Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Vánoce 2010

Ratatouille

Vánoce 2010
Vložené: Jimmi - 24.12. 2010 Téma: Vánoce 2010
Rapidez nám napísal:

Ratatouille

Napsala: Green-eyed blonde

Přeložila: Rapidez

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří panu Medkovi, který knihy o Harrym Potterovi přeložil do češtiny. Autorská práva k této fanfiction má Green-eyed blonde, která dala Rapidez svolení k českému překladu. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního obohacení se. Kopírování a případné porušování autorských práv se přísně zapovídá.

~*~

Krátkým ficletem v originálním znění se můžete pobavit ZDE.

Drarry

Rating: T

Postavy: Draco Malfoy/Harry Potter

Poznámečka: Tak – ŠŤASTNÉ A VESELÉ! ;)

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

~*~

Ratatouille

~*~

„Draco, zlato,“ zašeptal mu hluboký hlas přímo do ucha, „copak to děláš?!“

Draco se samolibě ušklíbnul. Z ruky, kterou ho jeho milenec objímal kolem břicha, se šířilo příjemné teplo.

„Nuže, Harry, dnes večer si pochutnáme na ratatouille.“

Z Harryho úst se vydral klokotavý zvuk. Opakoval ‚ratatouille‘ stále a stále dokola. Několikrát. A pak, jen tak pro zábavu, ještě párkrát.

„Zní to báječně! Ratatouille. Draco?“

„Ano, lásko?“

„Co je to ratatouille?“

Draco na chvíli ustal ve své práci, otočil se na Harryho a položil mu svou upravenou ruku na tvář.

„Harry... mon amour... mon cheri... mon petit chouchou! Cet un plat delicieux, un plat Francais, avec des vegetables saute.“

„Amour... to znamená láska a... Francais... no...“ Harry svraštěl obličej – přeháněl svou nevědomost.

„Naučil jsem se to vařit od Gillese, našeho kuchaře. Ještě tehdy, v dobách mého mládí... to už je teď dávno pryč,“ povzdechl si Draco tragicky a obrátil se zpátky k rajčatům.

„Jo, tehdy, co jsem já ještě smažil mudlům slaninu.“

Draco se usmál a Harry se rozesmál. Draco pokračoval v krájení a řezání.

„Víš, Draco, jsem prostě očarován tím, jak jsi byl vychováván. Je to tak romantické a... vznešené!“

Na chvíli bylo ticho, jak oba přemítali úplně jiným způsobem.

„Harry, chtěl by ses naučit ještě něco – ve francouzštině?“

„No... oui.“

„Foutez le camp!"

„Foutez le camp!“

„Výborně poklade.“ Harry byl odměněn plácnutím po zadku.

„A co to teda znamená?“

„Vypadni.“

~konec~

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Ratatouille Od: marrionette - 30.03. 2014
Zajímalo by mě, čím se autorka nechala inspirovat :-).

Re: Ratatouille Od: Zuzana - 26.12. 2010
Roztomilé :D Tí dvaja sú dokonale zábavní. Ďakujem za pobavenie :D
Re: Ratatouille Od: Rapidez - 27.12. 2010
:-D Dráček prostě milý vždy a všude.

Re: Ratatouille Od: bbarka - 25.12. 2010
 Proste dokonalé...tá francúzština má vážne niečo do seba  Len Harry z toho vyšiel ako truhlik Ďakujem strašne moc za preklad!!!
Re: Ratatouille Od: Rapidez - 27.12. 2010
:D Já francouzky neumím, tak jsem to nechala tak, jak to bylo v originálu - prý jsou ty fráze špatně... ale podle mě to v povídce nevadí... Jde přece o tu podstatu, ne detaily. ;)

Re: Ratatouille Od: holloway - 25.12. 2010
Jo, když byli Harry a Draco ještě mladí...:-D vtipné, Draco aristokrat a Harry tak trochu buran. Musel bejt tak vyvalenej, že vážně odešel...a ja přidávám "vypadni" do mého(velmi obsáhlého) francouzského slovníku :-) Díky za překlad, bavilo mě to.
Re: Ratatouille Od: Rapidez - 27.12. 2010
:D Uhm, nepřidávej, austorka sice je z Kanady, ale prý ty fráze nejsou vůbec přesné.

