Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Arrogance and Ignorance

24. kapitola

Arrogance and Ignorance
Vložené: Jimmi - 05.05. 2009 Téma: Arrogance and Ignorance
32jennifer2 nám napísal:

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

Túto poviedku čítajú:  Anayuy, Anynka, Carma, barunka159, ivana, JSark, Kaya_Mew, Hanellka, Kalien, ladyF, Lucka, Lucy18, Maenea, maginy, Monie, Monika, petty002, Tez , soraki, sss, 32jennifer2.

Túto kapitolu pre vás znova preložila 32jennifer2. Beta-read: Jimmi

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola 24 – Čas spomenúť si

Preklad: 32jennifer2.

Beta-read: Jimmi

Trojica, lord Malfoy, slečna Grangerová a Remus Lupin sa blížili k veľkému domu, podišli k vchodu a vošli prednými dverami. Bol tam Theo Nott, ktorý informoval lorda Pottera o pátraní. Keď Harry uvidel Hermionu, riekol: „Sesternica, choď so slečnou Weasleyovou do skleníka, prosím,“ 

„Odpusť mi bratranec, ale nepôjdem. Potrebujem vedieť, čo sa stalo tomu mladému dievčaťu.“ 

Harry sa všetkým otočil chrbtom a Remus, ktorý vstúpil posledný, za sebou zavrel dvere. Všetci stáli a Theo prehovoril. „Ako všetci viete, v ten deň, keď zmizla, mala slečna Grangerová návštevu a my sme stále v neistote, čo sa týka jeho alebo jej identity. Napriek tomu vieme od sluhu, že hosťa do domu pustila slúžka, pretože sluha bol indisponovaný. Tá istá slúžka im podala obed v malej jedálni a podľa zamestnancov kuchyne oznámila kuchárovi a personálu, že hosťom slečny Hermiony bol lord Malfoy. Vieme, že sluha ho videl, ako pred obedom odišiel. Z toho vyplýva, že je to lož.“ 

„Krátko potom bol pán Lupin upozornený, že personál nemôže nájsť slečnu Grangerovú,“ pokračoval Theo. 

Remus pozrel na Hermionu. „Slečna, trpím lycanotropiou, bol som  vyčerpaný, preto som v ten deň odpočíval vo svojej izbe, to je dôvod, prečo som si nebol vedomý vašej vážnej situácie.“ Muž vyzeral zničene. Hermiona ho podozrievala, aj keď si nebola istá prečo. 

„Netrápte sa, Sire. Nepovažujem vás za nezodpovedného, vy za to nemôžete.“ Obrátila sa k Theovi.“ Pane, ste presvedčený o tom, že toto dievča má niečo spoločné s mojím únoscom? Kedy a ako ju našli?“ 

„Jej sestra nahlásila jej zmiznutie na milícii niekoľko dní potom, čo ste sa vrátili, a gazdiná tu na Potter´s Hall tiež ohlásila jej zmiznutie.“ 

Harry ich prerušil. „O tom, ako bola nájdená, by som uprednostnil, keby sme nediskutovali pred slečnou Grangerovou.“ Obrátil sa k sesternici. „Žiadam ťa, aby si sa pripojila k slečne Weasleyovej.“  
 
“Kto ste, že odo mňa čokoľvek požadujete, lord Potter?“ spýtala sa. Jej tón šokoval všetkých v miestnosti. „Týka sa to mňa, tak zostávam.“ 

Harry bol rozhnevaný! Nie kvôli jej výbuchu, ale pretože cítil, že ju ovplyvnili, aby takto konala. Obrátila sa k lordovi Malfoyovi a späť k sesternici. „Možno spoločnosť, v ktorej si sa zdržovala, pre teba nebola dobrá, pretože začínaš preberať niektoré z nie príliš príjemných vlastností lorda Malfoya.“ 

Draco chcel práve brániť svoju česť, keď Hermiona prehovorila. „A možno by si sa mal pozrieť na svoju vlastnú spoločnosť, bratranec! Na toho, kto chŕli lži a narážky, spôsobujúc ostatným zbytočné obavy, a tým myslím tvoju nastávajúcu!“ Harry bol zmätený jej vyhlásením, ale ona nemala žiadny záujem to v tejto chvíli vysvetľovať, takže sa obrátila späť k pánovi Nottovi. „Pane, prosím, pokračujte.“ 

„Budeme vychádzať z vyhlásenia, že nezomrela prirodzenou smrťou. Jej sestra, pani Smithová, ju našla dnes, mŕtvu a nemáme pocit, že je to náhoda. Jej sestra nám povedala, že deň predtým, ako zmizla, dala rodine 100 galeónov, čo nie je málo peňazí, a neexistuje spôsob, ako by mohla toľko peňazí zarobiť. To musí byť odmena za jej pomoc pri vašom únose. Pokiaľ ide o to, prečo bola zabitá, nevieme, možno mala výčitky svedomia a vyhrážala sa, že to prezradí úradom. 

