Preklady fanfiction Harryho Pottera

Rukopravectví

originál: Augury;    autor: Ria Rose;    překlad: arabeska

Bezvýznamnosti

originál: Iconsequential;    autor: iolah;    překlad: arabeska

Unaveni půlnocí

originál: A Midnight Weary;    autor: AzarDarkstar;    překlad: arabeska

Kočko, kočko kočkatá, kde máš svoje koťata?

originál: A Tisket, A Tasket, Five Kittens in a Basket

autor: blue artemis;   překlad: arabeska

Žádost o překlad zaslána.

500 slov, humor, přístupno všem

Křivonožka, Severus Snape

Ráda bych překlad této jednorázovky věnovala scully. Ani si nedokážeš představit, jak moc vím, s čím se potýkáš, a jak chci, abys to vůbec prožívat nemusela. A pak taky sobě a úplně všem, kteří mají taky/znovu/ještě pořád hlavu plnou obrovských starostí. Všichni to zvládneme.

Prsty od čokolády

originál: Dedos de chocolate

autor: GotitasdeSol;   překlad: arabeska

Žádost o překlad zaslána.

300 slov, přístupno všem

Victoire a Bill

Sebedospělejší

originál: All Grown Up

autor: NimbusSeeker70;   překlad: arabeska

Žádost o překlad zaslána.

1 200 slov, přístupno všem

Ginny a Bill

Růžová

originál: Pink

autor: TheNextFolchart;   překlad: arabeska

Autorka souhlasila s překladem.

500 slov, přístupno všem

Ron/Hermiona

Jimmi, mluvila jsi o povídce s Ronem. Tahle je pro tebe. A taky pro mě. A pro všechny, kdo se v tom najdou. 

Blood, Snot and Firewhisky Shots

autor: Bob The Other Zombie;   překlad: arabeska;   beta: elbi
originál: https://www.fanfiction.net/s/9955875/1/Blood-Snot-and-Firewhiskey-Shots
stav: Žádost o povolení zaslána, autorka nereaguje

shrnutí: …aneb Když profesorský sbor zavře hádající se Minervu a Severuse do přístěnku na koštata.

PP: Prohrabávám starý nepořádek ve složkách a objevila jsem tohle. Bez pairingu, jen čisté - sarkasmem prosáklé - přátelství :)

Letters

autor: Narcissa Raie;   překlad: arabeska;   beta: elbi
originál: https://www.fanfiction.net/s/7311742/1/Letters
stav: Žádost o povolení zaslána, autorka nereaguje

shrnutí: Série dopisů mezi pány Náměsíčníkem a Tichošlápkem během letních prázdnin.

The Letter

autor: luusmatli13;   překlad: arabeska
originál: https://www.fanfiction.net/s/5379182/1/
stav: Žádost o povolení zaslána, autorka nereaguje

Nebetováno!

To kvůli tobě jsem tady

You're The Reason That I'm Here

Autor: Lillielle;   Překlad: arabeska;   Beta: elbi

Povolení k překladu: Ano

Originál: https://www.fanfiction.net/s/9727477/1/

Slovo autorky: Všechny postavy patří JKR, ne mně. Já si s nima chtěla jen pohrát. Napsáno pro Pyramid Competition – výzva: vlak a „Podzimní barva těch smutných očí nutí mě milovat a milovat je ještě víc.“

Slovo překladatelky: Líbí se mi, jak Lillielle píše. Mám pocit, že se to nedá přeložit tak, jak by to mělo vypadat, ale tady to je. Na tomhle se elbi nadřela, takže klobouk dolů, má nejdražší beto. :)

A nelekněte se.

Angst/Romance

Harry Potter/Hermiona Grangerová

18+

Shrnutí: Kdo z nás ví, jak válka lidi mění. A jak je mění nalezené kouzelnické schopnosti. A jak by je mohla z měnit přítomnost vraha v mysli.

Varování: Dark Harry. Smrt hlavní postavy.

Till Kingdom Come

Autor: Apalapucian;   Překlad: arabeska;   Beta: elbi

Povolení k překladu: Ano

Originál: https://www.fanfiction.net/s/9930520/1/Till-Kingdom-Come

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům. Autorkou této fanfikce je Apalapucian. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

Prohlášení autorky: Díky za inspiraci, Coldplay. Proto ten název.  

Romance/Přátelství

James Potter/Lily Evansová

Rating: 12+

Shrnutí: Vzali se v listopadu.