Re: Ratatouille Od: izabelle - 25.12. 2010
:D Já taky vždycky opakuju všechna slova co slyšim poprvý :3 
Re: Ratatouille Od: Rapidez - 27.12. 2010
Mě baví "papouškovat" zvuky slov, kterým menám šanci rozumět - grónština, norština, dánština, australská slangová slova... taky jsem jak Harry. xD

Re: Ratatouille Od: Tesska - 25.12. 2010
Ach, tak to teda bolo... krásne ozaj. Fakt dobrý výber... :)
Re: Ratatouille Od: Rapidez - 27.12. 2010
Ná já sama od sebe bych od autorky nepřekládala nic. Díky!

Re: Ratatouille Od: doda357 - 24.12. 2010
Ach, to bolo úžasné Ďakujem za spríjemnenie dnešného dňa
Re: Ratatouille Od: Rapidez - 27.12. 2010
Velmi ráda jsem překládala.

Re: Ratatouille Od: darken - 24.12. 2010
Jéje, tohle mě dostalo! Vážně vtipné. 
Re: Ratatouille Od: Rapidez - 27.12. 2010
;) Díky!

Re: Ratatouille Od: teriisek - 24.12. 2010
:D Moc jsem se pobavila, skvělý překlad! Děkuju moc:)
Re: Ratatouille Od: Rapidez - 27.12. 2010
:) Byl to jen takový menší dáreček.

Re: Ratatouille Od: denice - 24.12. 2010
chudák Harry, bude si muset nechat zajít chuť - až do večera.
Re: Ratatouille Od: Rapidez - 27.12. 2010
:D Díky!

Re: Ratatouille Od: Ivet - 24.12. 2010
 Takhle blonďáčka ryzptylovat při práci. Ať si Harry počká na večer. A myslím tím to ratatouille, vy zvrhlé duše.  Přeji krásné Vánoce a hromadu slashe. 
Re: Ratatouille Od: Rapidez - 27.12. 2010
No není nad pořádné vaření, že? ;) Vzpomínám si ještě na cosi, kde Draco také vaří, ale nějak si nemůžu vzpomenout, jestli to bylo drabble (to bych vám to přeložila) anebo něco delšího... hmmm.

Re: Ratatouille Od: ladyF - 24.12. 2010
Harry je trumpeta - když Draco vaří, tak nemá v jeho kuchyni co dělat! :D Děkuji Rapidez, přesně tohle jsem teď potřebovala. Je to jako Vánoční cukroví - na chvíli mě to nasytí a s trochou štěstí vydržím nejíst až do večeře :-D Mhhmm asi už z toho hladu plácám hlouposti, že?
Re: Ratatouille Od: Rapidez - 27.12. 2010
:D Doufám, že jsi tu Zlatonku nakonec viděla...

Re: Ratatouille Od: Jimmi - 24.12. 2010
Nádherné. Ďakujem moc. Trošku som zazmätkovala so zverejnením, vonku to bolo o 12, len nie na úvodnej. Ešteže ma napadlo skontrolovať to. Rapidez, tvoj výber ma nikdy neprestane udivovať. Je to také nežné, roztomilé, proste úžasné. Vieš, že slash moc nemusím, ale vďaka tebe mu viem prísť za chuť. Ďakujem, bolo to úžasné.
Re: Ratatouille Od: Rapidez - 27.12. 2010
Díky za vyřešení těch problémků, co vyvstaly - a ještě větší díky za komentář, jsem ráda, že ti slash nevadí. Tyhle malé blbůstky - to je psolední dobou to jediné, nač mám čas. :/

Prehľad článkov k tejto téme:

Alisanne: ( Rapidez )31.12. 2010Pravdivá reklama
Alisanne: ( Rapidez )26.12. 2010Matčiny vzpomínky (2/2)
Alisanne: ( Rapidez )25.12. 2010Matčiny vzpomínky (1/2)
Green-eyed blonde: ( Rapidez )24.12. 2010Ratatouille
Alisanne: ( Rapidez )19.12. 2010Nalezení vášně
Alisanne: ( Rapidez )12.12. 2010Až se to bude počítat
Olivia Lupin: ( Rapidez )05.12. 2010Kontakt
Betelin Notecor: ( Rapidez )28.11. 2010Vanilkové růže