Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Rozmarné lístočky II.

5. kapitola

Rozmarné lístočky II.
Vložené: Jimmi - 10.09. 2011 Téma: Rozmarné lístočky II.
Tesska nám napísal:

Názov: Rozmarné lístočky

Autorka: green-eyed blonde

Preklad: Tesska

Prehlásenie: Táto vec nie je celkom mojím vlastníctvom. Pche! Prajem si to. Potom by som bola moja vlastná hrdinka...

Originál: http://www.fanfiction.net/s/3078938/3/Passing_Notes_Junior

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

***5. kapitola***

 

Venované Teriisek, Elze, Denice, Vsuvke, Kirsten, Ivet, Nade, Zuzane, Sare a NaginyBlack 

Harry lenivo otvoril jedno oko. Stále pracoval jazykom v Dracových ústach. Ale potom zachytil Ronov pohľad. Zízal. Priamo. Na. Neho. Harry od seba Draca surovo odstrčil. Stál paralyzovaný a s rozšírenými očami pred Ronom a Hermionou.

Draco rýchlo nadobudol duchaprítomnosť a vstal zo zeme, na ktorú ho Harry tak bez okolkov sotil. Šiel a stúpol si kúsok za ním.  

Ron prskal. Ron čumel s otvorenými ústami. Ron sčervenal. Ron zbledol. Ron prehltol a pokúsil sa získať kontrolu nad svojimi motorickými funkciami.

Lenže bol ušetrený snahe prehovoriť, keď ho Harry predbehol.

„Ron,“ začal. „Ja som, ehm, chcel by som ti niečo povedať.“

Ron vyzeral, že sa spamätal a jeho obočie vystrelilo nahor.

„Och, hej, Harry? Je to pravda? Chcel by si mi niečo povedať? Chcel by si mi povedať, že si strkal jazyk do Malfoyovho krku? Chcel by si mi povedať, že si zamilovaný do najodpornejšieho hajzla zo školy? Chcel by si mi povedať, že si prekliaty, sakramentský buzerant? Pre Kristove rany, Harry! Fuj! Je to odporné! Ako dlho presne sa toto všetko svinstvo deje? A kedy si mi to mal v pláne povedať?“

Nastala krátka pauzička, dlhá tak akurát na to, aby sa ich emócie posilnili a vyostrili. Ron sa trochu stiahol, úplne ohromený. Hermiona pevne zovrela jeho ruku a zúfalo dúfala v trochu spolupráce. Harry sa začervenal. Nebolo to tým, ako na to Ron prišiel. Lenže Draco sa postavil pred Harryho, oči zakalené zúrivosťou.  

„Počúvaj, ty homofóbny malý šváb,“ začal a priblížil sa k Ronovi. „To je presne to, čo ti Harry plánoval povedať. A ak mám byť úprimný, nevedel som, čo mu v tom bránilo. Ale teraz, keď som ťa počul, nemôžem mu to mať za zlé.“

„Draco,“ zamumlal Harry potichu a natiahol k chlapcovi ruku, aby ho upokojil. Tento nežný dotyk neostal bez Ronovho povšimnutia, ktorý prižmúril oči. Vyzeral, že povie niečo kruté. Ale pred tým, ako vôbec mohol niečo povedať, prehovorila Hermiona.

„Ron, chystal sa ti to dať vedieť,“ povedala Hermiona.

Ron sa k nej otočil.

„Ty si to vedela? Vedela si o tomto?“

„Áno, Ron. A fakt to nie je taká veľká veda. M- Draco nie je až taký zlý, naozaj. No, nemôže byť, keď ho má Harry tak rád.“

„Nie je to taká veľká veda... Nie je to taká veľká...“ zatiahol Ron, keď sa oči na jeho hlave pretočili v stĺp. Upadol do bezvedomia. Hermiona ho skúsila zachytiť, ale pod jeho váhou sa zrútila a bola nútená zviesť sa na kolená.

„No, myslím, že to šlo dobre,“ poznamenal Draco.

„Sakra,“ zamrmlal Harry.