* * *

Coldplay – Till Kingdom Come: http://www.youtube.com/watch?v=yo49REpQCwA

Překvapení

Surprise

Autor: debjunk;   Překlad: arabeska;   Beta: elbi

Povolení k překladu: Autorka nereaguje. Už to budou čtyři roky, co naposledy publikovala.

Originál: https://www.fanfiction.net/s/4928015/1/Surprise

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům. Autorkou této fanfikce je debjunk. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

Humor

Argus Filch, paní Norrisová

Rating: 12+

Shrnutí: I kočky bývají nezodpovědné, ó ano...

Jako slunce

Like Sun

Autor: gillan;   Překlad: arabeska;   Beta: elbi

Povolení k překladu: Ano

Originál: https://www.fanfiction.net/s/7817894/1/Like-Sun

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorkou této fanfikce je gillan. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

Romance/Hurt/Comfort

Blaise Zabini/Pansy Parkinsonová

Rating: 14+

Shrnutí: Pokoušela se mu vyhýbat, ale v poslední době se všechno smrsklo do rtů a chtíče a jejich živelnost žhnula jako slunce.

Varování: Bacha na uzenáče!

Neplecha ukončena

Mischief Managed

Autor: Midnightkisses10

Překlad: arabeska

Beta: elbi

Povolení k překladu: Žádost zaslána, autorka nereaguje a už rok nepublikuje

Originál: https://www.fanfiction.net/s/7411772/1/Mischief-Managed

Obarvi svět

Colore le Monde

* * *

Autor: xLostInTheSun

Překlad: arabeska

Beta: elbi

Povolení k překladu: Ano

Originál: https://www.fanfiction.net/s/7256151/1/Colore-le-Monde

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorkou této fanfikce je xLostInTheSun. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

Slovo překladatelky: Za všechno dobré může elbi, za všechno špatné já! Nebýt jí, žádná povídka by nebyla. A ne, elbi, tohle prohlášení nesmažu, jak ses snažila mi nenápadně naznačit, protože chválu si zasloužíš. Takže mi dovol se ti tímto veřejně poklonit a vychutnej si finální verzi. Jestli máš ještě nervy to číst, protože já už asi ne. :)

Angst/Hurt/Comfort

Dean Thomas/Lenka Láskorádová

Rating: 10+

Shrnutí autorky: Dean je umělec. Se svými štětci a talentem obarvuje svět – mnohdy příliš šedý. Lenka je hvězda. Svými úsměvy a přítomností osvětluje Deanův život – mnohdy příliš temný.

Jednorázovky – úvod

překlad: arabeska

beta: elbi (a doufám, že to bude jenom elbi!)

Nechci překládat (v těchto jednorázovkách) Dramione, Snamione, Drarry nebo Snarry, protože nechci fušovat do umění mnohem zběhlejším, zde na kiži přítomným, překladatelkám. Ale nic neslibuji, člověk nikdy neví, na co narazí. Prvotním plánem je překládat páry i nepáry, které se tady moc často nevyskytují. A taky zvyknout si na to, že překládání je docela kumšt. Nemám představu, jak to bude časem vypadat, možná se ty páry budou i opakovat. A nechci slibovat intervaly. Zpočátku určitě jednou týdně, potom... nejsem si moc jistá časem a taky záleží na betě. Ale chci co největší pravidelnost, protože sama bytostně nenávidím ta muka při čekání.

Chci poděkovat Jimmi. Jimmi, jsem si jistá, že jsi ohromně úžasná bytost, i když jsem tě v životě nepotkala. Díky za tuhle stránku, za možnost spolčit se v překládání, za tvůj volný čas, který tomu věnuješ. Moc si toho vážíme. :)

Další, komu chci poděkovat, je Lupina. Můj strážný anděl. Lupino, ty jsi prostě skvělá. Fascinuje mě, že jsi ochotná mi na všechno odpovědět!

Elbi! Lidi, já nechápu, proč si ta ženská tak nevěří! Když jsem jí poslala první povídku, myslela jsem, že od toho uteče, ale ona zatnula zuby a prokousala se všemi těmi hrubkami a příšernými výkřiky bezbřehého zoufalství z mé neschopnosti poradit si s překladem. Elbi, z celého srdce doufám, že tě časem neodradím a vydrží nám to. Jsi ohromná. Díky.

Autor banneru je můj třetí nejstarší a druhý nejmladší bratr, kterému tímto děkuji - i když mě to stálo v hospodě tři plzně dvanáctky :)