Preklady fanfiction Harryho Pottera

Má to celkom 53 kapitol, takže sa toho ešte veľa stane...  

Nemám slov. Som z tejto poviedky absolútne nadšená. A očakávam komentáre, ak aj vy :)

Táto kapitola je pre weras, pretože bola takto skoro dokončená a vložená vďaka jednému z jej komentárov.

HLEDÁNÍ (klíče)

autorka: sarini – překlad: Jimmi – beta: preklad z rychlíka

originál: nie je dostupný

Popis: Pokračování OSVOBOZENÍ (Harryho Pottera) – Severus Snape již není zvědem, oficiálně uznal Harryho Pottera za svého syna. Užuž se zná, že se Harryho život konečně bude ubírat směrem k lepším zítřkům...

HLEDÁNÍ (klíče)

autorka: sarini – překlad: Jimmi – beta: preklad z rychlíka

originál: nie je dostupný

Popis: Pokračování OSVOBOZENÍ (Harryho Pottera) – Severus Snape již není zvědem, oficiálně uznal Harryho Pottera za svého syna. Užuž se zná, že se Harryho život konečně bude ubírat směrem k lepším zítřkům...

Kánonu se dodrží v rozsahu prvních pěti knih, tedy nezahrnuje dění Prince dvojí krve a následující vývoj. Dokončeno. 53 kapitol. Pro čtenáře od 16 let (pro rozumně vyspělé dospívající a starší). Oceněno cenou ZLATÉHO BRKU pro rok 2006.
 
 Autorka svoje dielo stiahla, dokonca tak dôkladne, že s právnikmi dosiahla aj stiahnutie zo serverov, na ktorých sa dali stiahnuť stratené originály.  Originál mám bohužiaľ až od 29.kapitoly, takže ak sa niekde seknem, stačí upozorniť.

HLEDÁNÍ (klíče)

autorka: sarini – překlad: Jimmi – beta: preklad z rychlíka

originál: nie je dostupný

Popis: Pokračování OSVOBOZENÍ (Harryho Pottera) – Severus Snape již není zvědem, oficiálně uznal Harryho Pottera za svého syna. Užuž se zná, že se Harryho život konečně bude ubírat směrem k lepším zítřkům...

Kánonu se dodrží v rozsahu prvních pěti knih, tedy nezahrnuje dění Prince dvojí krve a následující vývoj. Dokončeno. 53 kapitol. Pro čtenáře od 16 let (pro rozumně vyspělé dospívající a starší). Oceněno cenou ZLATÉHO BRKU pro rok 2006.
 

Prohlášení: Autorce nepatří práva k postavám ani světu, které vytvořila J. K. Rowlingová. Překladatelka vychází při překladu z díla pánů Medků (ne dogmaticky) a celé skvělé bezejmenné HP komunity; autorka s přeložením svého díla souhlasila.

Pôvodne som mala doprekladať len kapitoly z Online prekladov, aby sme ich mohli uzavrieť, ale toto je kapitola, ktorá rozhodla o tom, že to dopreložím celé. 

Rada by som túto kapitolu venovala sambe, aj keď je to fakt preklad z rychlíka. Snáď aspoň ten poteší, už to stálo príliš dlho. 

Kapitola obsahuje násilné scény, z toho dôvodu je prístup blokovaný. 

Ďalšia časť tohto dlho nekončiaceho prekladu. Už ani originál neexistuje...

HLEDÁNÍ (klíče)

autorka: sarini – překlad: Jimmi 

Preklad neprešiel betovaním

originál: nedostupný

HLEDÁNÍ (klíče)

autorka: sarini – překlad: Keta+Jimmi – beta: Jacomo

originál: nedostupný

HLEDÁNÍ (klíče)

autorka: sarini – překlad: online překlady (Atev, Keta, Berninka1) – beta: Jacomo

originál: http://www.fanfiction.net/s/2579033/

HLEDÁNÍ (klíče)

autorka: sarini – překlad: online překlady (kar) – beta: arabeska, Jacomo

originál: http://www.fanfiction.net/s/2579033/

Popis: Pokračování OSVOBOZENÍ (Harryho Pottera) – Severus Snape již není zvědem, oficiálně uznal Harryho Pottera za svého syna. Užuž se zná, že se Harryho život konečně bude ubírat směrem k lepším zítřkům...
Kánonu se dodrží v rozsahu prvních pěti knih, tedy nezahrnuje dění Prince dvojí krve a následující vývoj. Dokončeno. 53 kapitol. Pro čtenáře od 16 let (pro rozumně vyspělé dospívající a starší). Oceněno cenou ZLATÉHO BRKU pro rok 2006.
Postavy: Harry P./Charlie W., Severus S. a další. Stejně jako náš běžný svět obsahuje milostné vztahy bez ohledu na pohlaví aktérů.
Prohlášení: Autorce nepatří práva k postavám ani světu, které vytvořila J. K. Rowlingová. Překladatelka vychází při překladu z díla pánů Medků (ne dogmaticky) a celé skvělé bezejmenné HP komunity; autorka s přeložením svého díla souhlasila.

HLEDÁNÍ (klíče) 

autorka: sarini – překlad: online překlady (Gabux, kar, arabeska) – beta: arabeska

originál: http://www.fanfiction.net/s/2579033/

Popis: Pokračování OSVOBOZENÍ (Harryho Pottera) – Severus Snape již není zvědem, oficiálně uznal Harryho Pottera za svého syna. Užuž se zná, že se Harryho život konečně bude ubírat směrem k lepším zítřkům...
Kánonu se dodrží v rozsahu prvních pěti knih, tedy nezahrnuje dění Prince dvojí krve a následující vývoj. Dokončeno. 53 kapitol. Pro čtenáře od 16 let (pro rozumně vyspělé dospívající a starší). Oceněno cenou ZLATÉHO BRKU pro rok 2006.
Postavy: Harry P./Charlie W., Severus S. a další. Stejně jako náš běžný svět obsahuje milostné vztahy bez ohledu na pohlaví aktérů.
Prohlášení: Autorce nepatří práva k postavám ani světu, které vytvořila J. K. Rowlingová. Překladatelka vychází při překladu z díla pánů Medků (ne dogmaticky) a celé skvělé bezejmenné HP komunity; autorka s přeložením svého díla souhlasila.