Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

One out of nine

14. kapitola

One out of nine
Vložené: arabeska - 11.10. 2014 Téma: One out of nine
arabeska nám napísal:

One out of nine

autor: silverbirch;   překlad: arabeska;   beta: elbi

originálhttps://www.fanfiction.net/s/5925865/14/

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Možná pro vás bude překvapením slyšet, že jsem v noci nezůstal vzhůru a nezvažoval všechny klady a zápory Tesákova „plánu“. Rozhodl jsem se přijít s něčím jiným. Jasným řešením bylo projít dveřmi hlídanými portrétem. Ovšem jasné není totéž, co jednoduché.

Hned druhý den, když se všechna koťata odebrala na vyučování, jsem k němu přistoupil a kývl na poníka. „Promiň,“ řekl jsem, „zapomněl jsem ti přinést trávu. Ale příště na to budu myslet."

Pokrčil rameny, vypadal životem unavený a já se cítil malinko špatně, že mu lžu.

Tak, otevřeš mi?“

Pokývl směrem ke svému služebníkovi. „Musíš se zeptat jeho, ne mě.“

Děkuji. Promiňte, ctnostný pane Rytíři,“ zvolal jsem, „mohu... nadíti se... získání přístupu skrz váš... tvůj... nejblahosklonnější portál?“

Dlouze se na mě podíval. „Na co takhle mluvíte?“

O tom jsem musel popřemýšlet. „Ne... není tohle rytířská mluva?“

Vytáhl si hledí na temeno a opřel se o svůj meč. „Myslel jste si, že jsem skutečný rytíř? Ó páni, ten se povedl! Domníváte se, že chlapík, který tohle namaloval, si mohl dovolit najmout si skutečného rytíře jako model? Byl to amatér; pohleďte na práci štětce na tom brnění.“ Naklonil se dopředu a spiklenecky zašeptal. „A Dobbin, to ani není skutečný poník. Podívejte se zblízka; je to jen osel vydávaný za hnědáka.“

Byl jsem šokovaný. „Ale já vás slyšel. Všechna ta „Hřeby boží“ a „pro Kristovy drahý rány“ a...“

No, rád si to trochu okořením, víte; přidám trochu honosnosti do své práce. Jsem Seth, mimochodem; stájník v konírně.“

Stájník?“

Uhnul pohledem. „Byl jsem ve své práci šťastný, nikdy jsem neusiloval o povýšení.“

Každopádně... Už jste někdy potkal Tesáka? Myslím, že by se vám líbil. A teď, jak vás mohu otevřít?“

Potřebujete heslo.“

Skvěle. Co to je?“

To heslo?“

Ano.“

Mrkl na mě. „Tajné."

Vypjal jsem se do plné výšky. „Tajné!“ přednesl jsem. „Och, proč jste neotevřel?" 

Ne. Ne. Ne.“ Začal se hihňat. „Tajné. Ale bylo to vtipné, to bylo; jsem téměř v pokušení pustit vás dovnitř. Lépe jsem se za poslední roky nenasmál. Heslo není tajné, je tajné.“

Jednomu z nás haraší a já mám pocit, že jste to vy.“

Povzdychl si a podrbal si... podrbal se. „Heslo... Je slovo, které je tajným slovem známým jen mně a lidem, kterým je dovoleno ho znát...“

Nu dobrá, a já to chci vědět, takže co to je?“

Zakřenil se. „Tajné.“

Začínal jsem být trochu frustrovaný. „Tak mi to řekněte!“

Nemohu, protože potom by nebylo tajné, že? Jak už jsem zmínil, mohu být prostý stájník z konírny, ale na své práci si zakládám. Je to důležitá práce, to ano. Jsem zodpovědný za všechny ty maličké tam. Tak či tak nepotřebujete heslo znát, protože můžete projít zdí.“

Možná, někdy, já jen že upřednostňuji dveře,“ odvětil jsem nevinně.

Jo takhle, vy myslíte, že vám dám heslo, takže mě budete moci vzbudit v jakoukoliv hodinu poté, co se vrátíte z nočního flámu? Neuvěřitelné, že to zkoušíte." 

Slyšel jsem ho smát se, když jsem kráčel chodbou a držel ocas zpříma. Měl jsem pocit, že tento rám by se mohl stát mým novým oblíbeným škrabacím stanovištěm.

Vím, co vás napadlo. Proč jsem si prostě nesedl vedle portrétu a nepočkal na někoho, kdo půjde dovnitř, abych to slyšel? Protože mě to netrklo, proto. Spokojení?

 

*

 

Norrisová se zastavila tak náhle, že jsem si toho všiml až po několika krocích.

