Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Stávka I.

10. Malé nočné prekvapenia

Stávka I.
Vložené: Jimmi - 20.07. 2011 Téma: Stávka I.
solace nám napísal:

Stávka

Originálny názov: Fogadások

Preklad: solace

FanArt: solace 

Autor: Morgan 

Snamione  (Romantika)

Rating: 12+           

Kapitola neprešla beta-readom

Poviedku v originálnom znení nájdete na adrese: http://fanfic.hu/merengo/viewstory.php?sid=25765

Albus Dumbledore sa snaží vytrhnúť Severusa Snapea zo samoty. Podarí sa mu to? 

Prehlásenie:

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Morgan, ktorá napísala túto fanfiction.   

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. Author of original story: Morgan

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

10.       Malé nočné prekvapenia

     Svetlo mesiaca prekĺzlo cez sklo obloka v tenkom lúči a vytvorilo na dlážke drobnú mozaiku.       Bol spln.

     Chudák Remus!

     Sírius si zhlboka vzdychol a pozrel na hodiny. O päť minút desať.

     Kde len tá Hermiona môže byť?

     Vedel, že sa mala o ôsmej stretnúť so Snapeom. Lenže teraz bolo desať! Už dávno mala byť späť. Rozhodol sa, že si neľahne, kým nebude mať istotu, že je v poriadku. Snape by jej určite neublížil... aspoň nie úmyselne.

     Ako tak postával na studenej chodbe, začalo mu byť chladno. Pritiahol si habit tesnejšie k telu a zavinul sa doň. Pohľadom zablúdil k smerom k schodisku, odkiaľ očakával príchod dievčiny.

     „Čakáte na niekoho, pán profesor?“ prerušil ticho tenký hlások za jeho chrbtom.

S vytreštenými očami sa otočil a zoči-voči sa stretol s prefíkaným úsmevom Tučnej panej.

     „Hmm...áno, myslím,“ odpovedal opatrne.

Pani sa oprela o rám obrazu a vypla svoju objemnú hruď, snažiac sa urobiť dobrý dojem na prekvapeného muža. „Madam, vy len pokojne spite“, zamrmlal Sírius a otočil sa späť ku schodom.

     Ale Tučná pani bola až príliš bdelá, čo nového učiteľa vôbec netešilo.

     „Ste mi dlžný, pane...“ pokračovala neochvejne v rozhovore.

     „Skutočne?“ spýtal sa pobavene Sírius, ani na sekundu nespustiac oči z chodby.

     „Veru,“ zahrkútal obraz hodvábnym hlasom a Sírius zostal ešte viac zaskočený.

     „Povedzte, drahá madam, čo vám dlhujem? Hrali sme, snáď, niekedy večer pred chrabromilskou klubovňou rachotiacu sedmu a ja som prehral?“

     „Nie, nie!“ Tučná pani s veľkou ľútosťou potriasla hlavou a ohrnula pery. „Vy, pán Black, ste pred štyrmi rokmi roztrhli môj portrét!“

     Sírius mal zrazu pocit, ako keby ho niekto poriadne udrel do nosa. Očervenel a začal sa pohrávať s gombíkmi na svojom habite.

     „Nuž, áno... hmm,“ začal. „Hlboko sa vám ospravedlňujem.“

     „Veru tak,“ pritakala Tučná pani. „No... možno by som vám mohla odpustiť...“

     Sírius zodvihol hlavu a pozrel na ňu podozrievavo. „Áno?“

     „Keď ma pobozkáte.“ Červená tvár Tučnej panej žiarila v šere, o vážnosti jej zámerov nebolo pochýb.

      Sírius tušiac nepríjemnosti ustúpil radšej niekoľko krokov dozadu. Videl, ako Tučná pani našpúlila pery smerom k nemu.

     „Som presvedčený, že dokážem žiť aj s pocitom viny, madam,“ vykoktal zdesene a cúval dovtedy, kým sa nedostal z dohľadu portrétu. S úľavou si vydýchol a otočil sa práve v momente, keď sa na poschodí objavila Hermiona.

     „Kde si sa, došľaka, doteraz túlala, Hermiona?!“ vyštekol ihneď na dievčinu. Tá len prekvapene zažmurkala a pozrela do profesorovej bledej tváre.

     „Sírius,“ skonštatovala duchaplne.

     „Čakám na vysvetlenie, slečna!“

     „Len som chcela byť chvíľu sama,“  krčila plecami dievčina.

     „Chvíľu sama,“ zašomral učiteľ a už sa tak veľmi nehneval. „Za neskorý príchod stŕham Chrabromilu päť bodov!“

     „Sírius!“ vzbúrila sa Hermiona. „Veď len pred piatimi minútami bolo desať!“

     „Nebudem robiť žiadne výnimky, nie som Snape. Päť minút, to je päť bodov,“ rozhodil rukami.    „Mimochodom, Snape... Čo sa dialo? Zapáral?“

     „Kedy nie?“ odpovedala s povzdychom Hermiona. „Neudialo sa nič nezvyčajné.“ Na chvíľu sa zamyslela a potom naklonila krk k Síriusovmu nosu. „Ako voniam?“ spýtala sa.

