.
.
.
.
Characters belong to JKR . Autor anglického originálu A Familiar Place III., A Future Untold : Anne M. Oliver.
Ďakujem za komentáre. Aspoň LadyF dnes dostane odpoveď. Inak, na teba som dnes myslela. Šli sme plávať do Brodu, cez Javorinu a tam chumelica a snehu! (a ja v botaskách, veď u nás nič nie je) Tak som som si spomenula na tvoje nadšenie zo včera. No a dnes (vlastne už včera, keď kukám na hodinky), začalo snežiť aj u nás.
Inak, vraj sme asi v polovici poviedky.
.
.
.
.
Characters belong to JKR . Autor anglického originálu A Familiar Place III., A Future Untold : Anne M. Oliver.
.
.
.
.
Characters belong to JKR . Autor anglického originálu A Familiar Place III., A Future Untold : Anne M. Oliver.
Niekomu chýbala akcia?
Kapitolu venujem: ladyF, Carme, Svetluske, maginy a soraki. Vždy, keď sa mi už nechcelo, tak tu pribudol ďalší komentár a hneď som mala energiu na ďalší kúsok. Táto kapitola je moja odpoveď na všetky vaše komentáre. Ďakujem.
Už by som mohla spomaliť, že?
.
.
.
.
Characters belong to JKR . Autor anglického originálu A Familiar Place III., A Future Untold : Anne M. Oliver.
Venujem Soraki a Triane.
.
.
.
.
Characters belong to JKR . Autor anglického originálu A Familiar Place III., A Future Untold : Anne M. Oliver.
Viem, že je to zložité. Keďže neviem ako to dopadne, tak sa to aj horšie prekladá. Možno je to prekomplikované, ale zase na druhej strane - to je na tejto autorke také úžasné, že má štýlovo tak rôznorodé poviedky. Áno, aj mne vadia tie sexuálne scény. Práve som dočítala inú jej poviedku (výnimočne Lucius a Hermiona) a keby tam toho sexu nebolo toľko, stála by za preklad.
Takže vydržte, po skúsenostiach s predchádzajúcimi časťami to ku koncu bude až neskutočne zapadať. Alebo si počkajte, až to bude celé a potom to bude dávať zmysel.
.
.
.
.
Characters belong to JKR . Autor anglického originálu A Familiar Place III., A Future Untold : Anne M. Oliver.
Preklad z rýchlika.
.
.
.
.
Characters belong to JKR . Autor anglického originálu A Familiar Place III., A Future Untold : Anne M. Oliver.
VAROVANIE. KAPITOLA OBSAHUJE SCÉNY NEVHODNÉ DO 18. ROKOV.
Už je vám snáď jasné, prečo sa mi do toho tak nechcelo.
.
.
.
.
Characters belong to JKR . Autor anglického originálu A Familiar Place III., A Future Untold : Anne M. Oliver.
Preklad z rýchlika pre Romanka. S tými názvami kapitol som si fakt nevedela rady.
.
.
.
.
Characters belong to JKR . Autor anglického originálu A Familiar Place III., A Future Untold : Anne M. Oliver.
Mám za sebou dva náročné dni a pred sebou nekonečnú radu ďalších. Pri preklade som sa pokúsila odreagovať, ale už nemám naozaj síl sa hrať so štylizáciou a podobne. Ďalší express preklad. Ale už je 17. kapitol, takže táto poviedka dostala prednosť.
Dnes zrovna bol diel Simpsonovcov (kukám po očku, keď to pozerá zvyšok rodiny), ako im do Indie zaviedol 8-hodinový pracovný čas. Môžem len snívať. Dnes 12 hodín, včera ešte viac. Ešte aj víkendy. Čuduje sa niekto, že utekám k prekladom? Sorry, ale komu sa mám posťažovať, keď to všetci v robote máme rovnako. Ale vraj vo februári budeme mať dovolené vypnúť. Neviem, či sa smiať alebo plakať. Ja len, že toto bolo fakt preložené z posledných síl. Práve som 15 hodín pri počítači. Takmer bez prestávky. Dobrú noc.