Preklady fanfiction Harryho Pottera

1. kapitola   Vchádza nepriateľ

Draco Malfoy bol najhľadanejší človek v čarodejníckom svete. Bolo to umožnené tým, že Voldemort nebol v skutočnosti človekom. Keby bol, Draco Malfoy by bol hľadaný muž číslo dva.

Ale sémantiku nabok, bol nesmierne hľadaný.

Už to boli štyri roky, čo stál v astronomickej veži Rokfortskej strednej škole čarodejníckej a zlyhal pri zabití riaditeľa školy. Tú noc odišiel s ďalším smrťožrútom, Severusom Snapom, a vzali ho k Temnému pánovi. Je zbytočné hovoriť, že ten pán bol veľmi nahnevaný. Dal Dracovi na výber dve možnosti: zabiť alebo biť zabitý. Draco bol rozumným človekom, zvlášť ohľadne svojej vlastnej kože a tak si vybral tú rozumnú cestu. Potom, aby aspoň sčasti premohol tú nerozhodnosť, ktorá viedla k jeho zlyhaniu v prvej úlohe, skočil hlavou napred a nikdy sa neobzrel späť. Napokon, bolo to zabiť alebo byť zabitý.

Draco silnel v sile a zručnosti, postupujúc najprv pomaly hodnosťami, ale za posledný rok a pol vystrelil nahor, aby sa postavil vedľa Temného pána, len o trochu menej než seberovný Voldemortov najcennejší chlapík. Dokonca prevýšil vlastného otca, čo vytváralo veľmi zaujímavé rodinné večere, ktorých sa dožadovala jeho matka každý možný večer. Draco nikdy nevynechal príležitosť vrhnúť svoje postavenie otcovi do tváre, či nedať na obdiv svoje zručnosti s prútikom. Hoci jeho otec bol pokročilejší rokmi a v niektorých oblastiach mágie, Draco ho mohol ľahko poraziť v súboji, čo mu dokázal jeden večer, keď sa Lucius tak nahneval na synovu povýšenosť a nadradenosť, že ho vyzval na boj. Narcissa bola bez seba obavami a strachom, hlavne kvôli svojmu synovi, hoci sa neodvážila dať najavo, že mu nadŕža.

Ale boj, ktorý mali, bol kratší než Draco očakával a sklamal ho. Po toľkých rokoch, čo ho porovnávali s jeho otcom a čo on vždy zlyhával v jeho tieni, nemalo byť také ľahké poraziť ho. Možno to bolo tými rokmi, čo Lucius strávil v otroctve a bolesti počas prvej vlády Temného pána, potom strachom a neustálymi obavami, ktoré mu ohlodávali vnútornosti počas neprítomnosti jeho pána, a potom znova tých posledných sedem rokov otroctva a bolesti, ktoré spomalili jeho reflexy a zahmlili jeho myseľ. Alebo to možno bolo tým alkoholom. Nech to boli akékoľvek činitele, ktoré zahrali v Luciusovu porážku, Draco nad nimi viac nepremýšľal. Konečne porazil svojho otca, porazil všetkých, čo na neho od jeho mladosti hľadeli z výšky a nechali ho podlizovať sa. Keď Draco držal otcov prútik vo svojej ruke, jeho vlastný namierený na jeho hrdlo, nejakým chorým, zvráteným spôsobom mu z toho bolo dobre. Dokázal sa pozrieť svojmu otcovi do očí a konečne si uvedomiť, že je lepší než on. A Lucius po tomto večeri veľmi dlhý čas nedokázal opätovať synov pohľad.

' Ale nemal by byť Lucius pyšný? ' pomyslel si trpko Draco pár týždňov po tej noci. ' Chcel, aby som sa stal tým, čím som, aby som ho nasledoval; ale nikdy si nemyslel, že ho porazím. V skutočnosti nikdy nechcel, aby som mal v niečom úspech. Chcel mať niekoho, komu mohol nadávať a ničiť ho, pretože bol sám taký úbohý. ' A to všetko kvôli jednej noci, keď Lucius narazil na starého priateľa v ošumelom bare v Rokville, ktorý povedal, "vravím ti, Malfoy, starý brachu. Našiel som niekoho, kto odpovie na všetky naše problémy s muklami a im podobnými. Dobre vraví, Malfoy, naozaj. Skutočný mysliteľ, tamten. Bude voľačo ohromné, len sleduj. Čo vravíš, kebyže mu ťa predstavím?" Tá noc bola začiatkom Luciusovej skazy, začiatkom cesty temnoty, ktorá vrhala dlhé tiene na jeho rodinu.

