DRACO: PHOENIX RISING
ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/3414902/40/Draco_Phoenix_Rising
Preklad: Jimmi
Beta-read: Doda357
VAROVANIE: POVIEDKA BOLA NAPÍSANÁ PRED VYDANÍM SIEDMEJ KNIHY. AKÁKOĽVEK ZHODA JE ČISTO NÁHODNÁ. VARIABILNÁ DĹŽKA KAPITOL. POUŽITIE ČESKÝCH NÁZVOV, AK SA MI PÁČIA VIAC.
Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Cheryl Dyson, ktorá napísala túto fanfiction.
Kapitola štyridsiata - Dracov fanklub
Draco bol zdesený. "To je podlé dokonca aj na Temného pána."
"Mala som podozrenie, keď sme tu boli naposledy," povedala Hermiona. "Vyzeralo to, ako keby bola nedávno porušená zem. Nechcela som, aby sa to Harry dozvedel. Zo zrejmých dôvodov."
"Ako ho do pekla odtiaľ dostaneme?"
Ron ich oboch sledoval. Pleť mal popolavú.
"O čom to rozprávate?" zmätene sa spýtal Neville.
Hermiona sa na neho vážne pozrela. "Myslíme si, že v hrobe Lily Potterovej je pochované niečo, čo je pre Temného pána dôležité. Niečo, čo musíme získať a zničiť."
Neville bol zdesený. "Ale, to je... to je choré!"
Hermiona prikývla. "Celkom jeho štýl. Voldemorta by pobavilo zneuctiť hrob ženy, ktorá priviedla na svet jeho najväčšieho nepriateľa. Hlavne ak zvážite, aký účinok by to malo na Harryho."
"Si si tým istá?" spýtal sa Draco. Miesto odpovede Hermiona vrhla kúzlo. Žiariaca sieť čiar sa vznášala nad hrobom a mizla v zemi. Draco potichu zaklial.
"Čo je to?" spýtal sa Ron.
"Akýsi druh ochrany." Hermiona prešla rukou cez žiariacu sieť bez nejakého účinku. "Nespustí sa pohybom nad povrchom, ale stavím sa, že v okamihu, kedy by sme sa pokúsili pohnúť hlinou, boli by sme obklopení smrťožrútmi. Alebo samotným Voldemortom."
"Čo ak sa do toho pustíme z iného uhla?" navrhol Draco. "Tak, ako sme to urobili v Riddlovom dome?"
Hermiona sa rozhliadla. "Myslíš kopať za tými ochrannými hranicami a potom zamieriť smerom k hrobu?"
Prikývol.
"Tie ochrany sa asi tiahnu okolo celej rakvy. To by bolo príliš veľa kopania. Radšej by som to kúzlo prelomila."
"Dokážeš to?" spýtal sa Ron.
"Myslím, že áno. Bude to podobné ako práca, čo sme urobili s... s pohárom. Ovládni a rozptýľ."
"Teraz to nemôžeme urobiť."
"Samozrejme, že nie. Nemáme čas, mimo iného. Ani nie sme pripravení. Budeme sa sem musieť vrátiť."
"Kedy?"
"Radšej skôr než neskôr, ale musíme to urobiť tak, aby sme nevarovali Harryho alebo Fénixov rád. Neville môže zastúpiť Harryho. Pretože Luna neznáša premiestňovanie, môže zostať a dohliadnuť na Harryho. Dnes večer je príliš skoro - musíme zhromaždiť zásoby a ja potrebujem tieto ochrany preskúmať."
"Je ti jasné, že na tom mieste budú aj ďalšie pasce?" poznamenal Draco. Prikývla.
"Budeme musieť byť pripravení na čokoľvek."
"V poriadku," odvetil Draco. "Sústreďme sa na stretnutie so Snapom. Nie som si istý, či chcem, aby sa dozvedel, že som zadobre s Harrym Potterom. Ako ste povedali, nemáme potuchy o jeho motívoch. Jeho nenávisť k Chlapcovi-Ktorý-Prežil vždy vyzerala skutočná."
"My štyria zostaneme vzadu, z dohľadu. Môžeš nám dať signál, ak nás budeš potrebovať." Hermiona sa dotkla mince na hrudi. Draco pokrútil hlavou.