„Jsi úplně mimo, utekly ti myši?“ zeptala se. Z nějakého důvodu se snažila, aby otázka zněla radostně a srdečně, ale moc to nefungovalo.

Promiň, nejsem dnes příliš dobrá společnost, že?“

Chvíli sledovala mouchu poletující chodbou. „Chceš, abych odešla?“

Podívej, to není tebou, ale mnou.“

Otočila se ke mně zády se slovy: „Jako bych tohle nikdy předtím neslyšela.“ A začala mmrrnčet.

Mohl by mi prosím někdo vysvětlit, co jsem řekl špatně? Nebylo to jí, vážně! Rozhodl jsem se zlepšit jí náladu, tak jsem se o ni otřel hlavou.

Nemmrrnči.“

Někoho jsi potkal, viď?“

To byl ten den, kdy jsem se naučil, že na otázku existuje odpověď pravá a odpověď správná, protože jsem řekl „Ano“ - což bylo patrně totálně špatně. Tentokrát se budu muset snažit schovávat své ucho před Střapěnkou, jinak mě zase nepustí ven.

Norrisová! Za co to bylo – tentokrát?“

Pokud nevíš, je mi tě líto. Běž, utíkej za tou svojí Bombalurinou1; doufám, že s ní budeš šťastný.“

Bom… co? NE! Takhle to není, dokonce to ani není kočka.“

Obdařila mě velmi zvláštním pohledem. „Pardon?“

Ani takhle to není! Podívej... má to co dělat s mým úkolem, ale nejsem si jistý, jestli bych ti to měl říkat.“

Její výraz posmutněl. „Ty mi nevěříš.“

Och, Tezcatlipoca2! Co to do ní dnes vjelo? „Já ne...? Podívej, potřebuju udělat něco, co bych dělat neměl, a pokud se to pokazí, nechci, aby ses do toho namočila.“

Nechceš...? Protože ti na mně záleží?“ Vzápětí byla všude kolem mě a znovu mmrrnčela.

Samozřejmě, že mi na tobě záleží, bláz... Ano, záleží mi na tobě. Vždyť to víš. Teď prosím přestaň, nebo přijde McGon-kník vyšetřovat ten hluk.“

Napadlo mě, že by mohl být dobrý nápad, kdybychom šli ven. Bylo sucho a my jsem si našli výklenek v závětří a přitulili se k sobě. Bylo to příjemné.

Nádherný? I když mi to nemůžeš říct, přesto bych mohla trochu pomoci, ne?“

No... jedna věc by tady byla; jak se dostanu přes portrét do Nebelvírské věže?“

Pokrčila rameny a přitulila se ještě blíž ke mně. Byl jsem tím docela potěšený, než jsem si všiml, že zašlo slunce a já byl na návětrné straně. Využívala mě jako ohřívadlo!

Potřebuješ heslo,“ řekla.

Já vím, ale nevím, co to je. Ty ano?“

Potřásla hlavou. „Když se tam potřebuju dostat, hrad mi rozplyne kámen.“

Trochu jsem se odtáhl a poklepal jí na nos. „Když jsme se poprvé setkali, tvrdila jsi, že nejsi příslušnice.“

Věnovala mi poněkud smutný úsměv. „Nejsem, ne tak docela, ne? Nemohu být, když je Argus moták. Ale nevadí mi to.“

Hej!“ znovu jsem ji poklepal. „Jeví se jako dobrý služebník, a jestli tě hrad pouští dovnitř, ví, kdo opravdu jsi.“

Tobě nevadí, že... on... a já tady pracujeme...“

Ujišťuješ se, že se koťata chovají dobře. Řekl bych, že to tě dělá stejně důležitou jako McGon-kník!“

Nad tím zalapala po dechu a řekla: „Zlepšuješ se!“ Poté se přitulila blíž a tentokrát to nebylo kvůli ochraně před větrem.

Takže jsem stále nebyl blíž tomu, dostat Siriho do Nebelvírské věže. Musí být jiná cesta, ledaže... bych vylákal krysu ven.

 

 

Když odešla všechna koťata na večeři, v Nebelvírské věži zavládlo ticho. Proklouzl jsem do ložnice kocourů. Možná tam budou nějaké indicie, jako kde se krysa schovává nebo spí. Všechny takové informace by se mohly Sirimu hodit, až bych ho sem nakonec dostal.

Nebo možná nebudu muset. Tamhle, na posteli seděl a malé tlusté tváře si drobky nacpával... můj cíl. Neviděla mě.