Po tom súboji Narcisse došlo, kto bol víťaz. Všimla si, že Lucius viac pije a videla v jeho očiach strach, keď sa pozeral na ich syna. Draco sa jej ešte viac vzdialil, ledva pri jedle prehovoril, a zdalo sa, že je čím ďalej viac nahnevanejším a zatrpknutejší. Keď Narcissa zistila, že Draco dosiahol postavenie obľúbenca Temného pána, plakala kvôli svojmu synovi. Keď sa dostal na vrchol, videla ho každý deň umierať viac a viac až kým nezostalo nič, čo by sa podobalo chlapcovi, ktorého nosila v hlave a ktorý bol nevinný a zbavený temnoty. Narcissa vo svojej izbe nemala žiadne Dracove obrázky okrem tých z čias, kým nemal štyri. Napokon, tie úsmevy a jeho smiech sa stávali čím ďalej vzácnejšími až kým nezmizli úplne predtým než šiel na Rokfort.

Narcissa nikdy nechcela, aby Lucius šiel cestou, ktorou sa vybral, nikdy nechcela byť manželkou smrťožrúta, opovrhovanou a opustenou mužom, ktorého kedysi milovala a absolútne posledná vec, ktorú kedy chcela pre svojho syna bolo, aby ho nasledoval do temnoty. Ale to leto, tesne pred jeho šiestym ročníkom, prišiel Draco jednu noc neskoro domov, oveľa bledší než zvyčajne. Keď zbadal svoju matku, na krátky okamžik, keď sa pozrela do jeho očí, uvidela smrť ako na ňu hľadí späť. Ale v ďalšom okamihu ju nahradil jeho typický úškrn. Vedela, samozrejme; videla ten pohľad v tak veľa očiach. Jej manžel, jej sestra, jej priateľky, manželia jej priateliek. A teraz jej jediný syn bude žiť v strachu po celý svoj život.

Keď videla tie dôsledky jej syna porážajúceho jej manžela, Narcissu zaplavila prázdnota. Stala sa prázdnou schránkou túlajúcou sa bezcieľne po dome, fungujúc hraním úlohy ďalšej z oddaných manželiek smrťožrúta. Úlohy, ktorej sa bála kvôli ich neinformovanosti a povýšenosti. Ako dievča videla, čo predsudky urobili jej vlastnej rodine; nevidela vlastnú sestru viac než dvadsať rokov. Odcudzenie zanechalo dieru v Narcissinom srdci, hoci by sa o tom nikdy nebavila, ani by to nepriznala. Občas ju Draco našiel sedieť v obývacej izbe, bez hanby plačúcu do starej vreckovky vyzdobenej rodinným erbom Blackovcov. Nikdy neprehovorila, keď ju našiel, len sa na neho vrelo usmiala a zamávala mu, aby sa nič nedialo. Ako veľmi nenávidel svoju matku plakať, ale jedine vtedy sa na neho takto usmievala.

Neexistovala možnosť, že by sa mohla Narcissa vyrovnať so svojím biednym životom, životom, ktorý si nie tak celkom vybrala. Lucius nebol vždy mužom, ktorým bol teraz, ale nemohla v jeden deň prísť len tak za Luciusom a povedať mu, že možno nasledovanie Temného pána nie je smer, ktorým by sa mala táto rodina pohnúť a že by mali dať šancu svetlu. Nie, už dávno stratila schopnosť rozprávať.

Draco často myslel na svojich rodičov, hoci nie so skutočnou láskou či ohľadom. Vedel, že niečo jeho matka pred ním ukrýva, ale vôbec netušil čo. Takže sa prestal snažiť. Tú noc, keď sa vrátil domov s pohľadom smrti vo svojich očiach, zbadal tiež niečo v  modrých očiach svojej matky - hanbu. To ním na kosť otriaslo; uškrnul sa, aby zamaskoval, čo cítil, ale nikdy nepochopil ten pohľad, ktorý mu venovala. Pokúšal sa nahovárať si, že to nebolo kvôli nemu; napokon, čo za hanba bolo pripojiť sa k ich veci? Ale tie oči, bledomodré a plné drsného života ho často prenasledovali vo snoch.

Teraz, štyri roky od toho dňa, sedel Draco vo svojej izbe a obzeral sa naposledy navôkol. Bude to chvíľa, kým sa vráti, ak všetko pôjde podľa plánu a skontroloval, či je všetko na svojom mieste. Spokojný, prešiel do ostatných izieb, aby sa presvedčil, či sú pripravené; boli. Samozrejme, že boli; bol puntičkár a myslel na všetko. Poslal svojho výra, Bubu, preč s množstvom jedla a s pokynmi, aby sa o neho postarali. Informoval ich, že po ňu pošle, keď sa vráti a požiadal, aby ju kŕmili priloženými guľôčkami a že tie pochúťky boli vyhradené pre ňu len vtedy, keď bola naozaj, naozaj dobrá.

Potom tam boli na zváženie jeho hostia. Súčasní aj budúci. Staral sa o nich každý deň, čo mohol. Keby všetko šlo podľa plánu, vráti sa o mesiac. Ak nie, nuž... najlepšie na to nemyslieť; buď to bude v jeden deň alebo nikdy. Draco sa dlho, zhlboka nadýchol, zatvoril oči a zamrmlal, 'nemôže to byť nikdy'. Ešte raz všetko skontroloval. Niežeby mal také nutkanie, ale všetko muselo byť perfektné. Na nič sa nesmelo zabudnúť alebo dať na nesprávne miesto. Draco si vzdychol a prešiel si rukou cez vlasy. Je to len dom, vravel si, nemusí byť dokonalý. Bude stačiť.