***

Hermiona usrkávala ďatelinové pivo a povzdychla si. Štvorica teraz sedela v boxe, v rohu u Troch metiel. Alebo skôr, Hermiona a Harry sedeli skrčení proti Ronovi v rohu vedľa Hermiony, s neviditeľným priestorom vedľa Harryho, ktorý mal sklon k uštipačným poznámkam. Na všetkých okoloidúcich pôsobil, ako keby ho obchádzali roztomilé driemoty.

„Nemôžem uveriť tomu, že si mi to urobil,“ povedal Harry so zamračeným pohľadom.

„Harry, prosím,“ povedal neviditeľný priestor. „Ty by si to nikdy nebol schopný urobiť sám. Teraz je to všetko vonku, vidíš?“

„Och, áno, že to šlo. Och, tak dobre! Som si istý, že nám Ron poďakuje, keď sa preberie.“

„Mohli by ste vy dvaja prestať? Na tom teraz nezáleží. Je po všetkom. Práve teraz sa musíme vysporiadať s Ronovým post-traumatickým stresom,“ prerušila ich Hermiona.

„Nemyslíš, že mu bude teraz trochu lepšie?“ spýtal sa Harry nervózne.

Hermiona si zahryzla do pery.

„No, som si istá, že bude trochu menej, ehm, pobúrený. Ale nie som si istá, či by ste tu vy dvaja mali byť, keď sa preberie. Kvôli vám sa s ním porozprávam ja, okej?“

Harry sa zamračil.

„Bez obáv,“ povedala Hermiona nežne. „Dostane sa z toho. Bol iba trochu... šokovaný, to je celé.“

Harry jej venoval malý úsmev.

„Vďaka, Hermiona. Myslím, že pôjdeme späť do školy.“

Hermiona sledovala, ako odchádza preč, prv než sa náhle obrátil, ako keby zdrapol nejakú neviditeľnú ruku. O pár sekúnd neskôr zacítila Hermiona ruku na svojej vlastnej, ktorá spočívala na stole.

Tichý hlas jej pošepol do ucha:

„Naozaj nie si až taká zlá, Grangerová. Chcem povedať, na muklorodenú.“ Upokojujúce stisnutie jej ruky a – cítila, ako ju Draco opustil, ešte predtým, než sa vrátil k Harrymu a viedol ho von.

Máličko sa usmiala a objednala si ďalšie ďatelinové pivo. Spočinula očami na svojom horko-krvnom priateľovi. Opäť si povzdychla.

***

Druhý deň bola nedeľa a Harry sedel vonku pri jazere. Pracoval na svojej domácej úlohe. Bol ďalší z tých nádherných, kvitnúcich, jesenných dní. Belasá obloha takmer oslepujúca, studený vánok mu jemne strapatil vlasy a habit.

Harry vzhliadol zo svojho miesta pod stromom, keď zbadal istého ryšavca, ako kráča smerom k nemu. Harry naňho obozretne pozrel.

Ron sa ticho posadil a nejakú chvíľu zízal smerom k jazeru.

„Čo robíš?“ spýtal sa.

„Práve pracujem na tých otázkach, ktoré nám zadala McGonagallová.“

Ron prikývol a ďalej ticho sedel. Zvuk vetra v stromoch a škrabanie Harryho brka zavládlo asi na desať minút.

„Počúvaj, kamoš,“ začal Ron. Zhlboka sa nadýchol. „Chcem, aby si vedel, ehm, že, dobre, že aj keď nechápem tvoje konanie, rešpektujem ťa. A nebudem pochybovať o tvojich citoch a úmysloch.“

Harry si nemohol pomôcť, ale zasmial sa.

„Som taký rád, že si poslúchol Hermionu.“

Ron sa začervenal a rozpačito sa zazubil.

„Nie, nie naozaj,“ pokračoval. „Myslím, že to nie je také divné...“

„Áno, je to,“ poznamenal Harry.

„Tak hej, hej. Máš pravdu. Je to ozaj divné. Ako sa to vôbec prihodilo... ehm, ale aj tak. Ako k tomu vlastne došlo?“ Jeho oči sa náhle rozšírili. Harry mohol prakticky vidieť svietiť žiarovku nad jeho hlavou. „Ten lístok! Ten lístok, ktorý som našiel v tvojom vrecku! Ty si mi klamal už vtedy!“ povedal Harrymu s náznakom obvinenia v hlase.