     Učiteľ sa na chvíľu zháčil, pozrel sa na ňu prekvapene, ale odvetil: „Hmm...dobre, príjemne.“

     Hemiona netrpezlivo kývla rukou.

     „No tak! Ako by si to opísal?“

     Sírius sa naklonil bližšie a lepšie privoňal k jej krku.

     „Možno... káva.“

     Hermiona zaškrípala zubami.

     „Tú som pila pred malou chvíľou, ale teraz mám na mysli parfum.“

     Sírius sa zhlboka nadýchol.

     „Je to pekná vôňa... taká korenistá. Môj čuch nie je veľmi vycibrený, ale povedal by som, že cítim klinčeky. Voniaš presne ako...“

     Sírius nedokončil vetu.

     „Ako kto?“ chytila ho za slovo.

     Bolo na ňom vidieť, že sa snaží sústrediť. Na čele sa mu objavili vrásky.

     „No tak,“ povzbudzovala ho dievčina. „Presne ako...?“

     „Neviem,“ zatváril sa previnilo. „Naozaj neviem. Tá vôňa mi je veľmi povedomá a určite sa mi s ňou nespájajú žiadne negatívne spomienky. Avšak nie som schopný spomenúť si, kde som ju cítil.“

     Na Hermioninej tvári sa objavil výraz sklamania a Sírius ju váhavo pohladil po ruke.

     „Nehnevaj sa. Prečo je to také dôležité?“

     Nevedela, prečo mu nechce vyrozprávať celý príbeh; ako prišla na to, že elixír je pravdepodobne od Snapea a jej parfum mu spôsobuje viditeľné fyzické problémy. Na jednej strane cítila, že to, čo sa medzi nimi stalo, je ich súkromnou vecou,  na druhej strane sa však obávala, že by Sírius mohol vyviesť nejaké bláznovstvo. To, že sa jej majster elixírov vyhrážal, ju nevyľakalo. Snapea sa nebála. Možno to bola chyba, ale bolo to tak.

     „Idem si ľahnúť,“ usmiala sa a zovrela Síriusovu ruku.

     O niečo neskôr ležiac v posteli pozerala cez okno na nádherný, jagavý mesiac.

     Snapeovi niekoho pripomínam. Niekoho, na koho nerád spomína. To by bolo možné využiť.

Nevedela presne, kedy sa jej začal v hlave rodiť plán, ktorý jej nedal pokoj. Možno vtedy, keď opustila profesora Snapea stojaceho na chodbe, možno ešte skôr...

     Ako zničiť Severusa Snapea?

     Zaspala s ľahkým úsmevom na perách.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Re: 10. Malé nočné prekvapenia (Hodnotenie: 1)
Od: sisi - 06.10. 2023
|
Teď je tu Hermiona trošku jako zmije. Má ale štěstí, že nepatří do Zmijozelu. Tam by neobstála.
Sirius je nějaký divný. Nedokáže účinně pomoct.
Děkuji za překlad.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 10. Malé nočné prekvapenia Od: sisi - 15.06. 2018
Hermiona bude odteď na dobu neurčitou mrška? Pozor, profesore Snape,!D

Re: 10. Malé nočné prekvapenia Od: Zuzana - 13.08. 2011
Hermionin záver ma prekvapil, nedošlo jej, že ten elixír jej dal Draco a teraz si ešte k tomu všetkému myslí,že jej parfém mu pripomína niekoho na koho nerád spomína... vlastne možno by naozaj rád zabudol :(
Re: 10. Malé nočné prekvapenia Od: solace - 14.08. 2011
Hermiona nevedela, že s vôňou a spomienkami je to trochu inak. Videla len to, že mu spôsobila viditeľné fyzické problémy. Možno by rád zabudol - súhlas. Dík. ;-)

Re: 10. Malé nočné prekvapenia Od: teriisek - 20.07. 2011
Zničit? Co? Já jsem čekala, že ho bude chtít svést, ne zničit:D Tak to jsem zvědavá, copak se stane, že děvče změní názor... teda doufám, že ho změní:D Díky za překlad, těším se na pokračování!
Re: 10. Malé nočné prekvapenia Od: solace - 21.07. 2011
Teriisek, ďakujem. Nuž, Hermiona ešte netuší, že jej plán celkom nevyjde, ale pssst... ;-)

Re: 10. Malé nočné prekvapenia Od: Jimmi - 20.07. 2011
Ďakujem za preklad Bucľatá dáma nemala chybu. Hm, prečo som si vždy myslela, že to roztrhnutie BD v trojke len na Siriusa zvalili, nie že to urobil on. Akoby sa dostal do hradu?
Re: 10. Malé nočné prekvapenia Od: solace - 21.07. 2011
Jimmi, dík. Tučná pani sa nám pekne "vyfarbila", romantická duša posadnutá Síriusom.  Tiež som uvažovala, kto mohol stáť za útokom na jej obraz v trojke. Kto z vnútra hradu by bol schopný takej "sabotáže" a ešte to zvaliť na Síriusa? Fakt netuším... JKR by to mala vysvetliť! Dostať sa do hradu nie je problém... existujú predsa tajné chodby a plášte...

