archiv.hpkizi.sk
Dobrodružství s vlasy
Snamione Jednorazovky I.
Článok poslal užívateľ: Jimmi - 15.08. 2010
Téma: Snamione Jednorazovky I.
Kometa
nám napísal:
PREKVAPENIE.

Dobrodružství s vlasy

od Lauri4Snape

originál: http://www.fanfiction.net/s/5846295/1/A_Hairsome_adventure

 

„Co to je?“

„Nebuď hloupý, Severusi.“

„Fajn, co s nimi hodláš dělat?“

„Ostříhat ti vlasy.“

„Nikdo nebude stříhat moje vlasy.“

„Já jo.“

„Ne, ty ne.“

„Ano, já ano.“

„NE, TY NE!“

„UŽ JE MÁŠ AŽ NA RAMENA!“

„Tak si je zastřihnu.“

„Ne, já je ostříhám.“

„Nikdy ti nedovolím, aby ses přiblížila.“

„Ha! Tak to teda hodně štěstí.“

„Proč to říkáš? Tentokrát se nevzdám.“

„Ale jo, vzdáš.“

„Ty si nějak moc věříš.“

„A ty máš akorát plnou hubu keců.“

„To bylo fakt trapné, Hermiono.“

„Jo, nikdy jsem nebyla zrovna dobrá v tom, jak někoho odpálkovat.“

„Vskutku.“

„..."

„Cože?“

„Stejně ti ty vlasy ostříhám.“

„To teda zatraceně ne!“

„Děsíš svoje vlastní děti.“

„NE!“

„Ale jo, jen se jich zeptej.“

„To nevadí.“

„Jo, to jsem si taky myslela.“

„U Merlinových vousů, ženská, přestaň tu s tou věcí mávat!“

„Nenuť mě...“

„Nemám tě nutit k čemu? Tak do toho, udělej to nejhorší, co umíš.“

„...“

„CO! Použila jsi proti mně moje vlastní kouzlo!“

„Helemese! Když visíš vzhůru nohama, tvoje vlasy jsou tak dlouhý, že dosáhnou až na podlahu.“

„Okamžitě mě sundej dolů.“

„A proč bych to dělala?“

„...“

„Ano, Severusi?“

„Nenávidím tě.“

„Ale kdepak.“

„Ty jedna nesnesitelná... střapatá... zubatá... šprtko.“

„Ty jsi tak sladký.“

„Z tohohle se mi dělá zle.“

„Možná je to vší tou krví, co se ti žene do hlavy.“

„Hermiono... sundej mě dolů.“

„Mám hlad.“

„HEJ, KAM JDEŠ!“

„Hned jsem zpátky!“

„Hermiono, vážně si myslím, že možná omdlím.“

„Nebuď taková hysterka.“

„Nechalas mě tu deset minut.“

„Nechala jsem tě tu TŘI!“

„Grrr.“

„Tys na mě právě zavrčel.“

„Nikdy drahá.“

„Za každou urážku si vysloužíš zkrácení o jeden palec.“

„Cože! To je směšné!“

„No tak mě prostě nech ostříhat ti vlasy.“

„Ne.“

„Fajn, ale to, že jsi vzhůru nohama ti fakt nesluší. Vrátím se, až budeš připraven.“