Draco vedel, kto je pani Smithová. Bola to milenka Marcusa Flinta, čo znamenalo, že Marcus môže vedieť viac, ako povedal, resp. teraz vie viac. Theo sa uklonil pred tým, než sa zdvihol na odchod. „Keď zistím viac, budem vás informovať, myslím, že do tej doby je múdre, aby bola slečna Grangerová viac strážená. Nedovoľte nikomu neznámemu, aby sa k nej priblížil.“ Theo sa ešte raz uklonil a opustil miestnosť. 

Draco konečne prehovoril. „Ja by som zašiel o krok ďalej a hovorím, že to mohol byť známy, kto s ňou v ten deň obedoval. Myslím, že len zúčastnené strany v tejto izby by na ňu mali dozerať. Dokonca si myslím, že v bezpečí by mohla byť inde.“ 

Hermiona sa k nemu obrátila, rovnako ako ostatní. „Pane, viete v akej som situácii. Nemôžem odísť, pretože žiaden iný domov teraz nemám.“ 

„Myslím, že by ste mali prísť na Malfoy Manor, odvážim sa tvrdiť, že je tam bezpečnejšie. Samozrejme, bude vás sprevádzať vhodná gardedáma.“  

Harrymu sa nepáčila tá myšlienka, ale rezignoval. Lord Malfoy môže mať pravdu. „Slečna Weasleyová by jej mohla robiť garde,“ navrhol. 

Obaja, Hermiona aj Draco, súčasne prehovorili. „NIE!“ „Bratranec, ona je ten, koho som myslela, keď som ti hovorila, aby si sledoval vlastnú spoločnosť. Naplnila moju hlavu klamstvami, lebo inak si my klamal ty  alebo lord Malfoy, ale dávam radšej prednosť viere, že klame ona.“ 

„O čom to hovoríš?“ spýtal sa Harry. 

Vysvetlila väčšinu toho, čo sa stalo. Vynechala časti, kde ju Draco bozkával. Keď skončila, Harry sa tváril ohromene. „Ako som sa mohol nechať znovu oklamať? Ja, ktorý som vedel, že aj predtým klamala, dovolil som jej získať si späť moju dôveru. Môžem len povedať, že to láska zaslepuje blázna.“ Harry sa posadil na gauč a zvesil hlavu. 

Remus sa ozval. „Možno by som mohol ísť s mladou slečnou na Manor. Tiež si myslím, že teraz by sme sa nemali pýtať na zámery slečny Weasleyovej, pretože sme od nej schopní zistiť viac, ak je spoluvinník, keď nás nebude podozrievať, že klameme.“ 

„Ako môžem predstierať, keď je moje srdce zlomené?“ spýtal sa Harry. Hermiona mala kvôli bratrancovi zlý pocit. 

Sedela vedľa neho a držala ho za ruku. „Bratranec, ona nás podviedla všetkých, viem, že ťa bolí srdce, ale tiež viem, že si jeden z  najviac ctihodných, milujúcich, milostivých mužov, čo som kedy stretla a dostaneš sa z toho. Mám pocit, že je to celé moja vina.“ 

Harry si pritisol jej ruku na ústa a pobozkal ju. „Sesternica, len si mi pomohla nájsť rakovinu, ktorá ma zožierala bez povšimnutia, a niekoho, koho teraz musím vymazať zo svojho života. Nie, nebudem klamať tú mladú ženu. Nepoviem jej, že poznáme pravdu, ale zruším svoje zásnuby a nepoctím ju svojou spoločnosťou. Nemôžem žiť v klamstvách. 