„Nie, neklamal!“ odpovedal Harry rýchlo. „Povedal som ti pravdu. Vážne to bol iba vtip.“

„Dobre, tak potom...“

„Ja neviem. Skrátka, začala to byť... sranda.“

Ron sa neveriacky pozrel na svojho priateľa a Harry sa usmial.

„On naozaj nie je taký zlý, ako sme si mysleli všetky tie roky, Ron. Je ku mne v skutočnosti naozaj, naozaj dobrý. A je taký zábavný. Dokonale múdry a vtipný. Nehovoriac o tom, že vôbec nevyzerá zle.“ Ron si odfrkol. „Ron, on je... Má ma skutočne rád. A nie je to tým spôsobom, že všetci ostatní ma majú radi, pretože musia. On ma rád.“

Harryho líca sa zapálili ružovou. Sklonil zrak k svojej domácej úlohe, aby sa vyhol Ronovým očiam. Ale Ron skúmal svojho priateľa spojeným obočím.

Keď to vyzeralo, že dospel k rozhodnutiu, Ron vydal malé „hm.“

„Fíha. Ty to myslíš vážne.“

Harry prikývol.

„No, kamoško. Nedá sa povedať, že by som ti závidel,“ uškrnul sa, keď sa naňho Harry roztopašne pozrel... „Ale myslím, že si s fretkou šťastný a ty si v poslednom čase nebol šťastný. Nie naozaj.“

„Jéééj, Roníček!“ vykríkol Harry s úsmevom. „Miluješ ma! Môžem ťa objať?“

„Aká vtierka...“ zamrmlal Ron, keď sa priplazil ku Harrymu a omotal okolo neho dlhé, vytiahnuté končatiny.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 5. kapitola Od: kometa - 27.10. 2011
Hermiona "zúfalo dúfala" - jak krásně vyjádřeno - a nakonec to dobře dopadlo „Jéééj, Roníček!“ vykríkol Harry s úsmevom. „Miluješ ma! Môžem ťa objať?“ „Aká vtierka...“ zamrmlal Ron, keď sa priplazil ku Harrymu a omotal okolo neho dlhé, vytiahnuté končatiny.

Re: 5. kapitola Od: teriisek - 12.09. 2011
Ron by si za ty kecy zasloužil facku, nedivím se, že Draco se rozzuřil. Ale jsem ráda, že ani jednomu z nich to naštvání nevydrželo dlouho. A taky mě překvapilo, že Harry Draca za to prozrazení nezabil. Díky moc za překlad i za věnování a těším se na další kapitolku!
Re: 5. kapitola Od: Tesska - 13.09. 2011
Terii, ja by som Ronovi za tie slová dala facky minimálne dve. Zaslúžil by si, to je fakt. Ale nakoniec to napravil, takže... Je mu odpustené :D

Re: 5. kapitola Od: Nade - 11.09. 2011
Ron nezklamal očekávání a blýskl se svým excelentním slovním průjmem. A nakonec mu to vždycky dojde a to je fajn. Díky, těším se na pokračování.
Re: 5. kapitola Od: Tesska - 13.09. 2011
Nade - na Ronove slovné prújmy by mal byť patent :D

Re: 5. kapitola Od: Zuzana - 11.09. 2011
Dosť som sa bála ako to zmijozelské prezradenie vezme Harry. Čakala som, že pre Rona to bude ťažké, ale Harry ma milo prekvapil, tým, že sa na Draca nenaštval.Hermiona to ako vždy nádherne zachraňovala. Pekná kapitola :) Ďakujem za preklad.
Re: 5. kapitola Od: Tesska - 13.09. 2011
Súhlas. Draco na to šiel zhurta. Nevedel sa chudák dočkať, kedy sa Harry vymáčkne a povie o nich kamošom. Veď napokon, jeho kamarát Blaise o nich vedel tuším od začiatku. A skrývať vzťah tiež nie je ono. Ale že si bol istý, že ho Harry za to aspoň neprekľaje, to sa musí nechať  

