Preklady fanfiction Harryho Pottera

Rumelka - alebo Dračia krv – je najjedovatejšia látka na zemi, nemôže sa s ňou pracovať s holými rukami. Získava sa z krvi z dračích sŕdc. Dá sa použiť k vytvoreniu Elixíru smrti, na ktorý neexistuje protijed. Keď sa zmieša s ľudskou krvou a vodou, začne sa meniť na Kameň večného života, na Kameň mudrcov. (kapitola 10)

Ohľadne Siriusa – napriek kontrole som iné zmienky v predchádzajúcich kapitolách nenašla. Poviedka je označená ako „pokračovanie HP5“ , takže predpokladám, že zahynul na Oddelení záhad. Možno to ešte bude neskôr.Takisto nebola žiadna zmienka o Tonksovej a spol.

Kapitola 24: Rationem - Úvahy

"Neviem, prečo ten postup nie je úspešný. Už sme museli hlavnú prísadu získať trikrát." Lucius Malfoy sa sklonil nad pracovný stôl v žalároch Malfoy Manoru. Pokrývala ho krv.

Profesor Snape sa hrbil v rohu nad šupinatou, krvavou hromadou. Pred pár minútami to stvorenie jačalo - či skôr plakalo - napokon, bolo to mláďa. Teraz bolo mŕtve. Krv sa rozširovala v temnej kaluži okolo Snapových nôh, keď zarezal do jeho hrude.

"Trpezlivosť, Lucius. Ako vieš, Flamel s Dumbledorom vytvorili svoj kameň takmer za desaťročie. Už sme významne pokročili."

Luciusove líce sa frustrovane zachvelo.

"Na Dracove devätnáste narodeniny sa blíži ďalšie zhromaždenie. Ak toho dňa nebudeme mať nejaké dobré výsledky, ktoré ukážeme nášmu Pánovi, nemyslím, že bude veľmi rád."

"Budeme mať výsledky," povedal Snape, keď siahol do hrudnej dutiny mŕtveho zvieraťa. Nahmatal srdce a musel potlačiť nutkanie na vracanie, keď ho vytrhol. Rukami sa mu podarilo vytlačiť zo srdca väčšinu krvi skôr, než ho vybral z toho stvorenia - Snape len dúfal, že to stačilo. Podal stále tlčúce srdce Luciusovi, ktorý ho vložil do krištáľovej misy. Začal ťahať mŕtvolu zvieraťa do vreca.

"Daj ho k ostatným, domoví škriatkovia neskôr ten bordel vyčistia," povedal Lucius a začal nad tým srdcom vykonávať delikátne kúzlo.

"Dúfam, že nám nedôjdu zásoby. Draci si podľa všetkého začali všímať, že sa im strácajú vajcia," povedal Snape, keď si umyl ruky v umývadle.

"Vajec je v zásobe dosť. Draci sú hlúpe stvorenia a množia sa ako muchy. Zopár vajec ich populáciu výrazne nezníži," povedal Lucius. "Tí strážcovia drakov v Rumunsku sú blázni. Nott ich obchádza stále dokola."

Snape prikývol. V blízkej nádrži ležalo a hýbalo sa hniezdo hadov.

"Podaj mi z nich jedného, Severus," povedal Lucius, neprestal sa sústrediť na srdce, ktoré teraz černelo.

Snape siahol do nádrže a vytiahol hada.

Lucius sa na toho hada usmial. "Len si daj," povedal, keď ho vložil do misy zo srdcom.

***

Približne v polovici augusta sedel Albus Dumbledore vo svojej študovni obklopený mnohými ľuďmi. Po jeho ľavici sedel profesor Lupin, Snape a McGonagallová. Po pravici sedel Harry Potter a Draco Malfoy. Pred nimi sa sem a tam pomaly prechádzal Sirius Black. Vášnivá diskusia bola v plnom prúde.

"Stále hovorím, aby sme nedali oboch pod Fideliovo kúzlo. Je to príliš nebezpečné a komplikované. Už je komplikované mať jedného strážcu tajomstva, s dvoma by mohlo nastať ľubovoľné množstvo komplikácii," oslovil Sirius Snapa.

"Naposledy náš plán zlyhal, pretože si v poslednej chvíli vycúval a požiadal Petra Pettigrewa, aby to prevzal. Je to v skutočnosti veľmi jednoduchý proces," chladne odvetil Snape.