„Hermiono POČKEJ!“

„Ano, Severusi?“

„Fajn, můžeš mě ostříhat... a přestaň se tak blbě křenit.“

„...“

„Ou, víš, že máme kamenné podlahy a já jsem starý muž.“

„Ty nejsi starý, Severusi, ty jsi prostě jen hašteřivý a paličatý.“

„Ty už mě nechceš ostřihat, nebo co?“

„Ou!“

„Přestaň se kroutit.“

„Přestaň mě tahat za vlasy.“

„Někdy si myslím, že jsi horší, než Harry.“

„Nesrovnávej mě s Potterem.“

„Tak se přestaň chovat jako on.“

„Hmmm.“

„Nehejbej se!“

„Už jsi hotová?“

„Skoro.“

„Jaktože necítím na krku žádné vlasy?“

„Protože jsem je ostříhala, Severusi.“

„POČKAT! Co to tam přesně vyvádíš!“

„Už mám skoro hotovo...“

„Dobrý Bože!“

„Vypadám jak mariňák.“

„Vypadáš sexy.“

„Pche!“

„Co je na tom špatnýho?“

„Hermiono... tys mi prostě ostříhala všechny vlasy.“

„Udělala jsem ti sestřih.“

„Jsem holohlavý!“

„Ale notak, nevyváděj, zkrátila jsem je na palec.“

„NA PALEC, NA PALEC!“

„To nemůžeš myslet vážně.“

„Vypadám starší.“

„Vypadáš mladší.“

„Vypadám tlustší.“

„Vypadáš hubenější.“

„Mám opravdu husté obočí.“

„Jo.“

„HEJ!“

„Co je?“

„Ale nic.“

-----

„Miluju tě.“

„Ne, nemiluješ.“

„Co tě vede k tomu, že to říkáš?“

„Ostříhalas mi všechny vlasy.“

„Severusi, to bylo před měsícem!“

„Ale stejně jsi to udělala.“

„Myslela jsem, žes mi odpustil.“

„Stejně jsi to udělala.“

„Vzpomeň si na všechny ty komplimenty, kterých se ti dostalo.“

„No právě.“

„Zvedlo ti to sebevědomí?“

„Mně? Nikdy.“

„Ale zvedlo!“

„NE, nezvedlo!“

„Dovoluji si nesouhlasit.“

„Konec řečí.“

„Ha, řekla jsem ti, že tě miluju?“

„Jo, naneštěstí já tě taky miluju.“

poznámka autorky: Tohle jsem stvořila, když jsem si měla dělat domácí úkoly


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ako anonymný užívateľ nemôžete posielať komentáre, prosíme zaregistrujte sa
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: Vendy - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
úžasné zpříjemnění konce pracovní doby :))), zkoušela jsem to číst už anglicky, textu jsem porozuměla, ale skvěle jsem se pobavila až u tohoto překladu. Díky :)))
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Děkuju moc :o)

Četla jsem už originál, ale čeština je čeština. Takže díky moc.
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Já taky moc děkuju :o)

Překlad do češtiny tomu dal grády. Ne, že by originál byl špatný, ale tak moc jsem se u něj nesmála, když porovnám můj řehot u české verze. :D Díky.
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Mockrát děkuju! :o)

Ach, takéto hašteření... Nádherný preklad a keď si pomyslím, že si ho doslova vysypala z rukáva...

Mala si tam doplniť: Poznámka prekladateľky: Tohle jsem stvořila, keď...

Ďakujem moc a očakávam ďalšie. Nádherné nedeľné ráno po celonočnej búrke (vypijem kávu a idem kontrolovať škody)

Páni, len si to predstaviť... Hehehe.

Ešte raz díky
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Měla jsem chuť tam napsat: "Tohle jsem přeložila, protože.... protože jsem prostě musela." Ale pak mi to přišlo divný, tak jsem to zas smazala ;-)
Díky moc, Jimmi :o)

Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: zuzule - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
To je skoro jak u nás, když mamka nutí taťku, aby se šel oholit. :D
Super, díky!
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Já taky díky :-)

Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: beruska1 - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
zábavná jednorázovka. Docela jsem se u ní nasála. Děkuji za překlad.

Komento neměly by tam být nějaké odskoky mezi těmi časovými kousky?

jen pár... :
1) A proč bych to dělala?
 ....
Ano, Severusi? > ...

2) grrr > Grrr.

3) Tys na mě právě zavrčel > chybí tečka, vykřičník nebo otazník

4)  ...  > ...

Já za to prostě nemůžu...
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Díky :-)
V originálu žádný oddělení děje nebylo, ale asi by se hodilo... Zkusím to napravit ;-) I to ostatní...
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu) Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Beruško, jak bys v textu vyjádřila naštvané mlčení? Nějak jsem nepochopila z bodu 4) jestli myslíš, že by se mělo nahradit "..." za ...? Mně to přijde, že kdyby tam bylo jen ... působilo by to jako oddělení děje, ale fakt to vnímám jako naštvaný ticho a autorka to taky uvádí v uvozovokách jako "..."
Díky :-)
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: beruska1 - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
ahoj, teĎ koukám že tam pomizely ty pitomí uvozovky český takže znova s anglickejma

) "A proč bych to dělala?"
" ...."
"Ano, Severusi?" > "..."