"Ak je to pasca, budú sa tam pofľakovať aj smrťožrúti. Je dosť blbé, že nás nenapadlo použiť Všehodžús - všetci ste sa mohli vydávať za muklov."
"Možno môžeme aj tak. Dosť, aby sme prešli letmou prehliadkou. Koľkí smrťožrúti nás na pohľad spoznajú? Okrem Luciusa Malfoya nás nikto z nich nepozná viac než len letmo."
Ron sa krátko zasmial. "Áno, počas vrhania niekoľkých výstrelov z prútika, kým sa nás pokúšali zabiť."
"Presne. Takže ako si si vymenil farbu vlasov s Harrym? To bude dobrý začiatok."
Draco strávil ďalších štyridsať minút tým, že sa hral na kaderníka a priznal si, že sa tým parádne bavil. Na Hermioninej hlave vyskúšali niekoľko farieb a nakoniec sa zhodli na platinovej blond. Pracovala na ich vyrovnaní, kým sa Draco presunul k Lune. Vyčaroval pre ňu zrkadlo, aby mohla obdivovať svoje myšičkovo-hnedé vlasy s prúžkami ružovej a fialovej.
"Si si istá, že si toto robia muklovia s vlasmi?" pochybovačne sa spýtal Draco Hermiony.
"Nikto sa na ňu dvakrát nepozrie," uistila ho. Neville dostal podobnú úpravu vlasov so žiarivým odtieňom zeleného citróna, ktoré Hermiona natupírovala do divokých špicov. Premenila mu oblečenie na čiernu kožu so striebornými cvokmi. Longbottom sa do krvi hanbil, ale bol naprosto nespoznateľný. Luna sa na ňom zachichotala.
"Vy dvaja vyzeráte ako pár," poznamenala Hermiona. Dala Lune krátku čiernu sukňu prekrytú čiernou organzou a sieťované pančuchy. Ružové tielko na ramienkach zakrýval dlhý čierny kabát. Luna sa z každého uhla obdivovala v zrkadle.
Potom bol na rade Ron. S Dracom na seba zazerali.
"Je blbé, že sa nedokážeme zbaviť Weasleyho pieh. Mohol by som ho urobiť plešatým a stále by bolo jasné, že je to Weasley."
"Možno sa ich dokážeme zbaviť," zamyslene povedala Hermiona.
Ron sa zatváril ustarane. "Čo chceš urobiť?" spýtal sa nervózne.
"Nemaj obavy, je to len mejkap."
Vytasila sa s malou okrúhlou vecičkou a postupne nanášala púder na Weasleyho tvár - čo nebolo ľahké, pretože sa po celý čas krútil ako osemročné decko. Draco žasol nad hašterivými poznámkami, ktoré si tí dvaja vymenili. Ako vôbec mohlo Weasleyho napadnúť byť voči Hermione romantickým? Chovala sa skôr ako jeho matka než jeho dievča."
"Krucinál, to smrdí!" protestoval Ron.
"Je mi jedno, či je to kolínska z tchora, zaberá to. Alebo by zaberalo, keby si sa nehýbal."
"Ako dlho to môže trvať? Už si bola na mojom nose šesťkrát."
"Nuž, máš tam veľa pieh."
"Ak zvraštím nos, praská mi celá tvár."
"Tak ho nekrč, ty blbec."
"Nevolaj ma blbcom. Gáááh! Dostalo sa mi to do úst! Chutí to hrozne!"
"Keby si čušal, neskončilo by to tam. Teraz drž!"
"Ako môžu dievčatá nosiť toto svinstvo? Je to hrozné!"
Hermiona si podráždene vzdychla, ale konečne skončila a pozrela sa na svoju ručnú prácu, a uškrnula sa na Draca.
"Nie zlé," priznal a poťapkal Weasleyho svojim prútikom po hlave. Možno trošku silnejšie než bolo treba. Weasley zazrel. Vlasy sa mu zmenili na čierne ako uhoľ. "Z nejakého dôvodu stále vyzerá ako Weslík."
Hermiona vyčarovala trochu gélu a ulízala Ronove vlasy nahladko dozadu. Potom mu premenila oblečenie na muklovský oblek s viazankou. Zachichotala sa nad výsledkom.