„Prestaň sa robiť svätejším, než si,“ riekol Draco hrubo. „Viem, že trpíš, ale pán Lupin má pravdu, musíme udržať slečnu Weasleyovú v našej spoločnosti, aby sme zistili jej tajomstvá.“ 
 
“Harry, chlapče,“ ozval sa Remus, „lord Malfoy má pravdu. Musíme konať opatrne. Cítim, že je tam niečo viac. Cítim, že tam je viac než len klamstvá mladého dievčaťa na ochranu jej možnej budúcnosti. Som si istý, že si je vedomá sprisahania proti slečne Grangerovej. Jednajme zodpovedajúcim spôsobom. Povieme, že ja a Hermiona sa chystáme na Manor, aby sme urýchlili jej vzdelanie, aby sa mohla zamestnať na Rokforte, keď sa oženíš. To bude náš príbeh.“ 

Hermiona, ktorá stále držala Harryho ruku, riekla. „Neklam kvôli mne, keď to spôsobí tvojmu srdcu príliš veľa zármutku. Radšej by som mala naozaj odísť, skôr, než ti spôsobím ďalšiu neospravedlniteľnú bolesť.“

 “Nie, už dávno som sľúbil, že ťa budem chrániť, a to aj budem.“ 
 
“Čo tým myslíš?“ spýtala sa Hermiona, „kedy si urobil ten sľub a komu si to sľúbil?“

 Harry vedel, že prezradil priveľa, keď uvidel tvár Remusa Lupina. „Teda, len som chcel povedať, že som si dal ten sľub po tom, čo tvoja matka zomrela.“ 

Hermiona si pomyslela, že v jeho vyhlásení bolo viac, ale v tejto chvíli nebude viac naliehať. 

Draco si tiež myslel, že to bola zvláštna poznámka, a videl pohľady, ktoré si vymenil Remus s Harrym. Bolo tam viac tajomstiev, než si skôr myslel. Tie tajomstvá sa pokúsi odhaliť neskôr, teraz mal naliehavejšie veci, ktorých sa zúčastní. „Pôjdem pripraviť Malfoy Manor na váš príchod. Pošlem svojich sluhov po vaše veci a zmením ochranu domu tak, aby ste sa mohli premiestniť priamo tam,“ adresoval pánu Lupinovi. 

Obrátil  sa k Hermione. „Dovtedy zbohom.“ 

„Neviem, ako sa premiestňuje, ale som si istá, že pán Lupin mi dovolí pripojiť sa k nemu.“ 

Draco sa usmial. „Musím vám to pripomínať? Viete, ako sa premiestňuje, pretože som vás to učil v deň, keď ste zmizla, ale nateraz, je lepšie, keď sa pripojíte k pánu Lupinovi.“ Dokonca, aj keď Harry a Lupin stáli v izbe, cítil nutkanie chytiť ju za ruku. Jemne ju stisol, na povzbudenie a potom ju rýchlo pustil.  

Opustil Potter´s Hall a hneď na to sa odmiestnil. Keď vstúpil do svojho domu, spomenul si na deň, keď ju učil premiestňovať. Bol to najlepší a zároveň najhorší deň jeho života, minimálne odvtedy, čo sa stretol s tou mladou ženou. Bol najlepší, kvôli tomu aká bola na seba pyšná, že sa naučila premiestňovať, a kvôli jej nadšeniu a prejavovaní jej vďačnosti. Rovnako pre intímne chvíle, ktoré zdieľali v altánku. 

Bol jedným z najhorších kvôli jej únosu, mučeniu a úprave jej pamäte. Mal podozrenie, kto bol za to zodpovedný, ale musí postupovať opatrne. Bola by hrozná vec, keby obvinil osobu, ktorá je nevinná.

 Draco povedal personálu, aby pripravili najväčšiu hosťovskú izbu vo východnom krídle pre slečnu Grangerovú a menšiu miestnosť v tom istom krídle pre pána Lupina, taktiež pripraviť veľkú večeru. Jeho spálňa bola v západnom krídle, tak tam nebol nedostatok slušnosti, spôsobujúci ohováranie alebo narážky, ktoré by viedli k rečiam alebo zničili jej povesť. Chce jej povesť udržať. Bol takmer splašený očakávaním, že s ňou bude pod jednou strechou, bez ohľadu na dobu trvania alebo dôvod. Cítil, že mať ju vo svojom dome je tak, ako to má byť. Dúfal, že jedného dňa by mohla nazývať Malfoy Manor svojím domovom. Bolo priveľa priať si to? Vzhľadom k ich súčasnej situácii, mohlo byť, ale človek si môže stále priať. 