Klesl jsem k podlaze, obě uši klesly, obě oči i všech třicet fousků – to jsem zdědil z maguárské strany – a zamířil kupředu.

Pomalu, Nádherný, pomalu. Dávej bedlivý pozor na každý krok. Vyhni se tomu kousku pergamenu. Celá má bytost pracovala v perfektním souladu. Zadržel jsem dech.

Nyní jsem byl blízko. Svaly na mých nohou se napjaly.

Vyskočil jsem.

 

1 Jedna z postav v muzikálu Cats od Andrew Lloyd Webera - http://en.wikipedia.org/wiki/Bombalurina_(cat)

2 aztécký bůh prozřetelnosti, bývá spojován s kočkovitými šelmami - http://en.wikipedia.org/wiki/Tezcatlipoca

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 14. kapitola Od: zuzule - 13.10. 2014
Tajny stajnik; to by celkem odpovidalo. :DPani Norrisova me neprestava prekvapovat. :)

Re: 14. kapitola Od: Lupina - 12.10. 2014
No toto! Takto to utnout! Ale pan Nádherný se rychle učí Šlápl vedle a hned si to u paní Norrisové vyžehlil. Strašně e mi líbí výraz mmrrnčet. Je prostě úžasný. Arabesko, klobouk dolů. Krásný překlad a já moc děkuji.

Re: 14. kapitola Od: denice - 12.10. 2014
Seth - stájník v konírně Další kus kánonu pěkně odhalený! Vážně jsem nemohla! A jen doufám, že Petr pana Nádherného neuvidí předčasně. Jestli jsou tam sami, tak se bojím, že by mu mohl udělat něco škaredého. Díky.

Re: 14. kapitola Od: JSark - 11.10. 2014
Ale sakra, taký useknutý koniec... :( Preklad ako obvykle super.
Re: 14. kapitola Od: arabeska - 12.10. 2014
Hehe, já čekala, že vás to asi nepotěší... Ale děkuji, JSark! :)

Re: 14. kapitola Od: Zuzana - 11.10. 2014
Čakala som, že sa niekoho kto povie to heslo, objaví Norissová je zlatučká ako sa urazila:) Ten záver je na zabitie, krysa aj tak asi utečie, ale napínavé to je až strach:) Ďakujem za preklad:)
Re: 14. kapitola Od: arabeska - 12.10. 2014
Norissová mě popravdě v celé povídce překvapila. Čekala jsem trochu "podrážečku", ale je tady skvělá. Škoda že autor se na pokračování pořád nějak netváří... Děkuji!

Re: 14. kapitola Od: TaraFaith - 11.10. 2014
Já tyhle otevřený konce nesnáším!!!! Jsem zvědavá, jak tohle dopadne! Moc díky za překlad.
Re: 14. kapitola Od: arabeska - 12.10. 2014
Zase máš ale jistotu, že jsem to dopřekládala a povídka je vložená až do poslední kapitoly. Po pěti dnech až do Adventu Díky, Taro!

Prehľad článkov k tejto téme:

silverbirch: ( arabeska )27.11. 201424. kapitola - konec
silverbirch: ( arabeska )25.11. 201423. kapitola
silverbirch: ( arabeska )21.11. 201422. kapitola
silverbirch: ( arabeska )14.11. 201421. kapitola
silverbirch: ( arabeska )09.11. 201420. kapitola
silverbirch: ( arabeska )04.11. 201419. kapitola
silverbirch: ( arabeska )30.10. 201418. kapitola
silverbirch: ( arabeska )25.10. 201417. kapitola
silverbirch: ( arabeska )20.10. 201416. kapitola
silverbirch: ( arabeska )15.10. 201415. kapitola
silverbirch: ( arabeska )11.10. 201414. kapitola
silverbirch: ( arabeska )06.10. 201413. kapitola
silverbirch: ( arabeska )01.10. 201412. kapitola
silverbirch: ( arabeska )26.09. 201411. kapitola
silverbirch: ( arabeska )21.09. 201410. kapitola
silverbirch: ( arabeska )14.09. 20149. kapitola
silverbirch: ( arabeska )07.09. 20148. kapitola
silverbirch: ( arabeska )31.08. 20147. kapitola
silverbirch: ( arabeska )21.06. 20146. kapitola
silverbirch: ( arabeska )13.06. 20145. kapitola
silverbirch: ( arabeska )05.06. 20144. kapitola
silverbirch: ( arabeska )27.05. 20143. kapitola
silverbirch: ( arabeska )19.05. 20142. kapitola
silverbirch: ( arabeska )11.05. 20141. kapitola
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )01.05. 2014Úvod