Re: 10. Malé nočné prekvapenia Od: JSark - 20.07. 2011
Hermiona vymýšľa zákerný slizolinský plán? Fascinujúce. D Vďaka za preklad, aj keď, zdá sa mi to, alebo je kratší ako tie predchádzajúce? 8o
Re: 10. Malé nočné prekvapenia Od: solace - 21.07. 2011
JSark, neviem, aké grandiózne sú slizolinské plány, ale zákerný bude (trochu) Máš pravdu, tentoraz to bolo trochu kratšie, než zvyčajne. Vďaka.

Re: 10. Malé nočné prekvapenia Od: 3lucky - 20.07. 2011
No Herm se nezdá :D   Jsem zvědavá co na chudáka Severuse vymyslí :))  Už teď je mi ho líto :)  Díky
Re: 10. Malé nočné prekvapenia Od: solace - 21.07. 2011
3lucky, díky. O Severusa sa neboj. Dokáže sa o seba postarať. Má za sebou dlhoročný tréning. ;-)

Re: 10. Malé nočné prekvapenia Od: Nade - 20.07. 2011
Chudák Sirius! Hádám, že má zaděláno na parádní noční můru. Úplně vidím, jak ho po Bradavických chodbách honí obraz Tlusté dámy a on nemůže pořádně utíkat, protože se mu nohy zamotávají do dlouhé noční košile. Škoda, že si nevzpomněl na tu vůni. Hermiona by měla hned jasno. Jsem zvědavá, co hodlá podniknout ke zničení Snapa.
Re: 10. Malé nočné prekvapenia Od: solace - 21.07. 2011
Nade, s nočnou morou si trafila klinec po hlavičke. Ešte spolu neskončili, hi, hi. Záhada parfumu sa ešte nemohla vysvetliť, ešte sme len tesne za polovicou príbehu. ;-) Vďaka.

Re: 10. Malé nočné prekvapenia Od: denice - 20.07. 2011
Rozesmál mě Sirius, který dokáže žít s pocitem viny. Těch pět strhnutých bodů bylo zřejmě na konto předchozího rozhovoru, vždyť šla přece od profesora. Zničit Severuse? Tak na to si ráda počkám... Díky.
Re: 10. Malé nočné prekvapenia Od: solace - 21.07. 2011
Denice, tiež by som radšej žila s pocitom viny, hi, hi. Strhnutie bodov Chrabromilu si tiež vysvetľujem ako ty. Vyventilovanie frustrácie s predchádzajúceho rozhovoru a neslušného návrhu. Díky moc. :-)

Re: 10. Malé nočné prekvapenia Od: myska111 - 20.07. 2011
Jej, začínám se bát, co asi Hermiona vymyslela. Trochu mě zklamalo, že si Sirius nevzpoměl, kde tu vůni cítil. Fakt jsem zvědavá na Hermionin plán. Těším se na další kapitolu. Tato mně přišla nějaká krátká, ale pěkná.
Re: 10. Malé nočné prekvapenia Od: solace - 21.07. 2011
Myska, nemaj obavy, Hermiona Severusovi neublíži... aspoň zatiaľ nie. Sírius asi nemá pamäť na vône, alebo mu chýba ten spomínaný "vycibrený čuch"? Ďakujem za milý komentár. :-)

Re: 10. Malé nočné prekvapenia Od: ell - 20.07. 2011
Herm si dost fandí, když jí teď koluje v žilách ten elixír. Prý zničit Snapea... To mě teda zajímá, co vymyslí. A ještě víc jsem zvědavá, co se bude dít, až lektvar přestane účinkovat.
Re: 10. Malé nočné prekvapenia Od: solace - 21.07. 2011
Ell, Hermiona má teraz turbo pohon, takže si myslí, že zvládne aj nemožné. A veru bude zaujímavé, keď účinkovať prestane. ;-) Vďaka.

Re: 10. Malé nočné prekvapenia Od: zuzule - 20.07. 2011
Buclatá dáma chtěla pusu? :D Se mu nedivím, že začal couvat pryč. :D Ajéjé, tak to sem zvědavá, co to Hermionu napadlo. Díky!
Re: 10. Malé nočné prekvapenia Od: solace - 21.07. 2011
Zuzule, dík. Sírius neprejavil veľa odvahy, ale nečudo. Tiež by sme na jeho mieste cúvali. D

Re: 10. Malé nočné prekvapenia Od: Elza - 20.07. 2011
Ako zničiť Severusa Snapea? *:DD Už se těším, co Hermiona vymyslela. A Buclatá dáma neměla chybu! *:DD Díky. 
Re: 10. Malé nočné prekvapenia Od: solace - 21.07. 2011
Elzo, prvá! Gratulujem. Tučná pani čerí rokfortské stojaté vody :-D a Hermiona určite vymyslí niečo zaujímavé ;-)

Prehľad článkov k tejto téme: