Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Dračia krv

Kapitola 2 Clinicus Noctu

Dračia krv
Vložené: Jimmi - 04.08. 2009 Téma: Dračia krv
32jennifer2 nám napísal:

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu The Blood Of The Dragon:  Zensho (r.2003)

Draco Malfoy, podobne ako Harry, sa narodí pod proroctvom, ktoré hovorí, že pomôže získať Voldemortovi nesmrteľnosť. Hermiona porodí Dracovi dieťa, ktoré je spojené s oboma proroctvami. Vážny (seriózny) príbeh lásky a realistické zakončenie potterovskej série.

Preklad: Jenny (32jennifer2)

Skoro som zabudla, túto kapitolu venuje Jenny Kristínke.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola 2: Clinicus Noctu

PP: Liečebný večer

Položila si jeho ruku na rameno a snažila sa s ním postaviť, ale bol pre ňu príliš ťažký a potkýnala sa. Našťastie, Malfoy sa teraz cítil silnejší, tak sa mohol podpierať sám. Pomaly sa dostali do jeho izby. Bola presným zrkadlovým odrazom Hermioninej a ona si uvedomila, že nikdy nebola v jeho izbe napriek tomu, že bola na druhej strane steny. Nábytok bol podobný, až na to, že vybavenie bolo tmavo zelené, zatiaľ čo v jej izbe bolo všetko tmavo červené.

Podišla k posteli, oboch na ňu zložila a strčila Malfoyove nohy pod prikrývky.

„Au, opatrne tam,“ šklbol sebou Malfoy.

„Prepáč. Er... Malfoy?“

„Čo?“


„Budem musieť skontrolovať, či nemáš zlomeniny a žiadne vážne zranenia, ak nechceš ísť k Madam Pomfreyovej.“

„Hrom do toho? Myslíš to vážne?“ spýtal sa Malfoy, trochu červenajúc, ale neotvoril oči, ktoré mal zavreté. Teraz, keď už ležal na posteli, sa mu dýchalo ľahšie.

„Obávam sa, že áno. Ale neboj sa, viem, ako to urobiť. Počas posledných pár rokov som absolvovala extra zápočtový kurz čarodejníckeho liečiteľstva. Je to jednoduché.“

Prikývol, „dobre, pokračuj, Grangerová.“

Svižne nadvihla prikrývky a zamumlala kúzlo, pričom mávala prútikom nad jeho telom. Nad jeho nohami sa objavilo modré svetlo a posúvalo sa k hornej časti jeho tela. Akonáhle dosiahlo jeho hruď, na chvíľu očervenelo a potom pokračovalo pozdĺž tela k jeho hlave a zmizlo.

„Vyzerá to, že máš zlomené rebrá.“

Malfoy zanariekal, „no, tak to potom sprav! Nestoj tam len tak.“

„Máš šťastie, že zajtra je nedeľa. Bude trvať minimálne jeden celý deň, kým sa to uzdraví a ty sa nesmieš pohnúť z postele, rozumieš?“

„Hovoríš ako madam Pomfreyová,“ usmial sa Draco a otvoril oči.

„Beriem to ako kompliment. Teraz si ľahni, zatiaľ čo na teba použijem kúzlo. Môže to trochu štípať.“

Hermiona mu rozopla košeľu a položila ruky na jeho zranené rebrá.“

„Vieš, Grangerová, za toto by mnoho dievčat zabíjalo.“

Začervenala sa, „nerozptyľuj ma, lebo by som mohla premeniť tvoje rebrá na kameň či niečo podobné.“ Draco cítil, ako jej z rúk na jeho bok prešlo teplo, keď znova a znova so zatvorenými očami mrmlala zvláštne kúzlo.. Po dlhšej dobe sa zdalo, že bolesť z jeho boku začala miznúť. Zaspal.

Prudko sa prebudil. Kde bol? Oh,  vo svojej izbe. Čo sa stalo? Predvolanie od otca... Rokville a bitka... nočná mora cestou domov... kozub a Grangerová... Grangerová? Čo urobila? Všimol si vo svojej izbe pár horiacich sviečok. V posteli sa cítil teplo a bezpečne. Skvelé, už necítil bolesť, len jemné pulzovanie z pomliaždeného chrbta. Keď sa rozhliadol okolo seba, vyplašil, keď zbadal dievča, ktoré sedelo blízko neho v jeho kresle, nohy malo zložené pod sebou a spalo. Kreslo bolo pritiahnuté tesne k pravej strane postele od jeho kozuba

Grangerová! Ešte bola tu. Opatrne študoval jej spiacu postavu. Prezliekla sa do bielej nočnej košele - zahanbil sa, keď si uvedomil, že ju ešte nikdy nevidel v nočnej košeli, ráno, keď sa striedali v kúpeľni, mala vždy župan. Ruku mala pod hlavou, vybrala si sponu z vlasov, čím jej gaštanové vlasy padali na plecia, skoro až k drieku. Vo svetle sviečok sa zdalo, že sú červené. Pozoroval jej pootvorené ružové pery a nádherné biele zuby a sledoval, ako sa jej hruď dvíha s každým nádychom a výdychom. Usmieval sa, keď si spomenul, aké mávala bobrie zuby, keď bola mladšia.

Šokovane si pomyslel, že ju pozná takmer sedem rokov a nikdy sa na ňu naozaj nepozeral. Až doteraz... bola nádherná. Ach, môj bože, Malfoy! Na čo to myslíš? Ona je humusáčka! Bože, ale nádherná. Ako to, že si to predtým nevšimol? Zrejme preto, že vždy bola skrytá za tým prekliatym Potterom a Weasleym.

Videl, že v jednej ruke drží biely uterák a na jeho nočnom stolíku ležala strieborná misa naplnená trochou modrej vody. Až potom si všimol, že na ramene, na mieste, kde ho otec predtým zasiahol, má studený uterák. Hodiny za misou ukazovali, že je päť hodín. To znamená, že Grangerová, nie, Hermiona, bola po jeho boku po celú... celú... Draco Malfoy pozrel na modro-biely uterák v jej ruke a začal plakať. Pokúšal sa prestať, ale zdalo sa, že niečo v ňom sa uvoľnilo, pretože k svojmu zdeseniu to nebol schopný zastaviť! Plačeš ako dievča, Malfoy, prestaň! Sám sebe vyčítal, keď plakal čoraz hlasnejšie.


Musel obzvlášť nahlas vzlykať, pretože Hermiona ospalo zdvihla hlavu a keď si všimla, že plače, vyskočila a posadila sa na posteľ vedľa neho, snažiac sa upokojiť ho s rukami na jeho čele a lícach.

„Dra-Malfoy... neplač. Stále to bolí? Bože, urobila som všetko, čo som mohla. Je mi to ľúto, možno som mala ísť po madam Pomfreyovú. V nemocničnom krídle som nepreberala celé liečiteľstvo, naučila som sa len niektoré základné hojace kúzla. Bože... prepáč... Pôjdem po madam Pomfreyovú.“

Natiahol sa a chytil ju pevne za ruku.

„Nie, Grang... Hermiona...“ sťažka dýchal. Nazval ju jej menom... a na druhej strane ona ho tak nazvala takmer dvakrát počas tejto noci. Zdalo sa jej nemožné, aby volala niekoho, o koho sa stará, priezviskom, ako sa pristihla už dvakrát.

 „Nie... Hermiona... si naozaj dobrá liečiteľka. Cítim sa v pohode. Naozaj. Som len dojatý. Je to len... dočerta... neviem, prečo nemôžem prestať plakať!“ dusil sa vzlykotmi, „je to nejaký vedľajší účinok tvojho lieku?“

Potriasla hlavou, „nie, som si istá, že nie. Vedľajšie účinky sú zvyčajne strata chuti k jedlu a ospalosť. Nie, hm, plač.“

Začal sa smiať a ona sa naozaj bála, že si ublíži.

„Malfoy, musíš sa prestať hýbať. Uzdravila som tvoje rebrá, ale nesmieš sa priveľa hýbať. Takto si ublížiš. Prestaň plakať. Vysmrkaj sa,“ podala mu biely uterák a on hlasno fúkol.

„Fuj, Malfoyove sople,“ usmiala sa.

Slabo sa usmial, „To je Dracov sopeľ, Hermiona.“

Vyzerala zmätene.

„Hovor mi Draco. A ďakujem, veľmi ďakujem za... za všetko.“

Cítila, ako jej na tvár vystupuje rumenec. Spamätaj sa, Hermiona, myslela si. Stále je to Draco-som-čistokrvný-a-jem-humusákov-na-raňajky-Malfoy.

„Iste... Draco,“ zrazu bola zamestnaná bielym uterákom na jeho ramene, zdvihla ho a skontrolovala, „výborne! Funguje to! Tvoje modriny sa hoja a sú takmer preč! A tvoje rezné rany sa tiež vyliečili a jazvy zmizli, pretože som použila anti-keloidné kúzlo (PP: keloid - zbytnění vaziva v jizvě). Do rána budeš oddychovať a zajtra, žiadne vstávanie. Prinesiem ti raňajky a poviem, že máš veľa práce s učením na ďalší týždenný test z elixírov.“

„Hej, hej, spomaľ, Hermiona,“ Draco ju znova uchopil za ruku. Cítil, ako ju chcela odtiahnuť, ale potom ju nechala v jeho ruke, „neboj sa, nikam zajtra nepôjdem, aj keď, ak sa budem cítiť dobre, večer môžem ísť na metlobalový tréning...“

Zdesene na neho pozrela, „Malf-Draco! Nemôžeš ísť na metlobalový tréning! Ako sa opovažuješ, keď...“ prestala, keď si všimla iskrenie v jeho očiach. Dočerta, ten Slizolinčan ju naťahoval. „Ach, ty!“ udrela ho po jednej z menších modrín, zakňučal od bolesti a uškrnul sa.

„Je päť hodín ráno, ešte si trochu pospi. Chcem, aby sa do pondelka to rebro úplne uzdravilo,“ usmiala sa na neho a on jej úsmev opätoval. Nie Malfoyovský úškrn, ale skutočný 100% úsmev. Obrátila sa na odchod, keď začula, ako ju slabým hlasom volá späť, „Hermiona?“

„Čo, Draco?“

„Ne... nechoď.“

„Čo?“ Nemohla uveriť vlastným ušiam, „Draco, necítim si chrbát z toho, čo som celú noc pri tebe spala v kresle a vymieňala ti obklady.“

„Ja... ja viem. Ďakujem, ale nechcem byť sám.“ Spýtavo sa na neho pozrela a potom na jej prekvapenie, Draco povedal niečo, o čom by si nikdy, nikdy nebola pomyslela, že od neho bude počuť.

„Mám strach.“

Pozrela sa na jeho tvár. Môj bože, chudák chlapec mal naozaj strach. Bolo ho vidno v jeho modro-šedých očí. Modro-šedých? Hermiona, spamätaj sa, nadávala si v duchu. Unavene si vzdychla, posadila sa do kresla hneď vedľa neho, pripravená stráviť tam zvyšok večera - no, rána.

„Spi, Draco. Skúsim zaspať v tomto kresle.“

„Hermiona?“

„Čo?“

„Ak ťa naozaj bolí chrbát, môžeš spať... dobre... môžeš spať na mojej posteli. Je to obrovská posteľ. Sľubujem, chcem povedať, koniec-koncov, vieš, ja by som ne... nemôžem... som zranený a to všetko... aby som skúšal urobiť niečo divné,“ jeho tvár nadobudla červenú farbu, rovnako ako jej.

„No,“ starostlivo zvážila jeho ponuku, „ďakujem, Mal-Draco, ale... hm.. dobre...“

„To je v poriadku,“ usmial sa, „len som ti chcel ponúknuť niečo pohodlnejšie.“

Opätovala jeho úsmev, „hej, ďakujem.“ Potom k svojmu prekvapeniu, slečna Hermiona-ja-som-najbystrejšia-čarodejnica-na-škole-a-hlavná-prefektka-Grangerová sa vyšplhala na posteľ vedľa neho a vkĺzla pod prikrývky.

„Br... tam bola zima,“ zašepkala do tmy. Sviečky práve dohárali. Cítila, ako ju Draco s jednou rukou ohľaduplne prikryl ďalšou prikrývkou a poklepal jej po pleci.

„Nehýb sa, obklad!“ hrešila ho s úsmevom do tmy.

„Áno, madam,“ prehovoril ospalým hlasom a aj keď ho nevidela, vedela, že sa tiež usmieva.

A potom, obaja zaspali, vyčerpaní z nočných udalostí.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre


Re: Kapitola 2 Clinicus Noctu Od: sisi - 04.07. 2021
Je dobře, že se Hermiona věnuje léčitelskému umění. Koneckonců to má v rodině, a tak nějak předpokládám, že taková věc se dědí. Koneckonců veterinární služba se v rodinách také dědí. Ale starat se celou noc o Draca, není jednoduché. No, snad to zvládne. Díky za překlad.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Kapitola 2 Clinicus Noctu Od: kanojo - 24.03. 2012
Pěkná kapitolka....

Re: Kapitola 2 Clinicus Noctu Od: doda357 - 21.04. 2011
To bola krásna, romantická kapitola To, ako u neho zostala Hermiona celú noc, bolo veľmi milé. Aj to, že sa začali nazývať menami, nie priezviskami.... Hermiona konečne zisťuje, že Draco je tiež len človek a dokonca sa dokáže aj usmievať a plakať Je aj láskavý, o tom svedčí ponuka, že môže spať v jeho posteli .... Ešteže vie Hermiona liečiace kúzla Ďakujem za preklad

Re: Kapitola 2 Clinicus Noctu Od: teriisek - 09.04. 2011
Koukám, že to sbližování jde nějak rychleji, než by člověk čekal:D ale pěkné, nedivím se mu, že má strach... no, na Luciuse jsem zvědavá! Díky!

Re: Kapitola 2 Clinicus Noctu Od: denice - 28.04. 2010
Toto byla velice citlivá kapitola. Lucius jeden, takhle zacházet s Dracem! Doufám, že mu to někdo brzy oplatí!

Re: Kapitola 2 Clinicus Noctu Od: kometa - 06.09. 2009
Díky Jenny, krásná kapitola! "Spamätaj sa, Hermiona, myslela si. Stále je to Draco-som-čistokrvný-a-jem-humusákov-na-raňajky-Malfoy." to mě teda dostalo :-)

Re: Kapitola 2 Clinicus Noctu Od: HermioneMalfloy - 21.08. 2009
nadherne nadherne.....asi milujem Malfoya :-D prosiiiiiim uz som to citala davnejsie...dalsi preklad...prosimmm ja uz nechcem cakat.....mozem ti pripadne nejak pomoct...trosku,nie dokonale ale tak po anglicky viem

Re: Kapitola 2 Clinicus Noctu Od: JSark - 05.08. 2009
Nie je trestné, robiť Draca takto sladkého, uplakaného...? Nevšímaj si ma, v poslednom čase som strašný pesimista. Preklad bol krásny a veľmi sa ti podaril, len tak ďalej. :j

Re: Kapitola 2 Clinicus Noctu Od: beruska1 - 05.08. 2009
ááááááááááááá, já bych si tam vlezla místo Mii. :-D

Re: Kapitola 2 Clinicus Noctu Od: Neprihlásený - 05.08. 2009
Jej, to bylo tak něžné a sladké! Prostě úžasná kapitola. Dík za překlad.
Re: Kapitola 2 Clinicus Noctu Od: Sela - 05.08. 2009
Co takhle se podepsat? To jsem jen já.:-))

Re: Kapitola 2 Clinicus Noctu Od: eternallife - 04.08. 2009
Nádhera! Díky za super překlad strašně sem se na další kapitolu těšila zaujala mě hned ta první doufám že brzy přibude další:)

Re: Kapitola 2 Clinicus Noctu Od: Tez - 04.08. 2009
No...wáááu, teda. Už tak moc sem sa těšila na tuhle kapitolu. Moc moc díky Jenny za úžasný a dokonalý překlad. Moc se mi líbilo, jak je Draco popsaný a úplně jsem viděla, jak pláče...Nwm, moc se mi tahle povídka líbí...Doufám, že na další nebudem muset tk dlouho čekat ;-). Ještě jednou moc děkuju

Re: Kapitola 2 Clinicus Noctu Od: HOPE - 04.08. 2009
Krásnáá kapitolka. Jak tam popisoval ji, to bylo tak roztomilý. Díky za překlad