Re: 5. kapitola Od: Kirsten - 10.09. 2011
Preklad úplne famózny - však ako vždy :) Hneď na začiatku už druhá veta pobavila (super štylizácia) a koniec tej prvej scény, keď Ron omdlel, no total švanda :) Na začiatku druhej scény ma tá tretia veta dosť zmiatla, musela som ju prečítať asi 7 krát, kým som ju pochopila :) a úplný záver kapitoly... tak ten ma totálne dostal... Harry to s tou hláškou dorazil :) teším na ďalšiu kapitolku a ďakujem za venovanie 
Re: 5. kapitola Od: Tesska - 13.09. 2011
Kirsten, dik. Na štylizácii si dávam záležať najviac, je to proste moja "choroba." Musí to byť tip top. Ron je taký truľko, ktorý má z pekla šťastie, lebo nakoniec mu stále dôjde, že by mal zmeniť postoj a zasa je všetko ok :)

Re: 5. kapitola Od: Ivet - 10.09. 2011
Paráda. Moc díky za skvělý překlad. Moc se těším na pokračování. :)
Re: 5. kapitola Od: Tesska - 13.09. 2011
Ja ďakujem :) Ďalšia kapitolka bude čo nevidieť

Re: 5. kapitola Od: denice - 10.09. 2011
Další porce neskutečné legrace. Trochu mi vadilo, jak Harry odstrčil Draca, až upadl, ale pak to začalo. Scéna jak z francouzské komedie. „No, myslím, že to šlo dobre,“  - máš pravdu, Draco, myslím, že to šlo velmi dobře. Díky.
Re: 5. kapitola Od: Tesska - 13.09. 2011
Deny - tá veta to fakt "zabila." :D Draco je proste macherko :))

Re: 5. kapitola Od: ellenofausten - 10.09. 2011
Moc děkuji za další kapitolu. Tuhle povídku zbožňuju! Vždycky mi zvedne náladu. A překlad je skvělý! :) Ještě jednou, díky. :)
Re: 5. kapitola Od: Tesska - 13.09. 2011
Nie je za čo :) Ozaj som rada, že som ju vôbec objavila. Dokáže pobaviť a hoci ma taký rýchlejší spád, je to trošku oživenie. Nie sú tu žiadne vraždy ani nič podobné, čoho by sa trebalo obávať. Teda okrem konca. Skončia spolu, či nie? To je otázka :D

Re: 5. kapitola Od: Gift - 10.09. 2011
Jeeee :-D. Musim se priznat, ze pri teto povidce mam obcas pocit, ze lehce prehrava. Ano, je bez pochyby vtipna, jen autorka na muj vkus nekdy moc tlaci na pilu. Ale tahle kapitola me vazne odrovnala!!;-) Moc jsem se pobavila. Draco byl roztomily, Harry byl roztomily, Ron byl roztomily a Hermiona byla roztomila!:-D A prestoze slovo "roztomily" nemam vlastne moc rada, tady jsem opet nemohla jinak:-). Moc hezky, vtipne napsane. Diky za preklad!
Re: 5. kapitola Od: Tesska - 10.09. 2011
Ja ďakujem, som rada, že sa páčilo, aj keď bolo všetko také "roztomilé" :D Čo už s nimi :))

Prehľad článkov k tejto téme:

Green-eyed blonde: ( Tesska )14.11. 20118. kapitola
Green-eyed blonde: ( Tesska )16.10. 20117. kapitola
Green-eyed blonde: ( Tesska )15.09. 20116. kapitola
Green-eyed blonde: ( Tesska )10.09. 20115. kapitola
Green-eyed blonde: ( Tesska )03.09. 20114. kapitola
Green-eyed blonde: ( Tesska )16.08. 20113. kapitola
Green-eyed blonde: ( Tesska )10.08. 20112. kapitola
Green-eyed blonde: ( Tesska )12.04. 20111. kapitola
Green-eyed blonde: ( Tesska )31.03. 2011Úvod k poviedke