Pokračoval v prechádzaní po dome a dávaním príkazov. „Žlté ruže v jej spálni,“ a „nie baranina, pečené mäso!“ V skutočnosti bol tak zaneprázdnený rozdávaním príkazov, že nepočul príchod sluhu. 

„Lord Malfoy, váš krstný otec, pán Snape, na vás čaká v knižnici. Žiada vás o rozhovor.“ 

SNAPE! Muž, ktorého Draco nechcel vidieť. Nenávidel skutočnosť, že tohto človeka podozrieval, ale len veľmi málo čarodejníkov malo talent na vymazanie pamäte a byť pritom šetrný k mysli. Obvykle sa prijímatelia tejto konkrétnej kliatby zbláznili, keď nebola vykonaná správne. Vedel tiež, že zvyčajne človek stratil viac než niekoľko mesiacov, zvyčajne roky a roky spomienok... pokiaľ nebola správne vykonaná. Snape tiež ovláda oklumenciu a legilimenciu. Bol schopný okamžite zistiť, že ho Draco podozrieva. Vážne podozrieva Snapea z jej únosu? Naozaj si myslí, že jeho krstný otec je vinný z použitia neodpustiteľnej kliatby na nej?“ 

Áno, myslí.

Nenávidel myšlienku, že Snape uniesol mladé dievča, mučil ju a nechal ju v lese. Snape urobil vo svojom živote oveľa horšie veci, ale nie bez vyprovokovania. Čo ho vyprovokovalo k ublíženiu slečne Grangerovej? Iste nie len kvôli zrušeniu jeho zásnub k jeho zverenkyni, ktorú nevidel štyri roky. Nie, ak bol za toto Snape zodpovedný, musel to byť väčší plán, ale čo by to mohlo byť, Draco nevedel. 

Musí zablokovať svoju myseľ, bolo by to najlepšie a zistiť, čo ten muž chce. Vošiel do knižnice, kde našiel svojho kmotra prechádzajúceho sa po izbe, jeho dlhý čierny plášť vial okolo neho. Draco si pomyslel, že sa podobá na netopiera. „Čo môžem pre vás urobiť, krstný otec?“ 

„Predtým, než si splním povinnosť, prosím, povedz mi, že informácie, ktoré som sa dozvedel od jedného z tvojich sluhov, sú lož! Povedz mi, že slečna Grangerová a Remus Lupin tu nebudú bývať! To je nemysliteľné!“ Povedz mi: Je to úplná a naprostá hlúposť!“ 

„Je to úplná a naprostá hlúposť,“ riekol Draco, „až na to, že nie je.“ 

„Aký druh šialenstva ochromil tvoju myseľ, Draco?“ spýtal sa starší muž, ukazujúc prstom na Dracovo čelo. Draco sa presunul do druhej časti izby.  

„Žiadne šialenstvo, krstný otec. Pán Lupin a ja sme sa rozhodli urýchliť jej vzdelanie, v prípade, ak sa rozhodne, že stále by chcela raz učiť na Rokforte. Bude tu mať prístup k viac knihám a nebude zavadzať, keďže jej bratranec plánuje sobáš so slečnou Weasleyovou.“ Draco čakal, či mu muž uverí. 

Snape na neho zízal niekoľko dlhých sekúnd. „Ty mi klameš, môj chlapče! Zamiloval si si byť vychovávateľom?“ 

„Možno nie som pedagóg, ale viem mnoho vecí, môžete si byť istý,“ znalecky riekol Draco. Nechá muža hádať, čo tým myslel. Posadil sa na veľkú pohovku. „Už ste počuli, čo za nešťastie sa mladej dáme prihodilo? Jej únos, použitie Crucia na ňu, upravenie jej pamäte? Veľmi nešťastné, nesúhlasíte?“ 

„Súhlasím a počul som,“ odvetil Snape. 

„V ten deň mala tajomného návštevníka a jediná slúžka, ktorá to vedela, je teraz mŕtva. Hrozné, s tým tiež súhlasíte?“ 

Snapeove očí sa zúžili. „Dosť.“ Kráčal k pohovke a s úžasom pozeral Dracovi do očí. Draco okamžite svoju myseľ zablokoval. Snape sa snažil prečítať ho, ten darebák! 

