Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione

Sňatek a dědictví

Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione
Vložené: Jimmi - 14.02. 2011 Téma: Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione
Rapidez nám napísal:

Inheritance and Marriage

Napsala: Forgetablelove

Přeložila: Rapidez

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří panu Medkovi, který knihy o Harrym Potterovi přeložil do češtiny. Autorská práva k této fanfiction má Forgetablelove, která dala Rapidez svolení k českému překladu. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního obohacení se. Kopírování a případné porušování autorských práv se přísně zapovídá.

~*~

Krátký ficlet v originálním znění naleznete ZDE.

Dramione

Rating: K+

Postavy: Narcisa, Lucius a Draco Malfoy

Poznámečka: Maličké čokoládové srdíčko pro vás. ;)

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

 


 

~*~

Sňatek a dědictví

~*~

Draco se na svého otce mračil jako deset čertů. Byl stejně tak tvrdohlavý, jako Lucius, ne-li ještě víc. Věděl, že si nakonec vydupe svoje. Nikdy ale netvrdil, že oblomit otce bude snadné.

„Necháš mě vzít si, koho budu chtít,“ zopakoval. Nebyl to požadavek, natož potom otázka. Byl to příkaz. Draco se celý život musel řídit pravidly svých rodičů, ale věděl, že teď nastal čas dělat to, co sám uznal za vhodné. Chtěl udělat to, co jeho srdce považovalo za správné.

„Draco, buď přece rozumný!“ naléhala jeho matka, která se schovávala za otcem – ostatně tak, jako to činila vždy. Vždycky stála až za otcem; ať už přikyvovala jeho názoru nebo jen mlčela.

„Neujmu se správy Malfoyovských věcí a statků, pokud mě nenecháte vzít si, koho chci,“ prohlásil odhodlaně. Neměl v plánu se vzdávat – buď budou rodiče souhlasit, nebo bude chudý. „Tím chci říct, že pokud chcete, aby se Nymphadora Tonksová – promiňte, Nymphadora ‚Tonksová‘ Lupinová – stala hlavou rodiny Malfoyů, až tady nebudete, tak směle do toho. Ale neukvap se, otče, dříve nebo později opravdu umřete, protože to jednou musíme všichni. Nejsi nesmrtelný.“

Jeho otec zblednul zlostí. Věděl, že má jeho syn pravdu a věděl moc dobře, že Draco zmínil jeho smrtelnost zcela záměrně, protože to bylo něco, o čem nerad slyšel.

„Draco, nepřipustím, aby se ta... ta mudlovská šmejdka stala součástí Malfoyovic rodiny!“

Draco se zasmál. „Vážně otče? Máš snad na vybranou?“ Přestal se smát a jeho tón byl pojednou mrazivý. „A neopovažuj se jí říkat mudlovská šmějdka. Jmenuje se Hermiona.“

Ta slova visela ve vzduchu, který už tak jiskřil zlostí a hrozbami.

„K čertu s tím,“ ulevil si otec, který očividně pomalu kapituloval.

„Nuže, nedostanu já ani vindru a Tonksová zdědí všechno, nebo si ji můžu vzít?“

Jeho otec zlostně, neochotně přikývnul.

„Dobrá,“ usmál se Draco. „Teď už zbývá jen přivést sem domů mou nastávající. Hermiona Malfoy, no nezní to ohromně?“ Draco Malfoy odcházel z Malfoy Manoru a zcela záměrně si vesele pohvizdoval.

~konec~


Audio si môžete stiahnuť z: http://hp.kizi.sk/AUDIO/S+D.wav

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Campana - 21.04. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 23.04. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Sňatek a dědictví Od: GwenLoguir - 18.04. 2013
škodoradosť večná radosť? :D

Re: Sňatek a dědictví Od: Liz - 06.08. 2011
Draco je úplně pravý Zmijozel, takhle hezky manipulovat.
Re: Sňatek a dědictví Od: Rapidez - 15.03. 2012
:-D Kdyby takový nebyl, tak by si asi nezískal ani polovinu našich sympatií.

