Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Drabble Dabbles

7. Blázon do nej

Drabble Dabbles
Vložené: Jimmi - 11.08. 2011 Téma: Drabble Dabbles
Jimmi nám napísal:

Autor: MiHnn

Preklad: Jimmi

Link na originál: http://dramione.org/viewstory.php?sid=862

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Rôzny

 Dramione

Rating:  bez obmedzenia

Napísané pre: DMHG Challenge on LiveJournal in 2011.

Výzva na apríl 2011: „Blázni“

Dĺžka: presne 100 slov

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

7. Blázon do nej

Keď mu bolo jedenásť, nazvali ho bláznom. Jeho vlastný otec ho totiž považoval za slabocha.

Keď mu bolo šestnásť, nazvali ho bláznom. Temný pán ho totiž považoval za zbytočného a neschopného.

Keď mu bolo osemnásť, nazvali ho bláznom. Ignoroval totiž toho jediného človeka, ktorý by mu mohol pomôcť dostať sa z väzenia.

Hermionu. Jeho lásku, jeho túžbu, jeho všetko.

Ona by ho bola tiež nazvala bláznom; bláznom, ktorý neprijal jej ruku, ktorú mu ponúkla na znak priateľstva.

Keby len vedela, prečo to urobil; kvôli tomu, aby mohol byť pre ňu niečím viac.

Keby to len dokázala pochopiť.

Keby len... vedela.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 03.06. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 7. Blázon do nej Od: Nade - 17.12. 2013
Láska dokáže udělat blázna z každého bez rozdílu vzdělání, věku a pohlaví. 

Re: 7. Blázon do nej Od: Twilly - 20.09. 2012
Kurnik, niečo mi padlo do oka...

Re: 7. Blázon do nej Od: bbarka - 21.08. 2011
Tie prvé tri riadky majú podľa mňa úžasný náboj! A ten štvrtý...aaaach...no ale vážne by mal dať Hermione šancu tiež sa vyjadriť k takýmto závažným veciam!

Re: 7. Blázon do nej Od: Zuzana - 14.08. 2011
Och... dúfam, že sa dozvie prečo to urobil Neznášam keď Draco sedí vo väzení

Re: 7. Blázon do nej Od: solace - 12.08. 2011
Krásne, romantické, i keď trochu smutné. Dík za preklad.

Re: 7. Blázon do nej Od: ivas1 - 11.08. 2011
pekne, velmi pekne. je to asi tazke prekladat ked  tak velmi zalezi na kazdom slovicku. diky

Re: 7. Blázon do nej Od: denice - 11.08. 2011
Tak toto navazuje na pátý díl, že? Draco je velmi cituplný, ale má to trochu pomíchané. Snad se příběh rozuzlí. Díky.
Re: 7. Blázon do nej Od: Jimmi - 12.08. 2011
Len dúfam, že som to nepomiešala ja. Tiež si myslím, že to s tým súvisí. Díky PS. Po tom Chlpáčikovi som špekulovala, či sa to nerozhodovala o ňom

Re: 7. Blázon do nej Od: anonym - 11.08. 2011
smutné.

Re: 7. Blázon do nej Od: teriisek - 11.08. 2011
Hm, souvislost vidím, ty první dvě věty mi moc nesedí (obecně, ne překlad), ale to je můj problém:) Překlad výborný, díky ti za něj!
Re: 7. Blázon do nej Od: Jimmi - 12.08. 2011
Keď to fool v angličtine znamená aj idiot a hlupák. Asi by to viac sedelo na tie dve vety, ale s tým nič nenarobím. Díky moc
Re: 7. Blázon do nej Od: teriisek - 12.08. 2011
To jsem nevěděla, díky za vysvětlení:) Doufám, že ti těmi poznámkami nelezu na nervy, stačí říct;)
Re: 7. Blázon do nej Od: Jimmi - 12.08. 2011
Myslíš že ja áno? Len mi to stále nesedelo, tak som hľadala. Práve to ma na tom dosť bavilo, chcelo to vyhrať sa so slovami. Ale sú drabble, kde nie je taký dôležitý počet slov a hneď sú zrozumiteľnejšie. Ale už nás čakajú len tri rozkošné drabblíky na vylepšenie nálady Inak ešte mám zálusk na jednu sériu. Volá sa to Touch and go (od inej autorky)  - doslova dotkni sa a choď, lenže je to spojenie, ktoré súčasne znamená byť si neistý, a tiež: háklivá situácia, delikátna situácia, ale tiež aj vo význame: nevyhral, ale bolo to o len tak-tak (it was touch and go), alebo riskantný, nebezpečný (čo je najpresnejšie podľa výkladového slovníka) A TO SOM EŠTE LEN PRI NADPISE!   Normálne pri hľadaní na webe vidíš, z ktorého veľkého slovníka kto vychádza - aj tak sa mi najviac ľúbilo to,  čo mi dal prekladač doma - NA HRANE. Asi to musím preložiť celé a zistiť, či to nepoužila v nejakej vete a potom trafiť podľa obsahu všetkých drabble. Hm, myslíš, že podľa tejto reakcie by sa dalo povedať, že mi tvoje poznámky vadia? Práve naopak. Díky moc