Draco prešiel do jedálne, kde ležali jeho plány a posadil sa, aby ich prešiel ešte raz. Všetko sedelo; všetky jeho plány a jeho úsilie mali byť dané v sázku. Bola šanca, že to nevyjde, ale odmietol dovoliť svojim myšlienkam, aby sa uberali touto cestou. Pretože to muselo vyjsť. Kebyže nie, nemal žiaden záložný plán. Celý zvyšok jeho života záležal na dnešku. Napriek jeho puntičkárskej a detailnej povahe neexistovala možnosť záložného plánu, žiaden plán B. Bolo to všetko alebo nič.

Znova všetko prešiel. Bolo to niečo, čo sa naučil robiť v škole pred odovzdaním skúšky. Vždy žasol, že pri tretej kontrole dokázal nájsť chyby, ktoré mu ušli pri prvých dvoch. Ale všetko už prešiel desať ráz a plánoval to viac než rok. Muselo to vyjsť. Nikdy nebol prinútený sám sa zoznámiť so zlyhaním a nechystal sa s tým teraz začať.

Draco sa postavil a odišiel z jedálne. Prešiel cez prijímaciu miestnosť; nábytok bol na mieste a knihy uložené v rohu. Prešiel všetky miestnosti na prízemí, dvojnásobne a trojnásobne všetko skontroloval. Nebolo veľa čo kontrolovať, pretože mal ten dom pripravený už pred troma dňami a každý deň všetko dvakrát skontroloval, takže to dlho netrvalo. Keď sa dostal k predným dverám, otočil sa, aby znova nazrel do domu. Potom mu došlo, že otáľa. S ťažkým povzdychom sa Draco Malfoy odmiestnil.

Prišiel na najneočakávanejšie miesto, aspoň pre každého, kto ho videl. Samozrejme, že presne vedel, čo robí a tak nebol prekvapený, keď sa našiel pozerať sa na fontánu zobrazujúcu čarodejníka, čarodejnicu, kentaura, domového škriatka a škriatka (skřeta). Najprv si ho nikto nevšimol, keď nedbalo kráčal smerom k recepcii. Koniec koncov, stovky ľudí, možno tisíce, sa premiestňujú každý deň na ministerstvo. Ale potom to začul - zvuk, keď keramika zasiahla mramorovú podlahu a rozliala to, čo odhadoval ako veľmi horúcu kávu. Nastalo niekoľko zalapaní po dychu, ale všetci boli tak neuveriteľne ohromení, že nikto z nich nevytiahol svoj prútik. Dracovi došlo, že nie sú prítomní žiadni aurori, inak by sa taká chyba nemohla stať.

Draco pokračoval v chôdzi smerom k recepčnému pultu, jeho úškrn vždy prítomný, zatiaľ čo sa pozeral na malú čarodejnicu za pultom. Jeho príchod nenarobil dosť rozruchu, aby tú čarodejnicu upozornil, že sa niekto blíži. Keby ho videla kráčať od premiestňovacieho bodu až k pred ňu, možno by vykríkla či vytiahla prútik. Ale namiesto toho si v skutočnosti musel odkašľať, aby získal jej pozornosť.

Tá čarodejnica rozprávala do niečoho, čo vyzeralo ako vložka do klobúka s pripevnenou tyčkou, ktorá jej zasahovala okolo tváre pred ústa. Draco sledoval ako začínala byť nervóznejšia, keď rozprávala do toho prístroja. Keď si odkašľal, tá ženská sa konečne na neho pozrela a keď jej na tvári svitlo poznanie, zmenila sa na strašidelný odtieň bielej, ktorý skoro súperil s jeho vlastnou tvárou. Draco sa stále uškŕňal, sebaistota vyžarovala z každej bunky jeho tela. Čarodejnica zmrzla na mieste a dokázala na neho len otvoriť ústa. Draco mohol vycítiť jej strach a to ho povzbudilo.

Ledabolo položil jednu ruku na pult. "Dobré popoludnie, slečna," začal, skoro sa neformálne usmial, ako keby sa chystal spýtať sa, kde nájde záchod. Keď prehovoril, čarodejnica ustúpila, ako keby ju zasiahli. Jej oči sa rozšírili, keď si konečne uvedomila dôsledok videnia Draca Malfoya, toho Draca Malfoya, stojaceho pred ňou, uškŕňajúceho sa a rozprávajúceho sa s ňou. S ňou. Čo povedal, bolo:

"Mohli by ste prosím oznámiť pánovi Potterovi, že má návštevu?"

PP: walk-in, podstatné meno, jednak príchodziaci, návšteva, ktorá nemá dohodnutú schôdzku, jednak zbeh, utečenec, odpadlík, niekto, kto iniciuje prebehnutie od jednej strany k druhej, bez toho, aby bol k tomu vyzvaný.