Sirius sa s rozžiarenými očami otočil k profesorovi. "Keďže som bol dvojitý agent, môj život bol v ohrození! Keby som zomrel, nikdy by sa neprezradilo tajomstvo toho úkrytu a Potterových identita v čarodejníckom svete by zmizla. Myslel som si, že Pettigrew žil oveľa bezpečnejší, pokojnejší život. To tajomstvo bolo u neho bezpečnejšie."

"Ty si si myslel," povedal Snape.

Sirius zaťal päste. "Nakoniec som zomrel, však Severus?" prehovoril Sirius s nebezpečným zábleskom v očiach. Harry Potter cítil, ako mu zostalo zima pri tej spomienke.

"Páni, páni." Dumbledore zdvihol ruku a naznačil, že si praje prehovoriť. Snape s Blackom na seba zazerali.

"Odpusť mi, Albus, ale Sirius v minulosti často podstupoval zbytočné riziko," odvetil Snape, potichu, ale dosť nahlas, aby na to Harry vyskočil v hneve zo stoličky.

"Len chcel to, čo bolo pre mňa najlepšie! Ne- nehovorte - o - Siriusovi - takto," pridúšal sa Harry.

Albus Dumbledore hľadel pozorne na Harryho. Od tej nešťastnej nehody spred troch rokov, kedy Sirius Black prešiel Údolím tieňov, chlapec svojho krstného otca ešte viacej ochraňoval a obdivoval.

"Harry, to je v poriadku. Posaď sa," povedal Sirius so zaťatými päsťami.

"A Potter sa jasne podobá na svojho krstného otca, ten chlapec vôbec neovláda svoje emócie," pokračoval neohrozene Snape.

Draco len matne tušil, čo sa deje. Počul, ako väčšina študentov, že Siriusa Blacka zabili v bitke s Voldemortom, ale že zrejme v skutočnosti nezomrel a že sa Dumbledore vydal na cestu, aby ho v Údolí tieňov našiel. Nikto o tom nerozprával. Údolie tieňov bolo miesto, ktorého sa čarodejníci báli. Bolo to miesto, kde zostávali duše predtým, než opustili tento svet... a niektoré duše ho vôbec neopustili, ale naveky ako nemŕtvi trpeli mukami. Napriek tomu Draco vedel, že musí byť pre Pottera ťažké počuť tak škaredo o Siriusovi rozprávať.

"Harryho z tohto vynechaj," povedal unavene Sirius, jeho hnev sa rýchlo vytratil. Vedel, že v Snapových slovách bola pravda. "Albus, čo navrhuješ?"

"Súhlasím s tebou, Sirius. Fidelius je komplikované kúzlo. Oddeliť a ukryť aj matku aj syna s dvoma strážcami tajomstva by malo za dôsledok vysoké riziko, že jeden alebo druhý natrvalo zmizne. Videl som tieto vysokoúrovňové kúzlo zblbnúť, keď ich súčasne pracuje príliš veľa."

"Ale Albus..." Snape sa prudko otočil k riaditeľovi. "Povedal som ti, že som počas môjho výskumu s Dracom v lete objavil, že ešte silnejšia než Dracova krv pri vytvorení druhého kameňa, bude krv jeho dieťaťa. Ak to Lucius alebo Voldemort zistia, nezastavia sa pred ničím, aby to dieťa našli! A keďže u tohto dieťaťa potrebujú menšie množstvo krvi, aby vylepšili ten kameň, nebudú musieť čakať, kým dospeje, ako čakali tu u Draca."

Draco, ktorý sedel oproti Snapovi, ponuro prikývol. So Snapom to našli niekedy minulý týždeň, keď sa pokúšali nájsť protijed k účinkom rumelky. Podľa starodávnej múdrosti, a Lucius jej veril, je životodarná krv čistokrvného čarodejníka narodeného pod znamením Vodnára tým špeciálnym druhom krvi a vody, ktorá je potrebná, aby premenila Dračiu krv na Kameň mudrcov. Avšak Snape mal vždy podozrenie, a nedávno si to potvrdil vďaka detailnému výskumu s Dracovou pomocou, že účinnejšia než samotná táto krv, bude krv dieťaťa, ktorú získalo od svojho otca.

"Čože?" Harry Potter prakticky vyskočil zo sedadla. "Profesor Snape, Malfoy... prečo ste nám nepovedali, že pre to dieťa môže byť Voldemort nebezpečný?"