Re: Sňatek a dědictví Od: lennyuchiha - 10.04. 2011
:-D prima chechtavý bonbónek :-)
Re: Sňatek a dědictví Od: Rapidez - 15.03. 2012
Takové já nejraději! * rozšiřuje bonboniéru *

Re: Sňatek a dědictví Od: adina - 06.03. 2011
jaaaj no konecne sa mi to podarilo spustit (mavam problem s pc) a stalo to za to ... skvely napad aj prevedenie :-) dakujem ... a super poviedocka aj ked skoda ze je taka kratucka :-))
Re: Sňatek a dědictví Od: Rapidez - 15.03. 2012
Aww, díky, to jsi mě potěšila. Povídky už nenamlouvám, je s tím moc práce a lidi to neoceňovali, tak jsem říkala, že to nemá smysl a přestala s tím. Díky za koment!

Re: Sňatek a dědictví Od: MayuDaphneMalfoy - 06.03. 2011
Draco ukazuje svou zmijozelskou hrdost  Rapidez , kam ty na tyhle jednorázovky chodíš ..?!
Re: Sňatek a dědictví Od: Rapidez - 15.03. 2012
:-D Díky, jsem ráda, že se výběrlíbí a já čtu obravdu nehorázné množství příběhů, knížek a povídek, takže to by bylo, abych čas od času nenarazila na něco, si mi padne do oka. :)

Re: Sňatek a dědictví Od: soraki - 24.02. 2011
Draco by se mohl živit i jako vyděrač - i když on vlastně nevydíral, jen shrnul fakty a nastínil řešení... že se Luciusovi nelíbilo? Jaho problém Díky, bylo to super, jen to tady možná trošku zapadlo, Jimmi, nechceš to nějak zaktualizovat?
Re: Sňatek a dědictví Od: Rapidez - 27.02. 2011
Díkes. :-) Mě i takové malé nic pobavilo, takže to byl taky důvod, proč jsem vám to přeložila. Jsem ráda, že jsem se trefila.

Re: Sňatek a dědictví Od: Jacomo - 19.02. 2011
Ha, to je dilema - buď shrábne Malfoy Manor Nymphadora nebo Hermiona. To se Luciuskovi muselo ale těžce rozhodovat ) Díky za sladkého Valentýna.
Re: Sňatek a dědictví Od: Rapidez - 22.02. 2011
Jojo... to muselo být ohromné, ale ohromné dilema. :D

Re: Sňatek a dědictví Od: kukuriciarka - 16.02. 2011
jej, to oblo milučké :) Hermiona Malfoy... trošku divne to znie, ale k tomu vždy smerujeme, že? :) ďakujem, ozaj srdiečko :)
Re: Sňatek a dědictví Od: Rapidez - 22.02. 2011
Vidíš? Mě se to naopak líbí (hlavně v originále, kvůli výslovnosti)... GRangeRka my vždycky přišla moc tvrdá Díky za koment!

Re: Sňatek a dědictví Od: Zuzana - 15.02. 2011
Táto jednohubka, bola ako liek po Fénixovi. ďakujem za pohladenie na duši :) Draco a jeho otec sú perfekní vyjednávači.
Re: Sňatek a dědictví Od: Rapidez - 15.02. 2011
... Lucius prostě už nemá kam couvat, dobře mu tak. :D Díkes za koment.

Re: Sňatek a dědictví Od: teriisek - 15.02. 2011
Hezké, potěšilo:) Díky za překlad!
Re: Sňatek a dědictví Od: Rapidez - 15.02. 2011
Díky :)

Re: Sňatek a dědictví Od: Nade - 14.02. 2011
Taky způsob, jak přivodit Luciovi infarkt a demostrovat tak jeho smrtelnost. :-)
Re: Sňatek a dědictví Od: Rapidez - 14.02. 2011
Jeden musí být vynalézavý, viď? :D

Re: Sňatek a dědictví Od: verinka - 14.02. 2011
Knííík, to bylo rozkošné :D Překrásná jednohubka, děkuji :)
Re: Sňatek a dědictví Od: Rapidez - 14.02. 2011
:-) Rádo se stalo.

