Preklady fanfiction Harryho Pottera

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Coeur Corrompu : Smashed Sunshine.

24/24.

Tak a je tu záver. Skoro tomu neverím. Ten preklad nie je dokonalý, veľmi často som improvizovala a určite sa to dalo urobiť lepšie. Ale na to, že to nebola poviedka, ktorú som si vybrala sama, som spokojná. Istým spôsobom som Clarisse vďačná, že ma na to nahovorila, lebo inak by som si poviedku s takýmto pairingom neprečítala a naozaj o výnimočnú poviedku ide. To, že ma v tom nechala samu, je iná vec.

V prvom rade chcem poďakovať osôbkam, ktoré čítali tento preklad priebežne a nútili ma (v dobrom) pokračovať. Za to vražedné tempo na konci vďačíte hecovaniu od Triany, ale aj všetkým ostatným:  wanilke, wewe, Sele, Leann, Arn Dair, komete, Dessire, cyrus, Leann, Monie a Jenny. Súčasne vopred ďakujem tým, o ktorých viem, že čakali na dokončenie prekladu: JSark, beruške1 a ladyF.

Nežiadala som počas prekladu o  komentáre, pretože sama nečítam rozrobené veci (česť výnimkám), ale teraz na nich trvám. Len podľa počtu komentárov pri poslednej kapitole sa dá určiť pre koľko ľudí som prekladala. A naozaj to ľahký preklad nebol. Úplne stačí: prečítala som, díky. Po dokončení každej poviedky mám tendencie  prestať a komentáre ma vedia znova naštartovať.  Vopred ďakujem.

P.S. Tá úvodná pieseň je tá istá ako pri prvej kapitole, len tentoraz je celá.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Coeur Corrompu : Smashed Sunshine.

23/24.

Kapitolu venujem Triane, wanilka, wewe, Sele, Leann, Arn Dair, komete, Dessire, cyrus, Leann, Monie a Jenny.  A budúcim čitateľom JSark, beruške1 a ladyF.

Pozor, táto kapitola nemá epilóg, takže posledná kapitola nie je žiadna oddychovka. :D

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Coeur Corrompu : Smashed Sunshine.

21/24.

Kapitolu venujem Triane, wanilka, wewe, Sele, Leann, Arn Dair, komete, Dessire, cyrus, Leann, Monie a Jenny.  A budúcim čitateľom JSark, beruške1 a ladyF.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Coeur Corrompu : Smashed Sunshine.

20/24.

Kapitolu wanilka, wewe, Sele, Leann, Arn Dair, komete, Dessire, cyrus, Leann, Monie a Jenny.

Tak na tomto som sa nadrela.  Prajem príjemné počteníčko.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Coeur Corrompu : Smashed Sunshine.

19/24.

Kapitolu wanilka, wewe, Sele, Leann, Arn Dair, komete, Dessire, cyrus, Leann, Monie a Jenny.

Preklad z rýchlika, prvýkrát za jeden večer. Je to vidno, ale samotná angličtina (stavba viet) je strašná (autorka je Ruska, čo som zistila až teraz). Musela by som niektoré vety prerobiť úplne, ale to už by nebol preklad. Niekedy mám pocit, že Quill je oproti tomuto brnkačka.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Coeur Corrompu : Smashed Sunshine.

18/24.

Kapitolu Sele, Leann, Arn Dair, komete, Dessire, cyrus, Leann, Monie a Jenny.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Coeur Corrompu : Smashed Sunshine.

17/24.

Kapitolu komete, Dessire, cyrus, Leann, Monie a Jenny.

Pozor, ak sa vám tam bude zdať priveľa trpných rodov,  je to úmyselne. Nevedela som totiž, či to previesť na činný v jednotnom alebo množnom čísle, tak som to tak nechala. Takisto sa v AJ neurčená osoba píše v množnom čísle – lenže zmeniť to na „neho“ by znamenalo zmätky medzi osobami. Vážne zložitá kapitola… a hlavne šokujúca. Som zvedavá na reakcie. Keby niečo nebolo jasné, pýtajte sa. Hoci poznám ďalší dej, mala som občas problém pochopiť, čo hovorí kto.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Coeur Corrompu : Smashed Sunshine.

16/24.

Venujem všetkým vytrvalcom. Ideme do poslednej tretiny.

Čestne priznávam, že som zmenila jeden časový údaj, keby to niekto porovnával s originálom. Nedával zmysel ...

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Coeur Corrompu : Smashed Sunshine.

14/24.

Kapitolu venujem Monie, Dessire, Sele, beruške1, wanilke, komete, Jenny, ladyF, cyrus a JSark.

A mimochodom, improvizujem na úrovni ako už dávno nie. Možno to nie je vidno, ale upozorňujem na to, keby to chcel niekto porovnávať s originálom. Občas mám pocit, že autorka ignoruje všetky pravidlá anglickej gramatiky a niektoré vety mi vôbec nedávajú zmysel. 

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Coeur Corrompu : Smashed Sunshine.

11/24.

Kapitolu venujem Monie, Dessire, Sele, beruške1, wanilke, komete, Jenny, ladyF, cyrus a JSark.

A mimochodom, improvizujem na úrovni ako už dávno nie. Možno to nie je vidno, ale upozorňujem na to, keby to chcel niekto porovnávať s originálom. Občas mám pocit, že autorka ignoruje všetky pravidlá anglickej gramatiky a niektoré vety mi vôbec nedávajú zmysel. 

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Coeur Corrompu : Smashed Sunshine.

10/24.

Kapitolu venujem Monie, Dessire, Sele, beruške1, wanilke, komete, Jenny, ladyF, cyrus a JSark.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Coeur Corrompu : Smashed Sunshine.

9/24.

Kapitolu venujem Dessire, Sele, beruške1, wanilke, komete, Jenny, ladyF, cyrus a JSark.

Špeciálne venovanie pre wanilku.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Coeur Corrompu : Smashed Sunshine.

8/24.

Kapitolu venujem Sele, beruške1, wanilke, komete, Jenny, ladyF, cyrus a JSark.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Coeur Corrompu : Smashed Sunshine.

7/24.

Kapitolu venujem Sele, beruške1, wanilke, komete, Jenny, ladyF, cyrus a JSark.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Coeur Corrompu : Smashed Sunshine.

6/24. Máme štvrtinu :D

Kapitolu venujem Sele, beruške1, wanilke, komete, Jenny, ladyF, cyrus a JSark.