Prehľad článkov k tejto téme:

Zensho: ( Jimmi )19.04. 2011Kapitola 39: Post Occuro
Zensho: ( Jimmi )19.04. 2011Kapitola 38: Hermione Indigens
Zensho: ( Jimmi )13.04. 2011Kapitola 37: Praedicae Compleo 2/2
Zensho: ( Jimmi )12.04. 2011Kapitola 37: Praedicae Compleo 1/2
Zensho: ( Jimmi )11.04. 2011Kapitola 36 Propemodum
Zensho: ( Jimmi )07.04. 2011Kapitola 35 Conciliae Bellicus
Zensho: ( Jimmi )06.04. 2011Kapitola 34 Draco Mala Fides
Zensho: ( Jimmi )05.04. 2011Kapitola 33 Tenebrae Odiosus Inextricabilis
Zensho: ( Jimmi )05.04. 2011Kapitola 32 Fidem Fallere Cor Falllere
Zensho: ( Jimmi )31.03. 2011Kapitola 31 Providere Pro Deceptio Malificus
Zensho: ( Jimmi )30.03. 2011Kapitola 30 Bisomnium
Zensho: ( Jimmi )30.03. 2011Kapitola 29 Fortuna Domesticum
Zensho: ( Jimmi )29.03. 2011Kapitola 28 Draconis Loqutus
Zensho: ( Jimmi )29.03. 2011Kapitola 27 Lucius Investigo
Zensho: ( Jimmi )28.03. 2011Kapitola 26 Debilitas Solivagus
Zensho: ( Jimmi )27.03. 2011Kapitola 25 Felicitas Parentalis
Zensho: ( Jimmi )27.03. 2011Kapitola 24 Rationem
Zensho: ( Jimmi )26.03. 2011Kapitola 23 Longe Aestivus
Zensho: ( Jimmi )23.03. 2011Kapitola 22 Valere Iubere
Zensho: ( 32jennifer2 )29.11. 2010Kapitola 21 Nubeculae
Zensho: ( 32jennifer2 )27.09. 2010Kapitola 20: Antiquitas a Futuras
Zensho: ( 32Jennifer2 )30.08. 2010Kapitola 19 Familias Concilio
Zensho: ( 32jennifer2 )23.07. 2010Kapitola 18 Aemulus Vindicta
Zensho: ( 32jennifer2 )20.07. 2010Kapitola 17 Congressus Clanculum
Zensho: ( 32jennifer2 )03.06. 2010Kapitola 16 Sero Confessio
Zensho: ( 32jennifer2 )17.05. 2010Kapitola 15 Pertinuis Accido
Zensho: ( 32jennifer2 )28.04. 2010Kapitola 14 Auror Exercitium
Zensho: ( 32jennifer2 )24.03. 2010Kapitola 13 Propicato Omnino Explicatio
Zensho: ( 32jennifer2 )04.03. 2010Kapitola 12 Draco Egentis
Zensho: ( 32jennifer2 )17.02. 2010Kapitola 11 Imploratio
Zensho: ( 32jennifer2 )27.01. 2010Kapitola 10 Amor Paternus
Zensho: ( 32jennifer2 )09.01. 2010Kapitola 9: Usu Venit
Zensho: ( 32jennifer2 )02.12. 2009Kapitola 8: Ominor Terribilis
Zensho: ( 32jennifer2 )11.11. 2009Kapitola 7 Saltatio Ferventis
Zensho: ( 32jennifer2 )25.10. 2009Kapitola 6 Praeparatio
Zensho: ( 32jennifer2 )10.10. 2009Kapitola 5 Tardo Incendium
Zensho: ( 32jennifer2 )17.09. 2009Kapitola 4 Causa Comperio Processum
Zensho: ( 32jennifer2 )04.09. 2009Kapitola 3 Causa Comperio
. Video k poviedke: ( 32jennifer2 )20.08. 2009Video k poviedke
Zensho: ( 32jennifer2 )04.08. 2009Kapitola 2 Clinicus Noctu
Zensho: ( 32jennifer2 )20.07. 2009Kapitola 1 Priori Occuro
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )26.06. 2009Dračia krv - úvod k poviedke