2) "grrr" > "Grrr."

3) "Tys na mě právě zavrčel" > chybí tečka, vykřičník nebo otazník

4) " ... " > "..."

u tý 4 máš mezery co tam být nemaj 
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Díky moc, bystroočko, hned zajistím nápravu :-)

Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: ladyF - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
:-D :-D :-D Tak tohle bylo dokonalé, Komentko!

Strašně dlouho jsem se nezačetla do žádné Snamione, ale když jsem tady viděla Seva a u toho název Dobrodružství s vlasy... há, tomu by se těžko odolávalo. Překlad božský. Asi mě to snad vrátí do mé SS/HG éry.

No, nedokážu ani popsat, jak mi to rozjasnilo tohle ošklivé bouřkové ráno!

P.S. Chichi, tohle se ale nedalo nepřeložit, že? Já na něco takového narazit, asi mě nikdo neodtrhne od klávesnice, dokud bych to neviděla česky :-D
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Tak tak, tohle se opravdu nedalo :-D V pátek jsem to našla a přečetla, v sobotu ráno jsem se k tomu vrátila a už jsem prostě nemohla odolat :-D
Jsem hrozně moc ráda, že jsem ti zlepšila nedělní ráno tak, jako ty mi často zpříjemňuješ moje pracovní rána ;-) Díky moc za koment!
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: beruska1 - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Já to říkám furt, že je tu málo SS/HG
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
No, já myslím, že na to, že tohle jsou původně Dramione stránky tady Snamione celkem utěšeně přibejvá - díky, Jimmi! :-D
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: beruska1 - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
já vím :-D já jen když jsem se dostala k fandomu HP tak jsem četla jen SS/HP, pak SS/HG a po nějakých 4 letech až DM/HG a HP/DM. Proto jsem neskonale šťastná, že tu přibývají SS/HG

Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: cyrus - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Ako vies, ja nie som velky fanda Snamione, ale toto bola pecka... dakujem velmi pekne kometa :] super...
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Díky moc! U tebe jsem zvlášť ráda, že ses dobře bavila :o)

Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: zuzka - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
aaaaaaa :-) zkoušela jsem originál, sice jsem pochopila o co de,ale tohle bylo stokrát lepší! :-D DÍK
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Já taky moc díky! :o)

Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: bbarka - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
:D:D:D:D:D Čítala som to síce po anglicky, keď si sem zavesila ten odkaz, ale v tvojom preklade je to neporovnateľne lepšie...ani sa nedá vybrať, čo bolo najlepšie, lebo som sa smiala od začiatku do konca...ďakujem za preklad, čeština má naozaj niečo do seba :D
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Děkuju moc :o) taky jsem se smála od začátku do konce a prostě jsem to musela přeložit ;-)

Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: JSark - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
:DDDD Priam to vidím pred sebou. :) Díky.
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Já vidím Severuse hlavou dolů a Hermionu s nůžkama, ale Severus s mariňáckým sestřihem je nade vší mou představivost, na to nemám :-D
Díky moc za komentář :o)

to jsem se nasmála, vidím jak jak ho pověsila hlavou dolů, to muselo teda vypadat, chichi
krásný překlad, díky
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Já taky moc děkuju :o)

to jsem se nasmála, vidím jak jak ho pověsila hlavou dolů, to muselo teda vypadat, chichi
krásný překlad, díky
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 15.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Já taky moc děkuju :o)

Ááá... přesně správná dávka sarkastického humoru na pondělní ráno! I když jsem četla originál, tak v češtině jsem si to opět užila. Není nad hodnou pokornou Hermionu a vstřícného milého Severuse :-)
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 16.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Jacomo, díky moc :o)

Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 17.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Bezvadné, miluju, jak má Hermiona Severuse na háku. I když on bojuje statečně...
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 18.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
:-D díky za koment, denice!

,,Děsíš svoje vlastní děti." :D Perfektní hláška. A moc hezká jednorázovka.

