Preklady fanfiction Harryho Pottera

Autor: MiHnn

Preklad: Jimmi

Link na originál: http://www.fanfiction.net/s/6568400/10/Drabble_Dabbles_DHr

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Rôzny

 Dramione

Rating:  bez obmedzenia

Napísané pre: Easter Chocolate Challenge on Livejournal.

Výzva: „Po tabličke čokolády človek dokáže odpustiť komukoľvek, dokonca aj svojmu príbuznému“ Anonym

Dĺžka: v origináli 391 slov / preklad 391 slov

Ospravedlnenie prijaté

Po rýchlom rozhovore s matkou sa Hermiona vydala za mužom, ktorý sedel na drevenej hojdačke na zadnom dvorci. Pohybovala sa veľmi potichu, jej kroky boli pomalé kvôli tomu, aby ho nevyplašila. V okamihu, keď ju zachytil jeho pohľad, sa opatrne posadila. Potom, presne tak ako to robievala, keď bola malým dievčatkom, si s ním preplietla pažu a nežne si oprela hlavu o jeho plece. Cítila, že je strnulý, ale prijal ju prívetivo.

Chvíľku takto zostali, mlčanliví vo svojich vlastných myšlienkach, predtým než nakoniec prehovorila. "Je mi to veľmi ľúto."

Očakávala od neho, že zostane ticho, ale namiesto toho povedal: "Mala si mi to povedať oveľa skôr."

"Uvedomujem si to."

"Mala si to povedať svojej matke a mne."

Prikývla, bola si vedomá, že jej líce štuchá jemne do jeho pleca. "Naozaj som nemala v pláne tajiť to pred vami. Skrátka sa to... stalo."

"A to, že sa tu práve teraz ukázal, to sa tiež skrátka stalo?"

Na to sa vážne nedalo povedať nič iné okrem slov: "Miluje ma, tati."

Jej otec zostal ticho, asi pravdepodobne zvažoval to, čo mu práve povedala. "Nikdy sa k tebe nesprával slušne."

"Správa sa ku mne ´slušne´ teraz. Nič to neznamená?"

Mohla takmer cítiť výdych, ktorý opustil jeho telo, keď sa vzdal. "Priniesla si ju?"

Hermiona sa zaškerila, bola taká rada, že sa niektoré veci nezmenili. Presne tak, ako to robievala od svojich piatich rokov, keď potrebovala odpustenie, vytiahla tabuľku čokolády ako špeciálny úplatok a podržala ju na svojej dlani. Po chvíli váhania si ju jej otec vzal.

"Stále ho nemám rád."

Zdvihla hlavu z jeho pleca a slabučko mu stisla ruku. "To sa naučíš, tati." Potom sa otočila, kývla na muža, ktorý netrpezlivo čakal, aby mohol prísť k nim.

"Tati," celá žiarila, keď ich konečne predstavovala tak, ako to chcela urobiť už celé mesiace, "toto je Draco Malfoy. Draco, toto je môj otec."

Draco, ktorý si bol rovnako istý sám sebou ako zvyčajne, načiahol svoju ruku.

Jej otec na ňu krátko pozrel, než zovrel ruku jej priateľa. "Draco."

Hermiona sa usmievala ako slniečko, plne si vedomá toho, že obaja títo muži odložili kvôli nej nabok svoje rozdiely. Nemohla si pomôcť, aby si nemyslela, že toto by možno mohol byť začiatok niečoho nového; ako napríklad vzájomného rešpektu k tomu druhému. A pri Merlinovi, pri Harrym a Ronovi, ktorí sa správali ako jej pseudobratia, vážne tento pokoj potrebovala.