Re: Sňatek a dědictví Od: JSark - 14.02. 2011
Pekné, díky. Len to inštalovanie bolo pekelné, poctivo som nainštalovala (až po prečítaní som si všimla to .wav, vr), nešlo, tak som sa naštvala a keď som tú potvoru dávala zase preč, začalo to fungovať (a potom samozrejmle zlyhalo:).
Re: Sňatek a dědictví Od: Rapidez - 14.02. 2011
Já si s jabkem taky neporozumněla, co máš z toho. ;) Díky moc za čas a za koment. :)

Re: Sňatek a dědictví Od: Aha_Lucia - 14.02. 2011
haha, chlapec vie vyjednávať výborné, ale prehrať mi to v práci nejde, tak keď tak sa ozvem keď prídem domov
Re: Sňatek a dědictví Od: Rapidez - 14.02. 2011
Snad ti to doma půjde - když už nic jiného, tak to můžeš stáhnout a přehrát v čem chceš. Díky za komentář. .)
Re: Sňatek a dědictví Od: Aha_Lucia - 14.02. 2011
inštalovala som, sťahovala som a nič :( bohužiaľ :(
Re: Sňatek a dědictví Od: Rapidez - 15.02. 2011
Tak to je super divné, formát .wav přehraje drtivá většina - a ničemu z Macintosh, Linux a Windows by to nemělo činit potíže. Zkoušela jsem to nahrávat přes PC jako MP3, ale kvalita je směšná, nejde rozumnět ničemu; tohle sice není ideální, ale lepší techniky se mi nedostává. :/ (A mě se ten Jimmi navrhovaný přehrávač nechtěl ani stáhnout! )
Re: Sňatek a dědictví Od: Aha_Lucia - 15.02. 2011
jo! teraz mi to fičí! ale prisámvačku mi to včera nešlo..to predčítavaš ty? pekný prednes! ja by som si to s mojim račkovaním nemohla dovoliť :D
Re: Sňatek a dědictví Od: Rapidez - 15.02. 2011
:) To jsem ráda, že sis s tím poradila. Jj, to jsem prosím pěkně já - mě přijde ten hlas hrozně nepřirozený, ale nějak se nemůžu donutit znít jinak. xD (A z ráčkování si nic nedělej, všimla sis, že všichni ti lidi, co to někam dotáhli ráčkují?)
Re: Sňatek a dědictví Od: Aha_Lucia - 15.02. 2011
čo si, to je taký výborný hlas na rozhlasové hry, dobre sa počúva určite nie je neprirodzený! nie, to som si nevšimla, ale teraz keď si to už spomenula, môžem si povedať, že na tom niečo je, možno to aj aj teda niekam dotiahnem!

Re: Sňatek a dědictví Od: SARA - 14.02. 2011
Moc pěkné. Díky moc
Re: Sňatek a dědictví Od: Rapidez - 14.02. 2011
Nápodobně! .)

Re: Sňatek a dědictví Od: BeaX - 14.02. 2011
Pekné.  Máš pekný prednes Rapidez. Oceňujem Tvoju originalitu.
Re: Sňatek a dědictví Od: Rapidez - 14.02. 2011
* spokojená jak žížala * Hrozně jsem se bála, aby nebyl můj hlas až příliš k nesnesení - takže moc díky za dodání sebedůvěry (... k překecání Velikonoční jednorázovky).

Re: Sňatek a dědictví Od: bbarka - 14.02. 2011
Joooooj! Kvôli tebe budem mať  ten priblblý úsmev na tvári celý deň! Chválila som aj minule, ale chválim aj teraz - nápad nahovoriť to, je proste GENIÁLNY! Viem si predstaviť, koľko ti to dalo práce, ale výsledok je dokonalý Musela som si to ale prečítať ešte raz, lebo som sa priveľmi započúvala do tej krásnej češtiny...ja si neviem pomôcť, čeština je krásny jazyk. Ďakujem veľmi pekne za úžasný valentínsky darček - je jediný, ktorý som dnes ochotná prijať
Re: Sňatek a dědictví Od: Rapidez - 14.02. 2011
:D Myslím, že to tak funguje s každým nemateřským jazykem, vydržela bych angličtinu poslouchat hodiny! A pevně věřím, že se najde taky nějaký amatérský blázínek a hezky namluví i nějaké svoje fanfikce ve slovenštině: Moc díky za komentář - hned mám elán přeložit něco dalšího.