"To je lepšie. Vyzeráš ako mladý riaditeľ pohrebnej služby. Alebo predavač v autobazáre."
Draco s Ronom sa na seba nechápavo pozreli, ale ani jeden sa nič nespýtal. Stačilo, že Ron už bol nespoznateľný. Aj Hermiona. S vyrovnanými vlasmi, ktoré jej viseli hlboko pod pás. Bola z nej úžasná blondínka. Zmenila si oblečenie na krátke, bledozelené šaty s vysokým živôtikom a jemnými ružovými kvietkami. Na nohách mala biele sandále. Nevyzerala by nemiestne ani na jednej z tých matkiných záhradných slávností. Až na to, že žiadna čarodejnica by si nikdy na seba nevzala takú krátku sukňu.
"A čo ty Malfoy?" spýtal sa Ron. Draco pokrútil hlavou.
"Načo sa obťažovať? Nechcem, aby Snape skúmal každú tvár, aby ma našiel. Ak je to pasca, radšej by som bol návnadou než úlovkom."
"Ako sa za bieleho dňa primiestnime na Stonehenge? Nečakané objavenie sa istotne vydesí muklov a ministerstvo bude dychtiť po našej krvi."
"Nepomáha nám ani to, že to prekliate miesto je na blbej, rovnej, pustej planine."
"Ale je tam zopár stromov. Spomínaš si? Pripusťme, dosť dlhá prechádzka, ale máme čas."
Draco si vzdychol. "Nepomôžeme si. Weasley, bol si tam?"
Ron prikývol. "Áno. Myslím, že si tiež pamätám tie stromy. Dokážem sa tam dostať."
"Longbottom?"
"Už je to príliš dávno. Ledva si pamätám na tie kamene."
"Potom ťa zoberiem so sebou. Hermiona môže vziať toho pochábľa. Ideme?"
ooOoo
Zjavili sa na rôznych miestach vo vnútri lesíka zo stromov. Draco s Nevillom uvideli Weasleyho, ktorý sa niekoľko metrov od nich odmotával z kríka. Draco Hermionu nevidel, ale počul, ako sa blízko smeje Luna. Nasledovali ten zvuk a našli tie dve dievčatá štverať sa von zo zablatenej bariny. Luna nechala v blate topánky a šťastne hopkala v tej špine.
"Toto je skvelé!" zavolala a vzrušene zamávala na Draca. "Mal by si to skúsiť! Niektoré blato obsahuje liečivé účinky."
Hermionin výraz bol presný opak Luninho a pery mala zovreté do bielej čiary.
"Jediný ´obsah´ tohto blata sú ovčie hovienka!" zavrčala Hermiona. Vypotácala sa z blata a očistila si nohy a topánky ostrým švihnutím svojho prútika.
"Ak si sa už prestala bahniť, Luna, môžeme sa prosím pohnúť?" vyprskla. Luna sa k nej na suchej zemi neochotne pripojila. Hermiona prilevitovala Lunine chýbajúce čierne topánky z bariny a očistila ich. To isté urobila Luniným nohám a bystrohlavské dievča sa hodilo na zem, aby si obulo topánky, nedbalé vetvičiek a zvyškov, ktoré sa jej prilepili na sukňu.
Dobehol k nim Ron.
"Asi by sme nemali prísť spoločne," navrhla Hermiona. "Draco, ty pôjdeš prvý. Ale buď opatrný, samozrejme. Zjavne sme hneď pri ceste, takže len choď po nej. Ron a ja pôjdeme ďalší. Neville, počkaj s Lunou pár minút a potom choďte za nami."
ooOoo
Draco vyrazil a rýchlo sa dostal na cestu. Kráčal len pár minút, keď vedľa neho so zaškrípaním zastavilo auto. V malom aute boli napchaté štyri muklovské dievčatá. Jedno z nich sa vyklonilo z okna.
"Hej, krásavec. Chceš zviesť?" Tri zvyšné dievčatá zavýskali a zachichotali sa. Draco sa usmial. O chvíľu neskôr bol zaklinený na zadnom sedadle medzi dvoma rozkošnými babami. Šofér na neho stále v spätnom zrkadielku žmurkal a dievča na spolujazdcovom sedadle sa otočilo tvárou k nemu.