McGonagallová súcitne sledovala Harryho ustaraný výraz. Uvedomovala si hlboké priateľstvo, ktoré existovalo medzi Harrym a Hermionou. Dumbledore tiež prikývol v uznaní Harryho obáv.

"Harry, výskum profesora Snape a Draca bol mimoriadne komplikovaný a citlivý. Keď prišli ku mne so svojimi závermi, bol som prirodzene rozrušený a skôr než som vám toto oznámil, napadlo mi, že vykonám vlastný malý výskum, aby som si to potvrdil. Ako viete, mal som predchádzajúce skúsenosti s vytvorením Kameňa mudrcov."

"Je to teda pravda?" spýtal sa netrpezlivo Sirius.

Dumbledore sa rozhliadol po zhromaždených ľuďoch v miestnosti, ktorí čakali na jeho odpoveď, Harry prakticky padal zo svojej stoličky.

"Áno, obavám sa, že áno."

Snapove plecia poklesli. Takže riaditeľov vlastný výskum to potvrdil.

"Prečo? Ako?" spýtal sa zmätene Remus. "Roky sme vedeli, že Dracova krv je tou dokonalou poslednou prísadou - kombinácia čistokrvného a Vodnára. Samozrejme, bude potrebná každá kvapka - objem je dôležitý, ale prečo jeho dieťa?"

Profesor sa pozrel na Draca a Dumbledora. Všetci traja poznali dôvod prečo, ale bol to Dumbledore, kto prehovoril prvý.

"Kameň zdokonaľuje nedokonalosti našej smrteľnej prirodzenosti. Kým existujeme v tejto chybujúcej ľudskej podobe, nemôžeme dosiahnuť najvyššieho života. Jedným zo symbolov Kameňa je Jormungand, hadí drak, ktorý si hltá svoj chvost. Keď sa ten hadí drak zmocní svojho chvosta, spojí to polarity našej prirodzenej temnoty a svetla, zúfalstva a nádeje do kruhu, ktorým sa dosahuje pevnosť medzi dualistickými energiami síl duše... Kombinácia Dracovej krvi a Vodnára prešla do stvorenia jeho syna a keď on následne svojho vlastného syna zničí, vytvorí tým najdokonalejší Kameň mudrcov. Lepší než Flamelov a môj - ktorý sa vytvoril len premenou ľudskej krvi a tak sa dal zničiť. To je to, čo vždy Voldemort chcel, mať najvyšší život. Nesmrteľný život."
"Potom je to dieťa vo väčšom nebezpečenstve, než sme sa obávali. Mysleli sme si, že by ho Lucius mohol zničiť z malichernej nenávisti. Ale teraz je užitočné pre Voldemorta, zostávajúci smrťožrúti by mohli nasadiť všetku svoju silu, aby našli to dieťa pre svoje diabolské úmysly!" Sirius sa zrazu po tejto reči posadil na stoličku. "Možno má Snape pravdu, dve Fideliove kúzla sú možno nevyhnutnosťou."

Snape sa zatváril víťazoslávne. Ale Dumbledore pokrútil hlavou. "Ja a Minerva máme obrovské skúsenosti s Fideliovým kúzlom. Boli sme to my, napokon, kto ho vytvoril na Potterovcoch a na ústredí Fénixovho rádu. Dve kúzla existujúce v rámci tej istej rodiny by nič iné okrem problémov nepriniesli. Príliš veľa tajomstiev presolí polievku, ako sa hovorí."

McGonagallová, ktorá bola doteraz ticho, prehovorila. "Albus má pravdu. Nemajte obavy, pán Snape a pán Malfoy," s pochopením sa pozrela na Draca. "Albus a ja sme prebrali iný plán, ktorý udrží vašu rodinu v bezpečí."
"Aký plán?" spýtal sa Draco.

"Minerva, možno by si to mohla vysvetliť naším hosťom," prehovoril Dumbledore.