Díky za překlad. :)
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 18.08. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Děkuju :-) Mám fakt velikou radost, že se líbila :-)

Supr ficlet, supr překlad. Extra spešl musím pochválit hned ten úvod: "Co to je?" ('What are they?'), opravdu, opkauji, super! *nadšená *
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 01.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Po opravdu velmi dlouhé době opravdu velmi srdečně děkuji za tvůj komentář, udělal mi obrovskou radost, Rapidez :-)

Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: Zuzana - 28.02. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Toto bolo dokonalé :D Ale ja mám rada Severusove dlhé vlasy. Potvora zubatá, nemala ho strihať. Úplne ho vidím ako bezmocne visí dolu hlavou :D Skvelé.
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 01.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Děkuju moc, jsem ráda, že se ti líbilo :-)

Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: adina - 06.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
ach nech robim co robim ja si ho neviem predstavit ostrihaneho na kratko ..ale bavila som sa ..co to kecam ... smiala som sa ako blbecek :D ... krasa .. dakujem za preklad :-)
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 06.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Viď? Severus-mariňák je taky nade vší mou představivost :-D
Díky za komentář, jsem moc ráda, že ses bavila :-)
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: adina - 07.03. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
akoo vedela by som si ho predstavit napriklad prefarbeneho alebo so zapletenymi copikmi ale ostrihany je moc :D

Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: MissK - 17.10. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Tenhle typ jednorázovek mám hrozně ráda. A tohle byl krásný veselý bombonek.
Děkuju za překlad e
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 30.03. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
A já po sto letech moc děkuju za komentář :-) Já mám tyhle kraťounké vtipné záležitosti taky moc ráda.

Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: NessC - 12.02. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Celkem zajímavá povídka na zasmátí. :) Díky za překlad.
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 30.03. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
A já po dlouhé době děkuju za komentář, jsem ráda, že se líbilo :-)

Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: Attie - 12.02. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
První pohled mě vcelku odradil, povídky, kde je samá přímá řeč, moc v lásce nemám, ale tohle mě překvapilo - mile, musím říct. :) Povedené. :)
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 30.03. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Děkuju za koment, jsem ráda, že se ti "rozhovor" líbil. Já mám takovéhle kousky hrozně ráda - a taky se to překládá skoro samo :-D

Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: zibzi - 25.03. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Pěkné na zasmátí, jen si Severuse neumim představit s tak krátkými vlasy..
Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: kometa - 30.03. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Děkuju za komentář a máš pravdu - Severus s palcovými vlasy je taky nade vší mou představivost, ale když sklidil tolik pochval, tak to asi nedopadlo až tak hrozně :-D

Krásné, oddechové :)

Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: Lopata - 19.07. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Nádhera. Děkuju za tuhle povídku, budu se k ní vracet, když bude potřeba zahnat chmury ;-) Je skvělá.

Najlepšie sa píše keď máš robiť niečo iné :) 
Pekná poviedka :) I keď si neviem Sevíka predstaviť inak ako s dlhými vlasmi :)

Sev je lepší s dlhymi vladnu, ale čo už ...

Re: Dobrodružství s vlasy (Hodnotenie: 1)
Od: dcvstwilight - 23.06. 2014
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Takovéto slovní potyčky miluju. Tohoto se nikdy nenabažím. :D :D

Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

AK. Poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: silrien - 11.12. 2016
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Týmto dávam vedieť, že očakávam ďalší príspevok. Ďakujem.

Prehľad článkov k tejto téme:

miamadwyn: ( Eggy )10.05. 2012Pššt...
GMTH: ( Patoložka )08.05. 2012Vše nejlepší, Hermiono
Ms-Figg: ( kometa )02.04. 2012Citróny v Bradavicích
IsabellaMarieSnape: ( kometa )30.03. 2012Vánoční Speciál
miamadwyn: ( Elza )07.03. 2011Desetiletka
miamadwyn: ( Eggy )28.02. 2011Manželské zvýhodnenie
Lauri4Snape: ( Kometa )15.08. 2010Dobrodružství s vlasy
Michmak: ( Eggy )12.08. 2008Ovocné guličky (Fruit Loops)