"Takže ideš do Stonehenge?" spýtala sa. Prikývol.
To naľavo od neho malo hrivu červených vlasov a na sebe niečo pripomínajúce čiernu podprsenku zakrytú potrhanou červenou sieťovinou, ktorá viac odhaľovala, než zakrývala. Oči mala orámované čiernou a pery jasne červené. Oprela sa o neho a zakvílila mu do ucha.
"Čo tu robíš úplne samučký, štramáčik?"
Tá na jeho pravej strane bola blondína, podobne oblečená, ale v žiariacej fialovej a oranžovej.
"Máme prázdniny," povedala. "Babský deň na slobode."
"Sme rozhodne slobodné!" zakričala hnedovláska vedľa šoféra a zahúkala.
"Ako sa voláš?" spýtal sa šofér.
"Devlin Whitehorn," rýchlo odpovedal Draco.
"Pekné meno, láska," povedala červenovláska a stisla mu koleno. Draco sa rozhodol, že jedného dňa hodí dlhú reč so svojím otcom. Bol vychovaný s niekoľkými skutočne nesprávnymi názormi na muklov. Keby bol vedel, že sa muklovské dievčatá takto správajú, bol by čarodejnícky svet opúšťal každé prázdniny.
A tak sprevádzaný štvoricou obdivovateliek sa Draco dostal ku monolitom Stonehenge. Prešiel do úplného stredu a opatrne sa rozhliadol po Snapovi, hoci stále bolo dosť zavčasu. Dve dievčatá zo zadného sedadla mu stále viseli na rukách.
Červenovláska sa sklamane rozhliadla.
"Toto je ono? Hromada kameňov?"
"Hromada kameňov! To je história! Kde je tvoj zmysel pre pýchu? Naši predkovia sem museli tieto otravné veci dovliecť a takto ich nahromadiť!"
"Načo?"
"Nikto nevie."
Červenovláska pokrútila kučerami. "Môžeme odísť? Zoberme Devlina do Salisbury na večierok."
"Čo ty na to, Devlin?" spýtal sa šofér.
"Prepáčte, baby. Mám sa tu stretnúť s jedným mužom."
Červenovláska ho pustila. "S mužom? Nehovor mi, že si buzík!"
"Povedz, že to tak nie!" vykríkla blondínka. "To by bola pre všetky baby zdrvujúca rana!"
"Nie si na pánov, že nie, Dev?" spýtala sa bruneta.
"Nie," uistil ich Draco. "Určite nie."
Štvorica dievčat sa na neho radostne vyrojila a presne v tomto okamihu prišla do stredu kruhu Hermiona. Draca prekvapilo, že štvorica muklovských dievčat nevybuchla do obláčikov dymu od páľavy jej pohľadu. Napochodovala rovno k Dracovi.
"Ahoj, miláčik," povedal skôr, než mohla prehovoriť ona. "Dostal som sa sem skôr, než sme plánovali."
"Očividne," povedala cez zaťaté zuby. "Kto sú tvoje malé kamarátky?"
Dievčatá začali cúvať. Červenovláska bola rozčúlená.
"Devlin, ty klamár! Vyzerá hrozne... žensky, na muža."
"Radšej by si naňho mala dávať pozor, drahá," varovala blondína Hermionu. "Je dosť prešibaný."
"Všimla som si," ľadovo odvetila Hermiona.
"Ľahko príde, ľahko odíde," zavtipkoval šofér. "Poďme dievčatá. Milé, že som ťa stretol, Devlin, ty nezbedník."
Obišli Hermionu a poskakovali s chichotom po ceste. Draco sa nevinne zaškeril.
"Zviezli ma."
"To sa stavím."
"Zjavne som sa im páčil."
"Nepochybne."
"Malo by ťa byť vidieť, že tu so mnou stojíš?"
"Som si istá, že ma ledva vidno medzi tvojimi chichotajúcimi sa obdivovateľkami."
"Ktoré už odišli."
"Pokús sa nepritiahnuť ďalšie. Budem tamto, s Ronaldom. Ukrývať sa." Sledoval ju, ako v značnom hneve kráča preč a vrátil svoju pozornosť späť ku skalám, ako keby ho fascinovali. Občas sa sám pre seba zachichotal.