Re: 7. Blázon do nej Od: JSark - 11.08. 2011
Hm, časovo to na seba asi príliš nenadväzuje. Voľajako som zmätená. :)

Re: 7. Blázon do nej Od: Tesska - 11.08. 2011
Hermionu. Jeho lásku. Jeho túžbu. Jeho všetko :) Rozplývam sa ako čokoláda na slniečku :))) Nádherá, nádhera, nádhera!!! A jedno veľké ďakujem :) A hneď je deň krajší.

Prehľad článkov k tejto téme:

MiHnn: ( Jimmi )07.09. 2014Tajne utajované správanie
MiHnn: ( Jimmi )03.09. 2014Želanie a žiadosť
MiHnn: ( Jimmi )20.02. 2014Nová a smrtiaca
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Proti prirodzenosti
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Toto je drak
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Nevina
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Dokonca potom
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Ty a ja
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Bonbón neklame
MiHnn: ( Jimmi )01.11. 2013Premyslené farbenie vajíčok
MiHnn: ( Jimmi )31.10. 2013Dobré úmysly
MiHnn: ( Jimmi )06.07. 201333. Hodiny čítania
MiHnn: ( Jimmi )06.07. 201333. Po malfoyovsky
MiHnn: ( Jimmi )03.01. 2013Cez krv a pot
MiHnn: ( Jimmi )02.01. 2013Miluj ma navždy a naveky
MiHnn: ( Jimmi )31.12. 2012Za noci na Beltaine
MiHnn: ( Jimmi )30.12. 2012Nič viac
MiHnn: ( Jimmi )28.12. 2012Na skrývačku
MiHnn: ( Jimmi )27.12. 201227. Šantenie
MiHnn: ( Jimmi )28.10. 201225. Ovplyvňovanie
MiHnn: ( Jimmi )27.10. 201224. Len si tak korčuľujeme
MiHnn: ( Jimmi )26.10. 201223. Spomienky
MiHnn: ( Jimmi )20.10. 201222. Čia je to vina?
MiHnn: ( Jimmi )19.10. 201221. Čo je na jednej knihe?
MiHnn: ( Jimmi )18.10. 201220. Presvedčivé dôvody
MiHnn: ( Jimmi )17.10. 201219. Drahá Grangerová
MiHnn: ( Jimmi )16.10. 201218. Čo je na mene?
MiHnn: ( Jimmi )06.06. 201217. Nezištná obeť
MiHnn: ( Jimmi )06.06. 201216. Tou ľahšou cestou
MiHnn: ( Jimmi )05.06. 201215. Súboj krabíc
MiHnn: ( Jimmi )09.02. 201214. Realistický prístup k veci
MiHnn: ( Jimmi )09.02. 201213. Posledné slovo
MiHnn: ( Jimmi )08.02. 201212. Skloň hlavu a uteč (inak rozpútaš viac než jednu búrku)
MiHnn: ( Jimmi )22.08. 201111. Nahliadnutie
MiHnn: ( Jimmi )14.08. 201110. Celé je to v bozku
MiHnn: ( Jimmi )13.08. 20119. Jeho dieťa, jeho sny
MiHnn: ( Jimmi )12.08. 20118. O rok neskôr
MiHnn: ( Jimmi )11.08. 20117. Blázon do nej
MiHnn: ( Jimmi )10.08. 20116. Otcove smrteľne vážne varovanie
MiHnn: ( Jimmi )09.08. 20115. Pravda
MiHnn: ( Jimmi )08.08. 20114. Iný druh darčeka
MiHnn: ( Jimmi )07.08. 20113. Nevyhnutné ultimátum
MiHnn: ( Jimmi )06.08. 20112. Súťaživé typy
MiHnn: ( Jimmi )04.08. 20111. Bezmocná strata