"No, ako všetci viete, kým Severus a Albus nezastavia Voldemorta, musíme izolovať slečnu Grangerovú a jej dieťa od Dracovej rodiny. Použijeme na dieťa Fidelius - pretože je to najmocnejšie maskovacie kúzlo - a umiestnime ho do pestúnskej rodiny. Nikto z vás tú rodinu nebude poznať, ale už sme ju vybrali. Pán Malfoy, môžem vás uistiť, že sme tú rodinu vybrali veľmi dôkladne a vášmu dieťaťu sa dostane obrovskej lásky a starostlivosti. Slečna Grangerová nebude pod Fideliom, keďže je to mocná čarodejnica a oveľa lepšie sa dokáže o seba postarať. Možno v budúcnosti budeme potrebovať aj ju. Avšak stále bude pod silným ukrývacím kúzlom, vďaka ktorému ju vaša rodina nebude vidieť, ale my ostatní áno. Žiaden Malfoy ju nikdy bez jej súhlasu nenájde."

Draco krátko prikývol.

"Kto má byť strážca tajomstva?" zrazu sa spýtal Harry. "Prečo nie ja? Radšej by som zomrel, než by som prezradil Hermionino dieťa!"

Albus Dumbledore sa prenikavo zahľadel na Harryho. "Nepochybujem, že by si, Harry a rovnako o tom nepochybuje polovica čarodejníckeho sveta, vrátane Luciusa. To je dôvod, prečo nie si správna voľba - si príliš očividný. Avšak našťastie pre slečnu Grangerovú sa zdá, že je pekných pár ľudí na svete, ktorí sú kvôli nej pripravení zomrieť. Myslím, že to svedčí o povahe slečny Grangerovej. Okrem toho, Harry..." a tu Dumbledore zmĺkol a pozrel sa priamo Harrymu do očí. Harry mohol cítiť, ako v mu v mysli hovorí Dumbledorov hlas. Zabudol si na proroctvo, Harry? To, kvôli ktorému Sirius už raz zomrel, aby ho pred Voldemortom uchránil? Nebuď si príliš istý, Harry - tvoj život nie je celý tvoj, patrí nádejam čarodejníckeho sveta. "... Myslím, že pravdepodobne budeš musieť splniť i iné dôležitejšie úlohy, ak sa chceme v blízkej budúcnosti pokúsiť poraziť Voldemorta."

"Albus... možno nie je múdre hovoriť o otázke strážcu tajomstva pred pánom Malfoyom?" varoval Snape.

"Ach, samozrejme, Severus. Dobre si uvedomujem, že identita strážcu tajomstva sa musí pred pánom Malfoyom utajiť, len pre istotu."

"Nemyslíte si, že by som ublížil vlastnému dieťaťu, že nie riaditeľ?" nahnevane sa opýtal Draco.

Dumbledore sa chladne pozrel na toho strieborno-blonďavého mladého muža so šedo-modrými očami. Vyzeral rovnako ako jeho otec pred dvadsiatimi rokmi. Riaditeľ si vzdychol. "Toto sú presne slová vášho otca, ktoré mi povedal pred dvadsiatimi rokmi, pán Malfoy."

***

Keď kráčal do Rokvillu, aby sa odmiestnil domov so Siriusom Blackom, Harry Potter si nemohol pomôcť, aby si v mysli neprehrával Dumbledorove slová.... Sirius už raz zomrel... Sirius už raz zomrel... nebuď si príliš istý.

"Harry?" láskavý hlas Siriusa Blacka narušil jeho myšlienky.

"Áno?"

"Viem, čo si musíš myslieť. Nechcem, aby si sa zaoberal tým, čo sa pred troma rokmi stalo. Teraz som späť... sú tam iní nešťastníci." Siriusova tvár nadobudla pochmúrny výraz a Harry vedel, že premýšľa o svojej neteri, Tonksovej, ktorá minulý rok záhadne zmizla spolu s polovicou starého Fénixovho rádu.

"Ja viem, Sirius. To je len... to je len... len tým, že nenávidím, že si všetci myslia, že som jediný, čo zabije Voldemorta... Som potom príliš sebaistý... a ubližujem tým, na ktorých mi záleží. Pred všetkými tými rokmi... keď som šiel na Oddelenie záhad... poriadne som to pokašľal. Neviem, či to dokážem zvládnuť!"

Sirius nevedel o proroctve, ktoré súviselo s Harryho životom, ale ktokoľvek mohol vidieť, že väčšina čarodejníckeho sveta a Albus Dumbledore vkladá do Harryho dôveru, že nakoniec porazí Voldemorta. Napokon, bitky za posledné tri roky začali byť väčšie a väčšie... všetci, okrem večne obmedzeného Ministerstva mágie, boli presvedčení, že záverečné zúčtovanie nie je tak ďaleko.