Snape vedel, že Draco zablokoval svoju pamäť proti jeho pokusom prečítať jeho myseľ, tak sa usadil v kresle oproti lordovi, aby si splnil povinnosť, „dovoľ mi povedať, prečo som prišiel a potom, ak ma chceš obviňovať, môžeš. Prišiel som ťa poprosiť, aby si si znova premyslel, naposledy, svoje zásnuby so slečnou Clearwaterovou.“ 

Draco vstal. „Rozhovor skončil! Ja si to nemusím znova premyslieť, v prvom rade odvtedy, čo s ňou nie som zasnúbený.“ 

„Potom, ako jej zástupca ťa musím informovať o jej zámere požadovať odškodné. Domnieva sa, že mala tvoj prísľub a ty si tento sľub nesplnil. Ak nedostane finančné odškodnenie, bude požadovať spravodlivosť na súde.“ 

Draco sa usmial a potom sa zasmial. „Prepánakráľa, krstný otec! Žiaden sľub som jej nedal! Svadobná zmluva medzi mojimi rodičmi a ňou je ich úmrtím neplatná a to od tej doby, čo som plnoletý! Ja jej nezaplatím ani jediný knut a môžete ma za to považovať za malé decko!“ Draco sa znova zasmial. „Úprimne povedané, nezavolá ma k súdu, že nie? Nikdy predtým som neurobil formálne vyhlásenie k tej žene. Nájdite jej ďalší vhodný zväzok! Prečo si praje mňa, keď viem, že jej majetok je veľký, ako aj ona sama povedala. 

Snape sa postavil. „Tak toto je to, čo si praješ, aby som jej povedal?“ 

„Nie, chcem, aby ste jej povedal, nech ide do pekla, ale vzhľadom k tomu, že je to nepravdepodobné, pokiaľ sa nepoponáhľa a skoro nezomrie, potom jej povedzte čokoľvek, čo uznáte za vhodné! Teraz, keď už nič iné nemáte, musím vás požiadať, aby ste odišli. Moja spoločnosť je už na ceste, ako ste už zistil.“

„Ohľadne toho, chlapče. Verím, že si na pokraji toho, aby si ma z niečoho obvinil, nie je tak?“ Podišiel k Dracovi a hoci bol jeho krstný syn vyšší, vedel, že je stále impozantný. 

„Jediné, čo vám musím povedať je, že ak niekto čo i len skriví slečne Grangerovej vlas, ak sa jej stane čo i len maličká ujma, a keď nájdem tú osobu, ktorá ju zranila, nezastavím sa, pokiaľ ju nezabijem, pane. Tiež ovládam neodpustiteľné kliatby.“ 

Snape sa zaškľabil. „Samozrejme, ty si syn svojho otca.“ 

„Áno, som a môj trest pre toho, kto zraní tú, ktorú milujem, bude rýchly, ale veľmi bolestivý,“ riekol s malým úsmevom 

„Tú, ktorú miluješ?“ spýtal sa Snape, šokovaný jeho vyhlásením. „Nie, nemiluješ ju, nemôžeš! Nevieš, čo hovoríš!“ 

„Ja viem, a povedal som to, ako to je.“ 

Snape trochu zavrčal. „Odovzdám správu mojej chránenkyni. Som si istý, že o nej budeš čoskoro počuť. Zabudnem na tvoju nevychovanosť, chlapče, pretože o tebe tak vysoko zmýšľam.“ Snape rýchlo vyšiel z miestnosti a vonku sa premiestnil preč. Musel nájsť Remusa Lupina predtým, než lord Malfoy vysloví svoje pocity mladej žene. 

Tá drobnosť, čo nevedel, bola, že ten postoj už bol vyhlásený a opätovaný. Draco okamžite zmenil všetky ochrany, takže Snape už nikdy viac nemohol voľne vstúpiť. S Hermionou to nebude neriskovať. 

Jeho hostia dorazili dve hodiny pred večerou. Lord Malfoy pridelil slečne Grangerovej komorné a gazdinú poveril, aby jej ukázala izbu. Nechcel, aby sa niečo zdalo neprimerané. Chcel navštíviť jej izbu, ale nemohol. 

Pred večerou mali ešte čas, tak sa Hermiona vybrala veľkými dverami na prechádzku. Draco stál na veľkom, točitom schodisku. „Už útek, slečna? Dom sa vám nepáči?“ 

„Viete, že tento dom mám rada,“ uviedla bez obalu. Jej jednoduché slová mu na tvári vyvolali úsmev. 

