Preklady fanfiction Harryho Pottera

STOLEN

Autor: Elsie girl

ORIGINÁL: https://www.fanfiction.net/s/3626876/25/Stolen

Preklad neprešiel betovaním!

PREKLAD: Online preklady (perepetka, tinwe, Jimmi)

Ak som niekoho vynechala, stačí sa ozvať. A ďakujem!

STOLEN

Autor: Elsie girl

ORIGINÁL: https://www.fanfiction.net/s/3626876/24/Stolen

Preklad neprešiel betovaním!

PREKLAD: Online preklady (arabeska, Jimmi, tinwe, perepetka)

Ak som niekoho vynechala, stačí sa ozvať. A ďakujem!

STOLEN

Autor: Elsie girl

ORIGINÁL: https://www.fanfiction.net/s/3626876/22/Stolen

Preklad neprešiel betovaním!

PREKLAD: Online preklady (arabeska, MIRA, Jimmi, Sally, Leylon, TinaStylinson)

Ak som niekoho vynechala, stačí sa ozvať. A ďakujem!

STOLEN

Autor: Elsie girl

ORIGINÁL: https://www.fanfiction.net/s/3626876/22/Stolen

Preklad neprešiel betovaním!

Preklad: arabeska, sally

Preklad do slovenčiny: MIRA, Jimmi

STOLEN

Autor: Elsie girl

ORIGINÁL:  https://www.fanfiction.net/s/3626876/21/Stolen

Preklad neprešiel betovaním!

Spoločný preklad: arabeska, Jimmi

STOLEN

Autor: Elsie girl

ORIGINÁL:   https://www.fanfiction.net/s/3626876/21/Stolen

Preklad neprešiel betovaním!

STOLEN

Autor: Elsie girl

ORIGINÁL:   https://www.fanfiction.net/s/3626876/21/Stolen

Preklad neprešiel betovaním!

STOLEN

Autor: Elsie girl

ORIGINÁL:   https://www.fanfiction.net/s/3626876/20/Stolen

Preklad neprešiel betovaním!

STOLEN

Autor: Elsie girl

ORIGINÁL:   https://www.fanfiction.net/s/3626876/18/Stolen

Viem, že preklad ide pomaly, ale predsa len ide. Radšej som ale zhrnula dôležité fakty z minula: sme v druhej časti päťdielnej poviedky. Hermiona po zásnubách s Dracom s ním prežíva zimný semester na Rokforte. Po tajnom stretnutí s Duom má za úlohu získať od neho knihu jeho predka. Minule sa dozvedela, že zomrel Viktor (zničil viteál). Rupli jej nervy (či žiarlivosť) a Draca vážne zranila. Po odchode z nemocničného krídla zisťujú, že Nevilla niečo zranilo a Draco jej sľúbil, že ho navštívia. Kvôli verejnej mienke sa rozhodli, že pôjdu budiť obraz zamilovanej dvojice.

STOLEN

Autor: Elsie girl

ORIGINÁL:   http://www.fanfiction.net/s/3626876/17/Stolen

STOLEN

Autor: Elsie girl

ORIGINÁL:   http://www.fanfiction.net/s/3626876/17/Stolen

STOLEN

Autor: Elsie girl

ORIGINÁL:   http://www.fanfiction.net/s/3626876/16/Stolen

PP. Viteál používam úmyselne, slovenský preklad  som nedokázala vyhláskovať. Bez srandy, kým som nemusela používať slovíčko scroller, tak som ho považovala za jedno z najťažšie vysloviteľných (mám problémy s "r" a "l", na "r" sa prišlo, takže tdpaslík viacmenej zabral, ale to "l" si vôbec nikto nevšimol  a niektoré slová jednoducho nedám, ach, čo som si užila so slovkom literatúra.) 

Ide o preklad z rýchlika, mám obavy, že keby som sa tomu venovala viac, prepíšem to celé (preštylizujem), ale kto videl originál, vie, že sa snažím dodržať autorkin štýl. 

STOLEN

Autor: Elsie girl

ORIGINÁL:   http://www.fanfiction.net/s/3626876/15/Stolen

STOLEN

Autor: Elsie girl

ORIGINÁL:   http://www.fanfiction.net/s/3626876/14/Stolen

STOLEN

Autor: Elsie girl

ORIGINÁL:   http://www.fanfiction.net/s/3626876/14/Stolen

STOLEN

Autor: Elsie girl

ORIGINÁL:   http://www.fanfiction.net/s/3626876/13/Stolen

***

Toto je ten typ poviedok, kedy mi betovanie nevyhovuje. Takže sa ospravedlňujem vopred za chyby. Bleskurýchle preložiť a pustiť von. Príliš nepremýšľať, inak sa to moc dostane pod kožu a to sa to ešte len rozbieha. Preklad za 2 hodiny :D 

STOLEN

Autor: Elsie girl

ORIGINÁL:   http://www.fanfiction.net/s/3626876/13/Stolen

Preklad:  Jimmi

Beta-read: Doda357

Stav: súhlas s prekladom

Prístupnosť: T (podľa FF)

Pairing: Dramione

Žáner: Romance/Drama

Zhrnutie: Keď dvaja nepriatelia predstierajú z dvoch veľmi odlišných dôvodov vzájomnú lásku, kto je tým, kto chce oklamať srdce a kto tým, kto klame sám seba?

Krátke zhrnutie po pauze: Hermiona žije v dome Malfoyovcov pod zámienkou budúceho vydaja za Draca M. (robí akože špeha) Draco ju svojimi tvárami mätie, ale už spoznala príčinu ich nenávisti voči muklom. V predchádzajúcej časti našla odrezanú labku vo svojej izbe a predtým konečne dočítala zakázanú knihu s príbehom ich predkov. Neviem si spomenúť, či jej ju dal Draco alebo či ju vzala tajne.

STOLEN

Autor: Elsie girl

ORIGINÁL:   http://www.fanfiction.net/s/3626876/12/Stolen

Preklad:  Jimmi

Beta-read: Doda357

Stav: súhlas s prekladom

Prístupnosť: T (podľa FF)

Pairing: Dramione

Žáner: Romance/Drama

Zhrnutie: Keď dvaja nepriatelia predstierajú z dvoch veľmi odlišných dôvodov vzájomnú lásku, kto je tým, kto chce oklamať srdce a kto tým, kto klame sám seba?

STOLEN

Autor: Elsie girl

ORIGINÁL:   http://www.fanfiction.net/s/3626876/1/Stolen

Preklad:  tigy