Takže Sirius prikývol a poťapkal Harryho po chrbte. "Nikto nežiada viac, než môžeš dokázať. Všetko už dopadlo dosť prekvapivo. Kto by si kedy pomyslel, že tu budem pri tvojom boku? Alebo že sa ku nám pripojí Draco Malfoy? Alebo že Hermiona bude tak skoro matkou? Toto je zvláštny svet, Harry. Stále existuje nádej."

"To ich neprivedie späť," rozvášnene odvetil Harry. "Mal som to urobiť už dávno. Toto nemá zmysel! Všetci sú mŕtvi len preto, že som nebol dosť rýchly!"

Sirius sa stočil k Harrymu a zovrel ho za plecia. "To stačí, Harry Potter! Myslíš, že Tonksovej by sa páčilo počuť ťa tu rozprávať, že jej smrť nemala zmysel? Alebo možno Shacklebolt tiež zomrel zbytočne? Alebo by si to možno rád povedal svojej mame a otcovi!"

Harry zhíkol. "M-máš pravdu, Sirius. Musím sa dať dokopy."

"To máš sakra pravdu, že by si sa mal. Pretože Dumbledore s nami počíta, že prídeme na koreň celej tejto novej záležitosti ohľadne Kameňa mudrcov. Je to náš posledný pokus, Harry. Nech si ten kameň urobí... a môže nám všetkým pobozkať zadky na rozlúčku!"

Harry sa upokojil a zhlboka sa nadýchol a myslel na veci, ktoré ho čoskoro čakajú. Určite nikto nebol tak vystrašený z budúcnosti ako bol on.

***

Draco Malfoy bol biely ako duch. Pulz mu uháňal a mal sucho v hrdle. Dumbledorova posledná poznámka... toto pred dvadsiatimi rokmi povedal môj otec.

"Draco..." Snape položil ruku Dracovi na plece. Mladší muž sa strhol. "Neber si to tak veľmi. Veci sa menia v tomto svete. Kým verím, že nemáš žiadne úmysly ublížiť slečne Grangerovej alebo dieťaťu, s obavami myslím na dôsledky Temnej mágie, ktorú budeš musieť ďalšie dva roky znášať. Aurorský výcvik je na boj - nie tak veľmi na dlhodobé triky."

Draco načúval Snapovi. Obdivoval a veril Majstrovi elixírov.

"A myslím, že je zbytočné zmieňovať sa o našom zistení slečne Grangerovej. Len by ju to väčšmi trápilo."

"Áno, Severus." Draco odomkol dvere na učebni elixírov a rýchlo sa posadil na lavicu. "Musíme nájsť spôsob, ako zastaviť Voldemorta. Už sme varovali Charlieho Weasleyho o tom, že Nott kradne dračie vajcia, ale môj otec ich už má viac než dosť."

"Na výrobu toho kameňa potrebuješ aj iné veci, Draco. Už som identifikoval desať ďalších látok, vrátane tej zlúčeniny krvi a vody. Dokážeme ho spomaliť. Keď ministerstvo určí polohu Voldemorta, bude to jeho koniec, jeho plány sa nikdy nesplnia."

"Vyzerá to, že s každým krokom, čo urobíme, Voldemort urobí dva. Mám strach, že to čo sme zistili, čoskoro odhalí aj Voldemort. Na spojenie s Jormungandom nie je také ťažké prísť - Lucius či Voldemort na to isto prídu. Sú to veľmi bystrí čarodejníci."

"Ale až doteraz na to neprišli," odvetil Snape, keď vytiahol kotlík zo skrine, "a my áno. Tým sa dostávame do vedenia. Je to veľká hra, Draco. A naše úlohy, ako dvojitých agentov, sú najťažšie."

"Premýšľam, prečo to nenapadlo môjho otca. Strávil tým výskumom roky."

Snape zapálil pod kotlíkom oheň a otočil sa k Dracovi. "Pretože na teba myslí stále ako na svojho syna, len chlapca - fakt, že by si mohol byť sám otcom, mu nikdy neprišiel na myseľ. "

Snape sa uškrnul. "A to je jeho najhoršia slabosť. Dumbledore a ja sa držíme nádeje, že jedného dňa v budúcnosti bude to, že ťa neustále podceňuje, jeho záhubou. Nesklam nás, Draco."

Draco sa v tomto okamihu vôbec neopovážil premýšľať nad budúcnosťou.