„Potom sa môžem spýtať, kam idete? Večera sa podáva o dve hodiny.“ 

„Tak potom mám na prechádzku dve hodiny.“ 

Vzdychol si a zostúpil po zvyšných schodoch. „Prečo by sme mali tvrdo pracovať na tom, aby sme ochránili vašu malú hlavu, keď sa sama privediete priamo na popravisko.“ 

Hermiona sa zamračila. „To nie je zábavná myšlienka, visieť na šibenici. Ale uisťujem vás, chcem ísť len na prechádzku.“ 

„Nesmiete ísť bez ochrancu,“ varoval Draco. Naozaj sa bál o jej bezpečnosť a keby bola ďaleko od neho, nemohol na ňu dávať pozor. 

„Nepotrebujem ochrancu, ale ak by ste chcel ísť so mnou ako priateľ, strpím tú spoločnosť,“ riekla s úsmevom. 

„Priateľ,“ bolo všetko, čo povedal, keď jej opätoval úsmev. Ach, dnes vyzerala tak krásne. Mala svetlo žlté mušelínové šaty, boli celkom módne, s vysokým driekom a hlbokým výstrihom. Krátke rukávy predvádzali jej elegantné, štíhle ruky. Bola hnedá zo slnka, ale Draco to na nej obdivoval. Bola stelesnená krása. „Máte ešte kúsok stužky, čo som vám dal, nie?“ Natiahol sa a dotkol sa čipkovanej stuhy, ktorú mala vo vlasoch. 
 
“Vy ste mi dali túto stuhu?“ Spýtala sa.  

„Áno, dal,“ potvrdil.  Jej ruka išla až ku kúsku stužky, práve vtedy, keď aj on šiel späť k nej. Bola rýchlejšia, a jeho ruka sa jej dotkla. Namiesto toho, aby ich odtiahli preč, obaja nechali ruky pomaly klesnúť dole, jeho stále na vrchu jej. Nedržali sa, len ich nechali spočívať vo vzduchu. Ich ruky sa oddelili, špičky prstov sa letmo dotýkali špičiek prstov a Hermiona cítila v žalúdku dôverne známy náraz, ktorý sa podobal motýľom. Je možné, že ho miluje? Nemohla si pomôcť, ale opäť sa usmiala.  

Tiež sa usmial. „Vezmite si klobúk, plášť a rukavice. Vonku sa chystá búrka.“ Vnútri tiež. 

„V deň našej prechádzky v lese som vám hovorila, že som dedinské dievča, ktoré sa prechádza bez takej parády. Nepotrebujem žiaden klobúk, žiaden kabát a od tej doby, čo nie sme v spoločnosti, žiadne rukavice.“ 

Jej vyhlásenie zastavilo jeho srdce. Nie preto, že nemal žiadne pochybnosti o správnom oblečení pre mladé dámy, ale kvôli jej vyhláseniu – ona si spomenula. „Čo ste to povedala?“ spýtal sa. 

„V ten deň sme sa prechádzali v lese a vy ste ma odsudzovali, pretože som nemala klobúk alebo plášť. Dokonca ste sa spýtali Harryho, ako som mohla...“ prestala. Spomenula si. Začala ťažko dýchať. Mala zavreté oči. Ako si na to spomenula? Nepamätala si už nič iné? Priblížil sa k nej tak náhle, chytil ju za ruky bez opatrnosti, takže keď znova otvorila oči, zakričala. 

„Prepáčte mi, moja pani, nechcel som vás vystrašiť, ale spomínate si?“ 

„Neviem. Spomínam si na ten konkrétny rozhovor, ako keby k nemu došlo dnes ráno. Pamätám si zakopnutie v bahne, pamätám si vychádzkovú palicu, ktorú ste mi urobil, spomínam si, ako som sa stratila! Lord Malfoy, pamätám sa!“

Sťažka prehltol, bál sa myslieť si, či je to chvíľková záležitosť alebo náznak dobrých vecí do budúcnosti. “Pamätáte si na niečo iné?“ 

„Keď som sa v ten deň stratila, narazila som na vášho krstného otca, pána Snapea.“ Zrazu sa začala triasť. Chytil jej ruky a ona sa ho snažila odtlačiť. „Pustite ma, pane,“ kričala. 

