimmi )20.02. 2014Nová a smrtiaca
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Proti prirodzenosti
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Toto je drak
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Nevina
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Dokonca potom
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Ty a ja
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Bonbón neklame
MiHnn: ( Jimmi )01.11. 2013Premyslené farbenie vajíčok
MiHnn: ( Jimmi )31.10. 2013Dobré úmysly
MiHnn: ( Jimmi )06.07. 201333. Hodiny čítania
MiHnn: ( Jimmi )06.07. 201333. Po malfoyovsky
MiHnn: ( Jimmi )03.01. 2013Cez krv a pot
MiHnn: ( Jimmi )02.01. 2013Miluj ma navždy a naveky
MiHnn: ( Jimmi )31.12. 2012Za noci na Beltaine
MiHnn: ( Jimmi )30.12. 2012Nič viac
MiHnn: ( Jimmi )28.12. 2012Na skrývačku
MiHnn: ( Jimmi )27.12. 201227. Šantenie
MiHnn: ( Jimmi )28.10. 201225. Ovplyvňovanie
MiHnn: ( Jimmi )27.10. 201224. Len si tak korčuľujeme
MiHnn: ( Jimmi )26.10. 201223. Spomienky
MiHnn: ( Jimmi )20.10. 201222. Čia je to vina?
MiHnn: ( Jimmi )19.10. 201221. Čo je na jednej knihe?
MiHnn: ( Jimmi )18.10. 201220. Presvedčivé dôvody
MiHnn: ( Jimmi )17.10. 201219. Drahá Grangerová
MiHnn: ( Jimmi )16.10. 201218. Čo je na mene?
MiHnn: ( Jimmi )06.06. 201217. Nezištná obeť
MiHnn: ( Jimmi )06.06. 201216. Tou ľahšou cestou
MiHnn: ( Jimmi )05.06. 201215. Súboj krabíc
MiHnn: ( Jimmi )09.02. 201214. Realistický prístup k veci
MiHnn: ( Jimmi )09.02. 201213. Posledné slovo
MiHnn: ( Jimmi )08.02. 201212. Skloň hlavu a uteč (inak rozpútaš viac než jednu búrku)
MiHnn: ( Jimmi )22.08. 201111. Nahliadnutie
MiHnn: ( Jimmi )14.08. 201110. Celé je to v bozku
MiHnn: ( Jimmi )13.08. 20119. Jeho dieťa, jeho sny
MiHnn: ( Jimmi )12.08. 20118. O rok neskôr
MiHnn: ( Jimmi )11.08. 20117. Blázon do nej
MiHnn: ( Jimmi )10.08. 20116. Otcove smrteľne vážne varovanie
MiHnn: ( Jimmi )09.08. 20115. Pravda
MiHnn: ( Jimmi )08.08. 20114. Iný druh darčeka
MiHnn: ( Jimmi )07.08. 20113. Nevyhnutné ultimátum
MiHnn: ( Jimmi )06.08. 20112. Súťaživé typy
MiHnn: ( Jimmi )04.08. 20111. Bezmocná strata