Re: Sňatek a dědictví Od: ladyF - 14.02. 2011
Už jsme zapomněla, jak mi chyběly tvoje adventky. Teď mi nezbývá než uvažovat, ja jaké přílkežitosti bys ještě mohla něco krásného přeložit... hmmm, třeba Velikonoce? :D
Re: Sňatek a dědictví Od: Rapidez - 14.02. 2011
Odhadla jsi mě! :D Velikonoce jsou tutovka! Minimálně jeden ficlet už se rýsuje...

Re: Sňatek a dědictví Od: Jimmi - 14.02. 2011
Bolo to úžasné. Už si to púšťam neviemkoľký krát. Neskutočná pohoda, keď musíš odpisovať na maily ľuďom, ktorí si neplnia svoje povinnosti a snažia sa to zvaliť na program. Díky moc, fantázia. Kľudne příšte.
Re: Sňatek a dědictví Od: Rapidez - 14.02. 2011
* tetelí se blahem * Jsem tuze ráda, že jsem si na to ten čas našla, ty komentářě mě teď opravdu moc a moc hřejí. Už si v duchu vybírám, co zase připravím na ten březen.

Re: Sňatek a dědictví Od: anonym - 14.02. 2011
Dracova tvrdohlavosť je v tomto prípade jeho dobrou stránkou.
Re: Sňatek a dědictví Od: Rapidez - 14.02. 2011
Celý papínek, viď? xD

Re: Sňatek a dědictví Od: denice - 14.02. 2011
Moc děkuji za tento bonbónek, dost mi vylepšil pošmourné pracovní dopoledne.
Re: Sňatek a dědictví Od: Rapidez - 14.02. 2011
Vidíš, a já ještě bezmála před hodinou kýsnula ve škole a netěšila se na nic jiného, než jak si vylepším náladu přečtením těch několika vlídných slov - takže díky za ně! :)

Re: Sňatek a dědictví Od: cyrus - 14.02. 2011
Pekné, len jednu chybu to malo, bolo to prilis kratke :)
Re: Sňatek a dědictví Od: Rapidez - 14.02. 2011
:D Nu nu, od toho přeci ficlety, drabble a one-shoty jsou!

Re: Sňatek a dědictví Od: 32jennifer2 - 14.02. 2011
čerešnička na torte dnešného dňa :D :D díky moc
Re: Sňatek a dědictví Od: Rapidez - 14.02. 2011
 * zubí se * Díkes!

Re: Sňatek a dědictví Od: doda357 - 14.02. 2011
Po dlhšej dobe som sa pustila do čítania na tejto stránke, lebo trošku nestíham... A som veľmi rada, hneď je tento deň krajší Ďakujem
Re: Sňatek a dědictví Od: Rapidez - 14.02. 2011
:) Díky za koment, sama dobře vím, jak hezky takové "trošku nestíhání" vypadá. Jsem ráda, že času s fanfikcemi nelituješ. .)

Prehľad článkov k tejto téme:

Ningloreth: ( Rapidez )17.05. 2013Ten, komu na tobě záleží
Ningloreth: ( Rapidez )18.04. 2013Keltské čáry
Ayane_tsurugi: ( Rapidez )15.03. 2013Třetí Řím
Ningloreth: ( Rapidez )11.11. 2012Ouha...
Forgetablelove: ( Rapidez )31.10. 2012Třpyt v očích
Ningloreth: ( Rapidez )13.09. 2012Zapírání
Ningloreth: ( Rapidez )06.06. 2012Veritasérum
Ningloreth: ( Jimmi )26.05. 2012Chaloupka v obilném poli
Ningloreth: ( Rapidez )13.04. 2012Oboustranně prospěšné
Ningloreth: ( Rapidez )12.03. 2012Pomocná ruka
Ningloreth: ( Rapidez )13.01. 2012Kamarád nemá rád
Ningloreth: ( Rapidez )31.12. 2011Jiskří to
Ayane_tsurugi: ( Rapidez )02.09. 2011V nepravidelném rytmu
Forgetablelove: ( Rapidez )14.02. 2011Sňatek a dědictví
Marmalade Fever: ( Rapidez )23.10. 2009Rande naslepo
Cottonpaw: ( Rapidez )16.04. 2009Trpký poznatek
Rhysenn: ( Rapidez )25.03. 2009Drakonidae