„Čo sa deje, prosím vás, povedzte mi,“ kričal. 

Obrátila sa na odchod a bežala až k schodom, kde spadla na zem, posadila sa na schody s čerstvou vlnou sĺz. Draco sa rozhliadol okolo po nejakom sluhovi alebo niekom, kto by mu pomohol. Nevedel, čo má robiť s hysterickou ženou. Čo sa stalo?  Na čo si spomenula? Kľakol si vedľa nej a dotkol sa jej chrbta. Postavila sa na kolená a hodila sa mu do náručia. „Pamätám si, kto ma navštívil v ten deň! Pamätám si len málo, ale pamätám si prechádzku v lese, stretnutie s vašim krstným otcom, pamätám si na iné udalosti s tým džentlmenom.“

"Prosím vás, povedzte mi to," naliehal Draco. Sedel na schodoch a usadil ju vedľa seba. Avšak, náhle sa odtiahla preč, ruky pred sebou, rovnako, ako ich držala vtedy v kostole. Akoby sa pokúšala odvrátiť zlo. 

Postavil sa. „Povedzte mi, kto bol váš návštevník.“ 
 
"Pán Snape!" riekla rýchlo, cúvajúc smerom k stene. V tej chvíli, keď vyriekla tie slová, spomenula si na niečo iné. „Viem, kto za mnou prišiel do jaskyne, keď som bola unesená! Nebol to ten istý muž, či hlas toho muža, ktorý mi zaviazal oči, uniesol ma a preklial, ani to nebol môj návštevník v ten deň,“ riekla cez slzy. Opäť bola opretá o stenu a nemala kam inam ísť. Stále sa chvela, stále sa objímala, aby odrazila neznáme zlo. Kto jej ublížil? 

Draco sa k nej pomaly priblížil so zdvihnutou rukou, aby jej ukázal, že nemá úmysel jej ublížiť. Nakoniec prišiel k nej a položil ruku na jej rameno, pritiahnuc ju smerom k nemu, ďalej od steny. Rukou jej krúživými pohybmi hladil chrbát. Znamená jej spomienka, že po nej šiel viac než jeden muž? Prečo? „Viete, kto bol ten muž?“

Len prikývla. Snažila sa prestať plakať, slzy jej práve uviazli v hrdle. Viedol ju k najbližšej miestnosti, ktorou bol salón. Zavrel dvere a vyslovil zaklínadlo na tlmenie hluku. Posadil ju na pohovku a sadol si priamo vedľa nej. Chytil ju za ruku a zdvihol ju k svojim perám. Jemne ju pobozkal. „Teraz ste v bezpečí. Nikto iný to nebude počuť, keď si to neželáte. Povedzte mi, kto vám vymazal pamäť?“

 
Pozrela sa do jeho studených sivých očí, ktoré považovala za teplé a vábivé, „bol to pán Lupin.“ 

-------------------------------------------------- ------------------------------  
(Nabudúce: Snape a Remus majú historku, ale jednako nič nie je tak, ako sa zdá, a ani nikdy nebolo) 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 01.04. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 24. kapitola Od: denice - 19.01. 2012
Hermionino chování je nepopsatelné a v té době absolutně nepřijatelné. Jsem zvědavá, co přijde dál.

Re: 24. kapitola Od: Tez - 07.05. 2009
Cože? Lupin...hey hey hey...tohle se motá a zamotává...mám tuhle povídku taky moc ráda...je úžasná a taková...nevšední. Moc děkuji 32jennifer2 za překlad. Úžasný = )

Re: 24. kapitola Od: soraki - 05.05. 2009
Eh, LUPIN??? Remus jí změnil paměť??? Ale kdo ji mučil??? Ginny? Merline, kšandy hadr! Ať zůstane s Dracem, ať zůstane s Dracem, ať zůstane s Dracem - nevěřím ani Harrymu - mají nějaké tajemství! Ty pohledy ještě na Potter Hall!!! Sakra, to je nervák!

Re: 24. kapitola Od: anynka - 05.05. 2009
ooooooooooch uzasne super poviedka strasne ju mam rada teda toto som vazne necakala zeby on bol ten zradca...hrozne dakujem fakt super kapitola

Re: 24. kapitola Od: ladyF - 05.05. 2009
Já už nevěřím ani Harrymu, on má určitě taky nějaké tajemství. To je zase nervák... :D

Re: 24. kapitola Od: Lucy18 - 05.05. 2009
Lupin?Idiot jeden sprostý-pardon za slovník.No tak to snad neni pravda.Tak ja už fakt asi skolabujem už neverím nikomu okrem Draca,Hermi a Harryho.A dakujem za preklad

Re: 24. kapitola Od: JSark - 05.05. 2009
Ó, chvála bohu, už som sa zľakla, že zase Snape. :-) Diky za super preklad.

Re: 24. kapitola Od: Maenea - 05.05. 2009
Lupin? Ale proč? Jinak zase krásný překlad, děkuju :-)

Re: 24. kapitola Od: Jin - 05.05. 2009
čooo? Lupin?,ach jaaj..nemyslela som si.....

Prehľad článkov k tejto téme:

. Pdf na stiahnutie: ( Jimmi )04.09. 2009Záver - pdf na stiahnutie
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )29.08. 2009Kapitola 37 Manželské sľuby a manželská posteľ
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )14.08. 2009Kapitola 36 Od chudáka k princeznej
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )29.07. 2009Kapitola 35 Závery a výčitky svedomia
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )22.07. 2009Kapitola 34. Chýbajúca scéna a spomienky
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )26.06. 2009Kapitola 33 Odhalenia a proroctvá
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )24.06. 2009Kapitola 32 Túžba
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )18.06. 2009Kapitola 31. Noc objavov a predstavivosti
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )02.06. 2009Kapitola 30 Skutočne šťastné myšlienky
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )27.05. 2009Kapitola 29 - Naivita a pokora
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )23.05. 200928. kapitola Predpovedanie osudu a naučenie lekcie
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )17.05. 2009Kapitola 27 ½: Prehľad z Pavučiny lží
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )16.05. 2009Kapitola 27: Pavučina lží
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )14.05. 200926. kapitola Oslobodenie od túžby
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )08.05. 200925. kapitola V medziach šialenosti
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )05.05. 200924. kapitola
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )02.05. 200923. kapitola Pokoj a porozumenie
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )30.04. 200922. kapitola Tam, kde je nádej, tam je Hermiona
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )20.04. 200921. kapitola Tiché rozjímania a výkrik
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )19.04. 2009Kapitola 20
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )15.04. 200919. kapitola - Test viac než len priateľstva
AnneM.Olivier: ( Jimmi )25.03. 200918. kapitola Priznania a lži
AnneM.Olivier: ( Jimmi )18.03. 200917. kapitola Úvahy a zmätok
AnneM.Olivier: ( Jimmi )10.03. 200916. kapitola - Lož a dva portréty
AnneM.Olivier: ( Jimmi )08.03. 200915. kapitola - Čo je meno?
AnneM.Olivier: ( Jimmi )03.03. 200914. kapitola Hlboký žiaľ a predzvesť
AnneM.Olivier: ( Jimmi )01.03. 200913. kapitola Výlet do lesa a držanie sa za ruky
AnneM.Olivier: ( Jimmi )28.02. 200912. kapitola Premiestňovanie a čaj
AnneM.Olivier: ( Jimmi )27.02. 200911. kapitola Požiadavky a pozvania
AnneM.Olivier: ( Jimmi )18.02. 200910. kapitola Bál
AnneM.Olivier: ( Jimmi )17.02. 2009 9. kapitola Opätovanie láskavostí
AnneM.Olivier: ( Jimmi )16.02. 20098. kapitola Nešťastná situácia sa zvrtne šťastne
AnneM.Olivier: ( Jimmi )10.02. 20097. kapitola Pre niekoho komplimenty sú pre iných urážkou
AnneM.Olivier: ( Jimmi )05.02. 2009 6. kapitola Korunka z kvetín
AnneM.Olivier: ( Jimmi )04.02. 20095. kapitola Tanec túžob
AnneM.Olivier: ( Jimmi )01.02. 20094. kapitola Pozvanie prijaté, žiadne námietky
AnneM.Olivier: ( Jimmi )31.01. 20093. kapitola Nedorozumenia
AnneM.Olivier: ( Jimmi )25.01. 20092. kapitola Džentlmen je džentlmen
AnneM.Olivier: ( Jimmi )14.01. 2009 1. kapitola Dievča v zrkadle
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )06.01. 2009Úvod